Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153902

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But they're fascinating, aren't they?	Ama büyüleyiciler, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l never expected to run into people like these	Teknolojik olarak böylesine gelişmiş bir gezegende,	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
on such a technologically advanced planet.	bu türden bir halkın arasına düşeceğimi asla beklemezdim.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
This isn't an anthropological mission, Commander.	Bu bir antropolojik bir görev değil, Komutan.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
We should keep searching for debris...	Enkazı araştırmaya devam etmeliyiz...	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
You're developing an infection.	Enfeksiyon oluşumu var.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
You should rest.	Dinlenmelisiniz.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l'll have to stay here	Burada kalıp,	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
and try to keep out of sight.	gözden uzak durmam gerekiyor.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l'll contact you if l find anything useful.	İşe yarar bir şeyler bulursam, sizinle temas kurarım.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l guess l don't have to tell you	Sanırım bu insanlarla temas kurmaktan	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
to avoid interacting with these people.	kaçınmamız gerektiğini söylememe gerek yok.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Commander, respond. l found something.	Komutan, cevap verin. Bir şey buldum.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Step away from him.	Ondan uzak durun.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
lt's all right, Seven.	Sorun yok, Seven.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
They're friendly.	Düşman değiller.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
They're treating my wound.	Yaramı tedavi ediyorlar.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
You said we were supposed to avoid interaction.	Onlarla temas kurmaktan kaçınmalıyız demiştin.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
They found me. There was nothing l could do.	Onlar beni buldu. Yapabileceğim hiçbir şey yoktu.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
You should have tried to contact me.	Benimle temas kurmaya çalışabilirdin.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l didn't want to expose them to our technology.	Teknolojimizin ortaya çıkmasını istemedim.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
You hid your combadge?	İletişim rozetini sakladın mı?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Actually, your call scared them.	Aslında, yaptığın çağrı onları korkuttu.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
They broke it.	Kırdılar.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l suggest we leave before they break anything else.	Daha başka bir şeyi kırmadan gitmemizi öneririm.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Look, they're friendly...	Bak, düşman değiller...	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
and l am hurt.	ve ben de yaralıyım.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
We may as well stay the night.	Gece boyunca burada kalabiliriz.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
lt's good shelter,	Burası barınmak için iyi,	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
and my leg feels better since they put	ve şu şeyi bacağıma koyduklarından beri kendimi daha iyi	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
this dressing on.	hissediyorum.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l'm going to get some rest.	Biraz istirahat edeceğim.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l suggest you do the same.	Aynısını yapmanı öneririm.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Chell says we shouldn't miss the flame gardens.	Chell, alevli bahçeyi kaçırmamamız gerektiğini söyledi.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l hear the arboretum is beautiful, too.	Botanik bahçesinin de çok güzel olduğunu duydum.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
We can do both.	Her ikisini de yapabiliriz.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
You joining us?	Bize katılmayacak mısın?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
You have to go to pilot school.	Pilot okuluna gidecektin.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l hear the course takes days.	Kursun günlerce sürdüğünü duydum.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Yeah, for most people,	Birçok kişi için evet,	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
but l did a little research.	ama ufak bir araştırma yaptım.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
lf the instructor agrees, you can skip the lessons	Eğer eğitmen kabul ederse, dersleri atlayıp	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
and go right to the test.	direkt olarak sınava girebiliyormuşum.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
So, l will be seeing you in a couple of hours.	Yani, birkaç saat içinde görüşürüz.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
You have to admire his optimism.	İyimserliğini takdir etmelisiniz.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Just a moment, sir.	Bir saniye, efendim.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l am Mr. Kleg, the flying instructor.	Ben uçuş eğitmeni, Bay Kleg.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Are you Lieutenant Paris?	Siz Binbaşı Paris misiniz?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
lt's an honor to meet you, sir.	Sizinle tanışmak bir onurdur, efendim.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
May l show you to the Delta Flyer?.	Size Delta Flyer'ı gösterebilir miyim?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
So you can explain what l did wrong	Neyi yanlış yaptığımı bana gösterip,	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
and then administer the test.	daha sonra da sınav yapabilirsiniz diye.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
lt sounds to me	Bana göre,	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
like you need lessons in patience, as well.	sabırla iyi bir derse ihtiyacınız.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Oh, Tom is	Oh, Tom	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
very patient, sir.	çok sabırlı birisidir, efendim.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Never impulsive.	Asla düşüncesiz değildir.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Take all the time you need.	Tüm zamanı sizindir.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
He'll enjoy the extra attention.	Özel ilgiden hoşlanacaktır.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Well, l'm pleased to hear it.	Pekâlâ, bunu duyduğuma sevindim.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
We'll start with a review of safety procedures.	Güvenlik prosedürlerini gözden geçirmekle başlayacağız.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Do you have a visual	Erişim yapabileceğim,	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
display system l can access?	görüntü sisteminiz mevcut mu?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l think l can find one.	Sanırım bir tane bulabilirim.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
So, how long will this ''review'' take?	Ee, bu gözden geçirme ne kadar sürer?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Oh, typically about four hours,	Oh, normalde dört saat civarında,	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
but there's no rush.	ama aceleye gerek yok.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
River.	Irmak.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Where... are we?	Biz... neredeyiz?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
You want to trade.	Değiş tokuş mu yapmak istiyorsun?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Well, l suppose it won't hurt.	Şey, sanırım acıtmaz.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l'll take that as a ''thank you.''	Bunu bir teşekkür olarak alacağım.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Did you make a favorable exchange?	İyi niyet değiş tokuşunuzu yaptınız mı?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l didn't want to insult their customs.	Geleneklerini aşağılamak istemedim.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l may have found a way of communicating.	İletişim kurabilmek için bir yol bulmuş olabilirim.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l've learned how to say ''thank you.''	Nasıl teşekkür edileceğini öğrendim.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l was referring	Voyager ile	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
to communication with Voyager.	olan iletişimi kastettim.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
lt may be possible to construct a beacon	Mekiğin saptırıcısında ki bileşenleri	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
by connecting these components	kullanarak bir işaret feneri	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
to the shuttle's deflector.	yapabilmemiz mümkün.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l detected it six kilometers from here.	Altı kilometre ötede olduğunu tespit ettim.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l believe it's intact.	Tek parça olduğuna inanıyorum.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l'm not sure l'm up to that long a trip.	O kadar uzun bir yolculuğa hazır olduğumu sanmıyorum.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l've started mapping the area.	Bölgeyi haritalandırmaya başladım.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Here's the river we passed.	Burası geçtiğimiz nehir.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
This is where we beamed down	Burası da ışınlandığımız yer	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
and we're here now.	ve şu anda buradayız.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Then the deflector should be approximately here.	O zaman saptırıcı da şurada bir yerde olmalı.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Six kilometers is a long way.	Altı kilometre uzun bir mesafe.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Maybe one of them could guide you.	Belki de içlerinden birisi sana rehberlik edebilir.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l'm still trying	Bu halk ile	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
to limit our contact with these people.	temasımı, hala en ufak düzeyde tutmaya gayret ediyorum.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
The sooner we get to the deflector,	Ne kadar çabuk saptırıcıyı alırsak,	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
the sooner we can get out of here.	o kadar çabuk buradan gidebiliriz.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
They know the terrain.	Araziyi biliyorlar.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Maybe they can get you there faster.	Belki de seni oraya daha hızlı götürebilirler.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
And watch me construct	Ve beni, bir işaret feneri	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
a tetryon based signaling device?	yaparken seyredebilirler mi?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
All right, but be careful.	Tamam, dikkatli ol.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001