Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154086

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You were the first person	Gözlerinin içine baktığımda...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
who wasn't afraid to look me in the eye.	...korkmayan ilk kişi sendin.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
That's how l'd like to remember you.	Bu bana hep seni hatırlatacak.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l just finished looking over your warp core analysis.	Warp çekirdeğinin analizlerini şimdi bitirdim.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
lt usually takes a few days to finish one of these.	Ekseriyetle bunu bitirmek günler sürer.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
B'Elanna tells me you did it in 22 hours.	B'Elanna 22 saate bunu bitirdiğini söyledi.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l haven't felt the need to regenerate.	Yenilenme ihtiyacı hissetmedim.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Everyone grieves in their own way.	Herkes kendine göre bir acı çeker.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
lf you want to talk,	Eğer konuşmak istersen,...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
lt's unfair.	Bu haksızlık.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l think so, too, Seven...	Bu yüzden çok düşündüm, seven...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
but we have to try not to judge their system.	Ama sistemlerini yargılamamalıyız.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
That's not what l meant.	Bunu demek istemedim.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
lko was executed for taking a single life.	Iko bir yaşam aldığı için idam edildi.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
As a drone, l took thousands,	Bir dron olarak, binlercesini aldım...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
but l was never punished.	...ama ben hiç cezalandırılmadım.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
You lost 20 years of your life to the Borg.	Hayatının 20 yılını Borg'a verdin.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l'd say that's punishment enough.	Yeteri kadar ceza aldığını söylemiştim.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
The prophets sing. This is a holy time.	Kâhinler şarkı söyler. Bu bir kutsal zamandır.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
B'tanay, the time of awakening.	B'tannay, uyanma zamanıdır.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Return to that dark place from which all life springs.	Tüm yaşam ruhları, o karanlık yerden dönün.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
A primal energy charges your blood,	İlk enerji, yeniden doğum enerjini	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
an energy of rebirth.	doldurur.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
The mind awakens and focuses on its task.	Zihin uyanır ve görevine odaklanır.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Pagh 'tem 'far B'tanay.	Pagh 'tem 'far B'tanay.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Pagh 'tem 'far	Pagh 'tem 'far	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
B'tanay.	B'tanay.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Fresh flowers?	Taze çiçekler?	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
An afternoon on the holodeck?	Sanal güverte de bir öğleden sonra?	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
lt almost feels like we're dating again.	Nerdeyse yeniden flört ediyormuşuz gibi hissettim.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
The secret to a lasting marriage	Evlilikte kalıcı romantizmi	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
keep the romance alive.	canlı tutmanın sırrı.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
l'm not complaining.	Şikâyet etmiyorum.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Lecture hall?	Konferans salonu mu?	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Opera house?	Opera salonu mu?	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Not another one of the Doctor's performances?	Başka bir Doktor'un gösterisi değil mi?	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
This is a movie house.	Bir sinema salonu.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
This is the old Palace Theater in Chicago, built in 1932.	Burası 1932 yılında inşa edilmiş, eski Tiyatro Palas.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Look at the detail on that crown molding.	Şu taç kalıplarında ki detaylara bak.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
lt doesn't look very functional.	Pek fonksiyonel gibi görünmüyor.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Well, this place isn't about function.	Pekâlâ, buranın fonksiyonel olmakla alakası yok.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
lt's about fantasy.	Fantezi ile alakalı.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Chewing gum.	Çiklet.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
There is such a thing as too much authenticity.	Orijinallik için epey bir fazla.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Attention to detail.	Detaylara dikkat.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
That's what makes it fun.	Bunu eğlenceli yapan bu.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Protective lenses?	Koruyucu gözlük?	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
These will make the images on the screen	Bu şey sayesinde, ekranda görünen şeyleri	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
appear three dimensional.	üç boyutlu görebiliriz.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Let me get this straight.	İzin ver de açıkça söyleyeyim.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
