Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154189

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That would purge the program from our database.	O zaman o program, veritabanımızdan silinir.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
But we'd lose Fair Haven	Ama Fair Haven ve	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
and all its people.	tüm o insanları kaybederiz.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
They're not people. They're holograms.	Onlar insan değil. Onlar birer hologram.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
And they weren't programmed to be violent.	Ve şiddet uygulamaya programlanmadılar.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l don't believe they'd harm anyone.	Birilerine zarar vereceklerini sanmam.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
You can't be certain.	Bundan emin olamazsınız.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Well, l am certain.	Bundan eminim.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
And l'd like to find a less drastic solution.	Ve daha az şiddet içeren bir çözüm bulmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
With all due respect, Captain,	Saygısızlık etmek istemem, Kaptan,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Michael can be reprogrammed	ama Michael yeniden programlanabilir	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Tom and Harry can't.	Tom ve Harry yeniden programlanamazlar.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
One problem at a time, B'Elanna.	Adım, adım ilerleyelim, B'Elanna.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
The people of Fair Haven may not be real,	Fair Haven'da yaşayanlar gerçek olmayabilirler,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
but our feelings toward them are.	ama onlara karşı hissettiklerimiz gerçek.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l won't destroy these relationships	Başka bir yol bulma ihtimali tükenene kadar,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
if we can find another way.	bu ilişkileri yok etmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Now, if we could attach transport enhancers	Şimdi, ışınlayıcı arttırıcılarını Tom ve Harry'nin	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
onto Tom and Harry,	üzerine yerleştirebilirsek,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
would that be enough to cut through the interference?	paraziti aşıp, onları ışınlayabilir miyiz?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Then, we just need to get someone close to them.	O zaman birazcık yaklaşmamız gerekecek.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
A few words of inspiration should get me within reach.	Bir kaç ilham verici söz sayesinde ulaşabileceğim bir mesafeye yaklaşabilirim.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l suggest you use your mobile emitter.	Seyyar yayımlayıcını, kullanmanı öneririm.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
lt'll isolate you from the malfunctions.	Seni meydana gelen arızalardan ayıracaktır.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Stand by to cut power to the holo grid,	İpin ucu elimizden kaçması durumunda, sanal ızgaraların	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
in case things get out of hand.	gücünü kesmek üzere hazır bekleyin.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l believe your flock needs tending.	senin cemaatin, gözetilmeye ihtiyacı olacağına inanıyorum.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Ex labis caelstium sanctorum	Ex labis caelstium sanctorum	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
super ad aures atorum larvarum mentientium.	super ad aures atorum larvarum mentientium.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
From the lips of the heavenly saints above	Üzerimizde ki cennetsel azizlerin dudaklarından	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
to the ears of the dark	karanlıkların kulaklarına	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
and lying spirits	ve yalancı hayaletlere	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
may your spectral forms	hayalet formlarınız	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
be cast back to the otherworld!	öteki dünyaya zorla geri gönderilebilir!	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Back to the otherworld!	Öteki dünyaya geri dönün!	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
There must be some trick to these incantations.	Bu büyülerin, bir püf noktası olmalı.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
What do you make of this, Seamus?	Bunlarla ne yapacaksın, Seamus?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
We should just tell them the truth.	Onlara gerçeği söylemeliyiz.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Oh, good idea, Harry.	Oh, iyi fikir Harry.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Do you want to tell them	Hologram olduklarını,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
they're only holograms, or should l?	sen mi söylersin, yoksa ben mi söyleyeyim?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l see you left your box of charms at Sullivan's.	Büyücülük aletlerinizi, Sullivan'ın yerinde unutmuşsunuz.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l believe this is the talisman you used on Maggie.	Maggie üzerinde kullandığınız tılsımın, bu şey olduğuna inanıyorum.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Maybe we should turn them into cows.	Belki de onları ineğe çevirmeliyiz.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
No, no, there's been a misunderstanding.	Hayır, hayır, bir yanlış anlaşılma var.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
We are not spirit folk.	Bizler hayalet değiliz.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l think we've heard enough of your lies, Tommy Boy.	Sizden yeterince yalanlar işittik, Tommy.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l say we tie them up to the lamppost in the square	Ben derim ki, onları sokak lambasına bağlayalım,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
