Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154192

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l l'm not letting you off the hook that easy,	Paçayı bu kadar kolay kurtarmana izin vermeyeceğim,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-2	2000
These are not the deeds of spirits and mischief makers.	Bu davranışlar, kötü hayaletlere ait olamaz.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-2	2000
We've pushed the limits of holo technology	Sanal teknolojinin limitlerini zorladık,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-2	2000
You may be from the moon, Tommy Boy,	Aydan geliyor olabilirsin, Tommy,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-2	2000
Tommy Boy!	Tommy.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-2	2000
lnput failure. lnput failure.	Giriş başarısız. Giriş başarısız.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
lnput failure.	Giriş başarısız.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
Our link to the collective has been severed.	Kollektifle bağlantımız kesildi.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
lnitiate secondary protocols.	İkincil protokolleri başlatın.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
The vessel's transwarp chamber	Geminin transwarp bölümü	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
is approaching critical pressure.	kritik seviyeye yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
We must evacuate this area.	Buradan uzaklaşmalıyız.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
No directional...	Hiç bir koordinat...	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
coordinates are available.	kullanılabilir değil.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
...coordinates are available.	..kullanılabilir değil.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
Bearing 301.	Konum 301.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
Bring that drone.	Bu dronu da getirin.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
Captain's Log, Stardate 53049.2.	Kaptan'ın seyirdefteri, Yıldız tarihi 53049.2.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
We've docked at the Markonian Outpost	Markonian İleri Karakolu'na yanaştık	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
and agreed to mutual visits,	ve karşılıklı ziyaretler yapıyoruz,	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
so l'm allowing shore leave to anyone who wants it.	ayrıca isteyenlerin ayrılmasına da izin veriyorum.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
Commander Tuvok has objected to taking on too many visitors.	Kumandan Tuvok fazla ziyaretçi almaya itiraz ediyor.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
But, security issues aside,	Ama güvenlik biryana,	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
l'm looking forward to a cultural exchange	kültürel bir değiş tokuş ve	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
and making some new friends.	birkaç yeni arkadaş bulmak için sabırsızlanıyorum.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
Watch it!	Seyret.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
l'll be right with you.	Yanında olacağım.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
The station manager didn't tell me the vines were prehensile.	İstasyon yöneticisi bu asmaların kavrayıcı olduğunu söylemedi.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
l went to put some water in the pot and it grabbed me.	Kaba biraz su oymaya gittim ve beni yakaladı.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
This is a gift from the Kinbori Delegation.	Bu hediye Kinbori Delagasyonu'ndan.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
l don't know its name,	Adını bilmiyorum,	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
only that it's used in one of their sacred games	sadece dinsel oyunlarda kullanıyorlar	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
and it's very heavy.	ve çok ağır.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
Well, put it down anywhere.	Pekala, herhangi bir yere koy.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
Thank the Kinbori for me,	Kinbori'ye benim için teşekkür et,	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
and give them a token of our esteem.	ve onlara saygılarımızı ilet.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
l already gave them a Voyager medallion.	Onlara bir Voyager madalyonu verdim.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
They seemed appreciative.	Minnettar görünüyorlar.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
Doesn't it look like	Burası noel sabahına	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
Christmas morning in here, Commander?	benzemiyor mu Kumandan?	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
You have to admit the generosity	Konuklarımızın cömertliğini kabul etmekte	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
of our guests is very impressive.	çok etkileyicisiniz.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
As is their proclivity for criminal behavior.	Suç oluşturan davranış eğilimleri olduğu gibi.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
This morning's security report.	Bu sabahın güvenlik raporu.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
Broken ODN line...	Kırık bir ODN hattı...	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
some missing personal items...	kayıp bazı şahsi eşyalar...	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
a damaged scanner relay.	hasarlı bir tarayıcı rölesi.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
All in all, not that bad.	Hepsi buysa çok kötü değil.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
There is a second page to the report.	Bu raporun ikinci sayfası.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
