Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154088

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and we don't have a single clue?	ve elimizde tek bir ipucu bile yok mu?	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
The assailant must have access	Saldırgan, güvenlik protokollerimize	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
to security protocols.	erişebiliyor olmalı.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
There is no other way	Bizden başka türlü	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
he could've escaped detection.	kaçabilmesinin yolu yok.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Well, you'd better find a way	Geri kalan Maquis mürettebatını	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
to protect the rest of the Maquis.	koruyacak bir yol bulsanız iyi olur.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
l'm running out of beds.	Revir'de ki yataklar tükeniyor.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
What is it you expect us to do?	Bizden ne yapmamızı bekliyorsun?	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Report anything suspicious to Commander Tuvok.	Şüpheli gördüğünüz her şeyi Komutan Tuvok'a rapor edin.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
l'd rather report to you, if it's all the same.	Daha çok sana rapor etmeyi tercih ederim.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
He's right. l've never trusted the Vulcan.	Haklı. O Vulkan'a asla güvenmedim.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
He's betrayed us before.	Bize daha önce ihanet etti.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
He was doing his job.	Görevini yapıyordu.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
He didn't care about the Maquis back then.	Maquis'i hiç önemsemedi.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Why should he now?	Neden şimdi önemsesin ki?	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
We're not Maquis anymore.	Artık Maquis değiliz.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Tell that to our friends in Sick Bay.	Bunu Revir'de ki arkadaşlarımıza söyle.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Oh, come on, we put our differences aside	Oh, yapmayın, farklılıklarımızı yedi sene önce	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
seven years ago.	bir kenara koyduk.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
lt's ancient history.	Bu eski bir hikâye.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Maybe history is repeating itself.	Belki de hikâye kendisini tekrarlıyordur.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Look, the truth is we don't know what we're up against,	Bakın, bize karşı olan şeyin ne olduğunu bilmiyoruz,	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
but the last thing we need right now is an outbreak of paranoia.	ama şu anda ihtiyacımız olan son şey paranoya yaşamaktır.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Now, until we get to the bottom of this,	Şimdi, bu işi sonlandırana kadar,	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
l want you all to carry hand phasers.	herkesin ellerinin fazerlerinin tetiğinde olmasını istiyorum.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Nobody goes anywhere alone.	Hiç kimse yalnız dolaşmayacak.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
We thought maybe the intruder left behind	Davetsiz misafir, arkasında negatif görüntü bırakmış	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
some kind of negative image.	olabileceğini düşündük.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Displaced photons.	Yerinden çıkan fotonlar.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Tom figured that if we dampen	Tom, fotonik ortamı	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
the photonic ambiance and enhance...	sönümleyip geliştirebilirse...	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
We can applaud Mr. Paris's ingenuity later.	Bay Paris'in dehasını daha sonra alkışlayabiliriz.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Ensign Tabor.	Teğmen Tabor.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Now, take a look at this.	Şimdi, şuna bir bakın.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
lt doesn't tell us who the attacker was,	Saldırganın kim olduğunu söylemiyor	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
but we do know someone else was here.	ama burada birisinin olduğunu artık biliyoruz.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Can you extrapolate	Saldırganın boyu hakkında	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
the assailant's height and weight?	bir sonuca ulaşabilir misiniz?	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
l'd say between 170 and 190 centimeters.	170 ile 190 santimetre arasında.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Maybe 7 5 kilograms.	Belki 75 kilogramağırlığında.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
That describes about half the members of the crew.	Bu tanımlama, mürettebatın yarısını içeriyor.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
At least we can rule out Naomi Wildman.	En azından Naomi Wildman'ı eleyebiliyoruz.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
ls it possible to increase	Çözünürlüğü yükseltebilmek	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
the resolution?	mümkün mü?	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
We're already working on it.	Çoktan uğraşmaya başladık.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Stop it; you're making me nervous.	Kes şunu, beni geriyorsun.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
lt doesn't make sense.	Hiçbir anlamı yok.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
This ship, with all its sensors	Her tarafı sensörlerle dolu olan bu gemide	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
how could five people be attacked	hiç iz bırakmadan beş kişiye	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
