Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154085

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
you changed who l was.	...beni değiştirdin.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
You made it possible for me to reclaim my humanity.	Bunu insanlığımı geri kazandırmak için yaptın.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Because of my nanoprobes, lko has undergone a similar change.	Nanoproblarımdan dolayı, Iko da benzer değişime uğradı.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
He should be given the chance to atone for his crimes.	İşlediği cinayetleri affettirmek için bir şans verilmeli.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Atonement? ls that what this is about?	Kefaret? Bunu mu demek istiyorsun?	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
For him... or for you?	Onun için... ya da senin için mi?	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l don't know what you mean.	Neden bahsettiğini bilemiyorum.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l think part of you still feels responsible	İçindeki bir parça, Borg olduğun zamanlarda...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
for the violent acts you committed when you were a Borg.	...uyguladığın şiddetten dolayı suçluluk hissediyor sanırım.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
You're mistaken.	Yanlış anladın.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Maybe you believe if lko is found not guilty,	Belki Iko suçsuz kabul edilseydi...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
somehow you won't be guilty, either.	...sende kendini suçlu hissetmeyecektin.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
You've reclaimed your humanity.	İnsanlığını geri istedin.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
lt's time you stopped blaming yourself	O zaman kolektifin işlediği suçlardan dolayı...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
for the crimes of the collective.	...kendini suçlamayı bırakacaksın.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
An alien vessel just dropped out of warp and opened fire.	Yabancı bir gemi az önce warptan çıkıp ateş açtı.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
We've lost power on Decks 8 through 10.	8 ile 10'nuncu Güverteler arasında gücü kaybettik.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
The cargo bay.	Kargo bölümü.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Follow me. Let's go to the Bridge.	Beni takip et. Köprüye gidelim.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Keep 'em down!	Çıkalım buradan!	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
There's a corridor...	Bir koridor var...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Stay together.	Bir arada kalın.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Shields down to 60 percent.	Kalkanlar yüzde 60'a düştü.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Still no response to hails.	Çağrılarımıza hala cevap vermiyorlar.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Target their weapons.	Silahlarını hedef alın.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Tuvok to Bridge. The attacking ship	Tuvok'dan Köprüye. Saldıran gemi...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
is attempting to transport one of the prisoners.	...tutuklulardan birini ışınlamaya çalışıyor.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
They're trying to lock on to all five Benkaran life signs.	Beş Benkranın yaşam sinyallerine kilitlenmeye çalışıyorlar.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Target their transporter array.	Işınlayıcılarını hedef alın.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Pursuit course?	Takip edelim mi?	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
No, we have more immediate problems.	Hayır yeterince problemimiz var zaten.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Bridge to Tuvok. What's your status?	Köprüden Tuvok'a. Durumun nedir?	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
We've neutralized two of the prisoners.	Tutuklulardan ikisini etkisiz hale getirdik.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Someone's trying to get into the Shuttle Bay.	Birisi mekik bölümüne girmeye çalışıyor.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Lock them out.	Onları kilit altına alın.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
You have five minutes to get us a shuttle.	Bize bir mekik vermek için beş dakikanız var.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Tuvok to Bridge.	Tuvok'dan Köprüye.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Lock on to Yediq's signature, and beam him to...	Yediq'in sinyaline kilitlenin, ve onu ışınla...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
We need at least ten minutes to get them up and running.	Onları tekrar devreye almamız en az on dakikamızı alır.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Seal it.	Onu mühürleyin.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
You're not getting off	Bu gemiden...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
this ship.	...çıkamayacaksınız.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Then l suppose l should kill you right now.	O zaman sanırım seni öldürmek zorundayım.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
You saw how they beat me.	Beni nasıl dövdüklerini gördünüz.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l knew it was a trick.	Bunun bir hile olduğunu biliyordum.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l knew you hadn't changed.	Değişmediğini biliyordum.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Warden Yediq has used his influence	Gardiyan Yediq nüfuzunu...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
to convince the Nygean family	Nygean'lı ailenin kararını...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