and show them how spirit folk	ve eskiden hayaletlerle uğraşanlara	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
were dealt with in the olden days.	ne yapıldığını gösterelim.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Leave them alone.	Bırakın onları.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
lt's bad enough you've got them trussed up	Yılbaşı hindisi gibi onarı bağlamanız	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
like Christmas turkeys.	yeterince kötü.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
There's no need for foolish threats!	Aptalca tehditlere gerek yok!	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
You'd better watch whose side you're on.	Hangi tarafta olduğuna dikkat etsen iyi olur.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
You're not above suspicion yourself.	Kendini şüpheli göstermeye sakın kalkma.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Oh, so we're going to start	Oh, şimdi de birbirimizi	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
turning on one another now, is that it?	tahrik etmeye başlıyoruz, öyle mi?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
We are if you're choosing them over your own people.	Eğer kendi halkın yerine, onları seçecek olursan, evet öyle.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Sinners!	Günahkârlar!	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Sinners, all of you.	Hepiniz günahkârsınız.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
You have the audacity to turn a house of worship	Bir ibadet mekânını hapishaneye çevirme küstahlığında mı	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
into a prison?	bulundunuz?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
This is where we gather to pledge our love	Burası bizim aşklarımız hakkında hayat arkadaşımıza	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
for our fellow man	söz verdiğimiz yer	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
not condemnation.	suçlama yeri değil.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
You should all be ashamed of yourselves.	Hepiniz kendinizden utanmalısınız.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Quite a rousing sermon, Father,	Tam bir hareketlendirici vaaz, Peder,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
but l'm afraid you're not going to find	ama bu gece kendine pek bir dinleyici	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
too many takers tonight.	bulacağını sanmıyorum.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Not after your little vanishing act.	Şu senin kaybolma numarandan sonra, değil.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
lt seems Grace Declan saw you disappear	Görünüşe göre, Grace Declan, pazar günü	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
into thin air on Sunday.	senin kayboluşunu görmüş.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Aye. l'd say that sounds a wee bit unholy.	Evet. Ben de olsam sizin gibi düşünürdüm.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
You're in league with them, aren't you?	Onlarla aynı taraftasın, değil mi?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Tie him up with the others.	Onu da diğerleriyle birlikte bağlayın.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Listen to yourselves.	Kendinizi dinleyin.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
You're letting confusion and fear get the best of you.	Korkmanıza ve kafanızın karışmasına izin veriyorsunuz.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Doctor to Janeway. What's this?	Doktor'dan, Janeway'e. Bu da ne?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Fire and brimstone don't seem to be working.	Ateş ve kükürt, işe yaramıyor gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Look here, Seamus!	Buraya bak, Seamus!	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Another talisman.	Başka bir tılsım daha.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Quick, get it off of him!	Hemen üzerinden çıkarın.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Beam him out of there.	Hemen oradan dışarı ışınlayın.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
His program's been disengaged from the mobile emitter.	Programı, seyyar yayımlayıcıdan ayırıldı.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
And what were you planning on doing with these?	Ve bu şey ile, ne yapmayı planlıyordun?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Those are the devices that will allow us to leave.	O aygıt sayesinde, buradan ayrılabiliyoruz.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Just put them on our coats and we'll be on our way.	Elbiselerimize yerleştirdiğinde, buradan gideriz.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
You'd like us to believe that, wouldn't you?	Buna inanmamız mı bekliyorsunuz?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Something tells me these are spirit charms.	İçimden bir ses bu hayaletlerin, büyülü olduğunu söylüyor.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
We pin them on you	Onu üzerinize taktığımızda,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
and God knows what powers you'll have.	Tanrı biliyor ki, ne türden güçlere sahip olursunuz.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
This is no charm.	Bu büyü değil.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
lt's some kind of a machine.	Bir çeşit makine.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Oh, it doesn't matter.	Oh, fark etmez.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
They won't be telling us the truth about any of it.	Hiçbiri hakkında, bize doğruyu söylemeyecekler.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Oh, they'll tell us the truth, all right.	Oh, bize doğruyu söyleyecekler, tamam mı.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
There's more than one way	Bir periye kanat takmanın	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
to pluck the wings off a pixie.	bir sürü yöntemi var.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
We'll induce a trance.	Onları hipnoz edeceğiz.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000