without leaving a trace?	nasıl saldırılabilir ki?	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Maybe it's a conspiracy.	Belki bu bir komplo.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Ever since Voyager	Voyager Dünya'ya	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
began sending datastreams back home,	veri akışı yapmaya başladığından beri,	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Starfleet has known	Yıldızfilosu	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
that almost a quarter of the crew is Maquis.	geminin mürettebatının büyük bir bölümünün, Maquis olduğunu biliyor.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Maybe they think we're still dangerous.	Belki de bizim hala tehdit olduğumuzu düşünüyorlardır.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Maybe they ordered the Captain	Belki de tehdidi etkisiz hale getirmesi için	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
to neutralize the threat.	Kaptan'a emir verilmiştir.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Yes, that's it.	Evet, budur.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
She's putting us all into stasis.	Hepimizi uyku kapsüllerine koyuyor.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
The comas are just a cover story.	Koma durumu sadece gerçekleri örtmek için.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
lt would be easier than putting us all in the brig.	Hepimizi birden hücreye tıkmaktan daha kolay.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
lt could be her.	O olabilir.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
That'll be all, Crewman.	Hepsi bu kadar, Tayfa.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Please send in Mr. Kim.	Lütfen Bay Kim'i içeri gönderin.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
l'm still trying to enhance the photon displacement.	Hala foton kalıntılarını geliştirmeye çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
l appreciate your efforts, Mr. Kim,	Çabalarınızı takdir ediyorum, Bay Kim,	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
but l called you here for another reason.	ama sizi buraya başka bir nedenden dolayı çağırdım.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
ln the last datastream from Earth,	Dünya'dan gelen son veri akışında,	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
you received a letter from someone named Dennis Kim.	adı Dennis Kim olan birisinden mektup almışsınız.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
ln that letter, he spoke	O mektupta,	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
of your mutual friend, Maxwell Saroyan.	ortak arkadaşınız Maxwell Saroyan'dan bahsedilmiş.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
You read my mail?	Mektubumu mu okudun?	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
lsn't that a violation of privacy protocols?	Gizlilik protokollerini çiğnemiş olmuyor musunuz? (Sen bir de Türkiye'yi gör)	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
As the Chief of Security,	Güvenlik Subayı olarak,	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
l have the authority to suspend those protocols	özel durumlar altında o protokolleri	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
under special circumstances.	göz ardı etme yetkim var.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
And what is so special	Ee, kuzenimden gelen	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
about a letter from my cousin?	mektubu özel yapan şey nedir?	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
The attacks began	Saldırılar,	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
shortly after we received the last datastream.	o veri akışını aldıktan kısa bir süre sonra başladı.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Your letter was part of that transmission.	Mektubunuz da o veri akışının bir parçasıydı.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
A lot of people got letters.	Bir sürü kişi mektup aldı.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
28, to be exact, but only six of them matched	Tam olarak 28 ama sadece içlerinden altı tanesi	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
the physical parameters of the photon displacement.	foton artığı ile uyumlu parametrelere sahip.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Am l a suspect?	Şüpheli miyim?	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
According to the letter,	Mektuba göre,	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
your friend, Mr. Saroyan,	arkadaşınız Bay Saroyan	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
was killed by the Maquis a number of years ago.	yıllar önce bir Maquis tarafından öldürülmüş.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
You got me, Tuvok. l confess.	Yakaladın beni Tuvok. İtiraf ediyorum.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
l was so distraught after hearing Max's name	Max'ın adını duyunca kendimi kaybettim	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
that l fired my Captain Proton comatizer	ve gördüğüm tüm Maquis'e Kaptan Proton komatizeri ile	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
at every Maquis l could find.	ateş etmeye başladım.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Your sarcasm could be viewed as subterfuge.	İğneleyici tavrınız, hilenizin göstergesi olabilir.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Tuvok, it's me, Harry.	Tuvok, benim Harry.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Do you really think l'd be capable of this?	Benim böyle bir şey yapabileceğimi gerçekten düşünüyor musun?	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
My personal views are irrelevant.	Kişisel görüşüm bu konuda alakasız.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
l learned about Max's death a long time ago.	Max'ın ölümünü çok uzun zaman önce öğrendim.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
l was upset,	Çok üzülmüştüm,	Star Trek: Voyager Repression-1	2000