You've gone to all this trouble	Üç boyutlu bir ortamı,	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
to program a three dimensional environment	iki boyutlu bir perde oluşturmak için	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
that projects a two dimensional image,	programladın ve şimdi de	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
and now you're asking me to wear these	bu gözlükleri takmamı benden isteyerek	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
to make it look three dimensional again?	görüntüyü yeniden üç boyutlu olarak görmemi mi sağlıyorsun?	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Great, isn't it?	Muhteşem, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Crick in your neck?	Boynun mu tutuldu?	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
People didn't go to the movies	Bilirsin, insanlar sinemaya	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
just for the movies, you know.	sadece film seyretmek için gitmezler.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Really? What did they go for?	Gerçekten mi? Ne için giderler?	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Well, l'll try to demonstrate.	Pekâlâ, sana göstereyim.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
l can see why this was so popular.	Bu şeyin neden bu kadar popüler olduğunu anlayabiliyorum.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Shh!	Şş!	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Maybe this would be more fun if we were alone.	Yalnız olsaydık, bu şey daha eğlenceli olabilirdi.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Computer, delete audience.	Bilgisayar, seyircileri sil.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Who's in the front row?	Birinci sırada oturan kişi kim?	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Must be a glitch.	Bir arıza olmalı.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
No. That's Tabor.	Hayır. Bu Tabor.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
The gill man has escaped.	Solungaçlı adam kaçtı.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Please, please clear the ocean area.	Lütfen okyanus bölgesini boşaltın.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Get out, everybody.	Herkesi çıkartın.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
He appears to be in a coma,	Komada gibi görünüyor,	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
but l'm reading unusual synaptic activity.	ama çok farklı sinaptik hareketler tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
What happened to him? l don't know.	Ona ne oldu? Bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
l'd like to know what he's been doing the last few weeks	Son bir kaç hafta içinde ne yaptıysa bilmek istiyorum	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
where he's worked, away missions...	çalıştığı yerler, görev aldığı dış görevler...	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
l'll access his duty roster.	Vardiya listesine bakacağım.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Was Ensign Tabor wearing these when he was found?	Teğmen Tabor bulunduğunda bunları mı takıyordu?	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
No, they were on the floor next to him.	Hayır, yerde hemen yanındaydı.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
l don't think they cause comas.	Komaya neden olduklarını düşünmüyorum.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Lights strobing at certain frequencies	Bazı frekanslarda verilen ışıkların,	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
have been known to induce seizures.	felce neden olduğu bilinir.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
We should analyze the optical properties of this ''movie.''	Bu filmin optik analizlerini yapmalıyız.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
When was the last time you spoke with Mr. Tabor?	Bay Tabor ile en son ne zaman konuştunuz?	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
About 10, 15 minutes	B'Elanna ve ben	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
before B'Elanna and l got here.	buraya gelmeden, 10 veya 15 dakika önce.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
He called to say	Programın	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
the program was up and running.	çalıştığını söylemişti.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
When we were in the Maquis together,	Maquis'de beraberken,	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
we used to joke that Tabor must have had	Tabor'un kendisine ait savunma kalkanı	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
his own personal force field.	olduğu konusunda şaka yapardık.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
He went through a dozen firefights	Bir sürü çatışmaya birlikte girdik	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
without even getting his clothes dirty.	ve elbiseleri hiçbirinde kirlenmezdi.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
He's still alive.	Kendisi hala hayatta.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Perhaps his force field is holding.	Belki de savunma kalkanı görevini yapıyordur.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Commander, l've reviewed the sensor logs	Komutan, Tabor'un burada bulunduğu zamana ait	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
for the four hours Tabor was here.	sensör kayıtlarını çıkardım.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
All systems were operating normally.	Tüm sistemler normal çalışıyor.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Safeties were on line.	Güvenlik protokolleri devrede.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Run a level 5 diagnostic on the logs.	Kayıtlar üzerinde, seviye 5 sistem kontrolü yap.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000