Well, some of these incidents	Pekala, bazı olaylar	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
are a little more serious.	biraz daha ciddi.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
But on balance, l still think we did the right thing.	Ama dengede, hala doğru olan şeyi yaptığımızı düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
There is a third page.	Üçüncü sayfa da var.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
Come on, Tuvok, after all the xenophobic races we've run into	Haydi Tuvok, tüm bu	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
don't you find it just a little refreshing	yabancı düşmanı ırklardan sonra	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
to meet some people who value openness and freedom?	açıklığa ve özgürlüğe değer veren insanları yenileyici bulmuyor musun?	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
Well, as far as l'm concerned,	Pekala endişelerim bir yana,	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
opening the ship has been a fascinating experience	gemiyi açmak büyüleyici bir tecrübe	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
and an unqualified success.	ve tam bir başarı.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
l'm very pleased.	Çok memnunum.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
l am pleased that you are pleased.	Siz memnunsanız, ben de memnunum.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
lf you'll excuse me.	Afedersiniz.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
please accept this token of our esteem.	lütfen şükranlarımızı kabul et.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
lt's got me by the hair.	Saçımı götürüyor.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
Now it's 12:45.	Şimdi 12:45.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
lf you're hungry, you may eat without me.	Eğer açsan, bensiz yiyebilirsin.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
You said we'd have lunch together.	Birlikte yiyeceğiz demiştin.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
l haven't completed my analysis	İstasyonun güç dönüştürme matrisi	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
of the station's power conversion matrix.	analizlerini bitiremedim.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
Several hours.	Bir kaç saat.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
Seven, you promised.	Seven, söz vermiştin.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
l think it's even more crowded than this morning.	Zannederim sabahtan daha fazla kişi var.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
Excuse us. Excuse us.	Afedersiniz, afedersiniz.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
Please, we're trying to get through to the turbolift.	Lütfen, asansöre ulaşmaya çalışıyoruz.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
l'm sorry, but there's no more Marsupial Surprise.	Özür dilerim, başka Marsupial Surprise kalmadı.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
We only had two kilos of pouches to begin with	Sadece iki kilo vardı	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
and it's all gone!	o da bitti!	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
Now, how about some pizza, huh?	Şimdi biraz pizzaya ne dersiniz?	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
She's... a Shivolian, right?	0... bir Shivolian, doğru mu?	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
Species 521?	Tür 521 mi?	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
Your mother would not approve of you	Borg isimlendirmelerini ezberlemen,	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
memorizing Borg designations.	annenin hoşuna gitmeyecek.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
l don't approve either.	Ben de onaylamıyorum.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
We've discussed the impropriety	Borg'u taklit etmenin	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
of you emulating the Borg.	uygunsuzluğunu tartışmıştık.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
l'm finished.	Bitirdim.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
We just sat down.	Şimdi oturmuştuk.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
l do not enjoy crowds.	Kalabalıktan hoşlanmıyorum.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
But you were in the collective.	Ama sen kollektifdeydin.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
Wasn't that like a big crowd?	Büyük bir kalabalık değil miydi?	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
Which is why l do not enjoy them now.	Ne olursa olsun şimdi hoşlanmıyorum.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
Oh. l'm sorry. l didn't realize that.	Oh. Özür dilerim. Bunu farketmemiştim.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
Are you Seven of Nine?	Siz Seven of Nine'mısınız?	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
These are Borg synaptic relays	Bunlar benim orjinal unimatriksimden	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
from my original unimatrix.	Borg sinaptik röleleri.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
These are yours?	Bunlar senin mi?	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
Where did you acquire them?	Onları nereden buldun?	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
A trader from Orendal V.	Orendal V'de bir tüccardan.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
l was told you are a former Borg drone	Eski bir Borg dronu olduğun söylendi,	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999
and might be interested in acquiring these pieces.	ve belki bu parçalar ilginç gelebilir.	Star Trek: Voyager Survival Instinct-1	1999