to hear lko's appeal for leniency.	...yumuşatmak için kullandı.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l won't beg for my life.	Hayatım için dilenmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
lt belongs to you.	O size ait.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l only want you to understand what's happened to me.	Yalnızca bana ne olduğunu anlamanızı istiyorum.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l'm a different person now...	Ben şimdi farklı bir kişiyim...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
a better person.	...çok farklı bir kişi.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
This crew... has helped me to see that.	Bu mürettebat... bana bunu anlamam için yardım etti.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
lf my death helps you find peace,	Eğer ölümüm size huzur getirecekse....	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l can accept it.	...bunu kabul ediyorum.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
But if you let me live,	Ama yaşamama izin verirseniz...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l will never hurt anyone again.	...bir daha asla birilerine zarar vermeyeceğim.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Whatever you decide,	Her ne karar verirseniz verin...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
please know how sorry l am	...lütfen sizden aldıklarım için...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
for what l took from you.	...ne kadar üzgün olduğumu bilin.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Are we playing Kadis Kot later?	Sonra Kadis Kot oynayacak mıyız?	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Afraid l'll beat you again?	Tekrar seni yeneceğimden mi korkuyorsun?	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l tried to help you,	Sana yardım etmeye çalıştım,...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
and you took advantage of me.	...ve sen bunu kötüye kullandın.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
The note we sent your brother.	Erkek kardeşine gönderdiğimiz not.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
He traced the transmission to Voyager.	Onun Voyager'ı bulmasını sağladı.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
He's the one who attacked us.	O bize hücum eden kişiydi.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Neelix, l swear l had no idea	Neelix, yemin ederim onun bunu yapacağına...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
he would do that.	...dair hiç bir fikrim yoktu.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l read Yediq's security report.	Yediq'in güvenlik raporunu okudum.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
You threatened to kill him.	Onu öldürmekle tehdit etmişsin.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Why not?	Neden miş?	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
You look fine to me.	Bana iyi gözüktün.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
No, l must have the same condition lko had.	Aynı Iko'nun sahip olduğu şartlara sahip olmalıyım.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
lf your Doctor cures me,	Eğer Doktorunuz beni tedavi ederse,...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l can make an appeal for my life, too.	...hayatımı daha çekici bir hale dahi getirebilirim.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
She's beautiful, isn't she?	O çok güzel, değil mi?	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Onella, the Mother?	Onella, Anne mi?	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
And there's Paedos...	Ve Paedos var...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
still watching over her.	...onu hala izliyor.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
lt was kind of Captain Janeway	Seni buraya getirmemi isteyen...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
to let you bring me here.	Kaptan Janeway’di.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
lf your appeal is successful,	Eğer başvurun başarılı olursa...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
you'll be able to go wherever you want.	...nereye istersen gidebilirsin.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l hope you're right.	Ümit ederim haklısındır.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
lf l am, where will you go?	Nereye gideceksin?	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
lf you'd like,	Eğer istersen...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l could ask Captain Janeway	...burada kalıp kalamayacağını...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
to consider letting you stay here.	...Kaptan Janeway'e sorabilirim.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l'm not a scientist.	Bir bilim adamı değilim.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l don't think l'd be much help to anyone.	Kimseye yardımım dokunacağını sanmıyorum.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
There are other ways to be useful.	Yararlı olmak için başka yollarda var.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l'm sure we could think of something.	Bir şeyler bulacağımıza eminim.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l'd like that.	Bunu isterim.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
The family has denied your appeal.	Aile af dileğini reddetti.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
We're due to rendezvous	Bir kaç saat içinde...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
with a transport ship in a few hours.	....nakil gemisiyle buluşacağız.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l need to return you to your cell.	Hücrene geri götürmek zorundayım.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001