Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154236

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
a secure command post in Engineering.	...bir güvenlik merkezi oluşturdu.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Well, considering that Engineering was eight decks down	Mühendisliği sekiz kat aşağıda olduğu düşünülürse...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
and the only way to get there was	...ve oraya giden tek yol zifiri karanlık içindeki...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
to crawl through pitch black Jefferies tubes...	...Jefferie tüplerinin içinde sürünerek ilerlemekti...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
it's fair to say	...doğrusunu söylemek gerekirse...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
that l was never more frightened in my life.	...hayatım boyunca böyle korktuğumu hatırlamıyorum.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
You shouldn't have allowed yourself to be afraid.	Korkunun seni etkilemesine izin vermemeliydin.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Fear distracts people from accomplishing their goals.	İnsanlar amaçlarına ulaşmak için korkularını yenmelidirler.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Well, that's true, l suppose.	Bunun doğru olduğunu kabul ediyorum.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
fear can sometimes be very healthy.	...korku bazen çok sağlıklı olabiliyor.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Well, it keeps you alert.	Seni tetikte tutar.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Keeps you from putting yourself	Gereksiz tehlikelere kendinizi...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
in unnecessary danger.	...atmanızı engeller.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l was afraid once.	Bir kere korkmuştum.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
You've been afraid many times.	Birçok kez korktun.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Do you want to tell us about it?	Onu bize anlatmak ister misin?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
lt was when we were first disconnected	Kovanla zihin bağlantımızın...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
from the hive mind, before Seven rescued us.	ilk kesildiği zaman, Seven bizi kurtarmadan önce.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l couldn't hear anyone else's thoughts anymore.	Artık başka birinin zihnini duyamıyordum.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l felt alone.	Yalnız hissetim.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l can understand why that was frightening.	Neden bundan korktuğunu anlayabiliyorum.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
When you're scared, it helps to have someone	Ne zaman korkarsanız, biriyle konuşmanı bunu...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
to talk to, doesn't it?	...atlatmanıza yardımı olur, değil mi?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Of course, in my case,	Elbette, benim durumum içinde,..	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
the only one person l had to talk to was Commander Tuvok.	...konuşa bileceğim tek bir kişi vardı oda Binbaşı Tuvok'tı.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l tried passing the time with a little conversation,	Konuşarak biraz zaman geçirmeye çalıştım,...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
but, as you've probably noticed,	...ama sizinde fark ettiğiniz gibi..	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
he's not exactly what you'd call chatty.	...o pek konuşkan birisi değildir.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l'll bet Starfleet has specific, uh, procedures	Bahse girerim Yıldız Filosunun, bu tür...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
to deal with these kinds of situations.	....durumlarla başa çıkmak için yöntemleri vardır.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
You know, something like, uh, Protocol 1005.	Bilirsin, şey gibi, uh, Protokol 1005.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
ln the event your starship is invaded	Uzay Gemisi elektromagnetik...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
by a hostile electromagnetic life form...	bir yaşam formu tarafından ele geçirilir...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
What do you suppose	Bu protokol hakkında ne biliyorsan...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
that, uh, that protocol would be, exactly?	...bana açıklayabilir misin?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Rest assured, this crew is doing everything possible	Emin ol, tüm mürettebat geminin kontrolünü yeniden...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
to regain control of the ship.	...ele geçirmek için elinden geleni yapıyor.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
You're right. l'm just being silly.	Haklısın. Bazen aptalca davranabiliyorum.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Of course, the crew of the Salvoxia probably thought	Elbette, Salvoxia'nın mürettebatı da geminin kontrolünü ele...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
they were going to regain control of their ship, too.	...geçirebileceklerini düşünmüş olabilirler, üstelik.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Did l ever tell you about the Salvoxia?	Sana hiç Salvoxi'dan bahsetmiş miydim?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
lf l say yes,	Eğer evet dersem,...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
will it prevent you from telling the story?	...hikâyeyi anlatmanı engelleyecek mi?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
lt was a Talaxian freighter.	Bir Talaxian şilebiydi.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Happened nearly a century ago.	Hemen hemen yüz yıl önce oldu.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
After suffering a cascade failure,	Bir dizi başarısızlıktan sonra,...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
it began to lose life support generators	...yaşam destek jeneratörlerini...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Pretty soon, there wasn't enough air left	Hoş çok geçmeden, bütün mürettebata...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
to sustain the entire crew,	...yetecek hava kalmayacaktı,...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
so they began to draw lots.	...böylecene kura çekmeye başladılar.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Draw the short straw and you suffocate?	Kısa çöpü çek ve boğul.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Anyway, the air continued to diminish,	Her neyse hava azalmaya devam etti...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
and they kept drawing lots.	...ve kura çekmeye devam ettiler.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
The crew got smaller and smaller	Mürettebat onları kurtarmaya birililerinin...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
as they waited for someone to rescue them.	...gelmesini beklerken azaldıkça azaldı.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
But no one ever came.	Ama hiç kimse gelmedi.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
The Salvoxia drifted through space	Sonra Salvoxia'na uzay boşluğunda 80 yıl...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
for the next 80 years,	...boyunca sürüklendi durdu,...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
until somebody finally found her.	...ta ki birileri onu teşhis edene kadar.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Makes me short of breath just thinking about it.	Bunu düşünmek bile beni nefes nefese bıraktı.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Perhaps you should occupy your mind	Derin, derin nefes almadan önce...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
with pleasant thoughts, before you hyperventilate.	...belki de aklını hoş düşüncelerle meşgul etsen iyi olur.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Pleasant thoughts. Pleasant thoughts.	Hoş düşünceler. Hoş düşünceler.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
What did the bodies look like?	Bedenleri neye benziyordu?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l beg your pardon?	Affedersin.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
After 80 years were they decomposed?	80 yıl sonra çürümüşler midir?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
They may have been preserved by the vacuum of space.	Uzay vakumu tarafından korunmuş olabilirler.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Oh. l shouldn't have told you that story.	Oh. Bu hikâyeyi size anlatmamalıydım.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
lt's too gruesome.	Çok tüyler ürpertici.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l wonder what the crew of the Salvoxia	Salvoxia mürettebatının acil durum...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
did for food after their emergency rations were gone.	...istihkakı bittikten sonra ne yaptıklarını çok merak ediyorum.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Maybe they ate each other.	Belki de birbirlerini yemişlerdir.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
All right, uh, that's enough.	Yeter, uh, bu kadar yeter.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Now, where was l?	Şimdi nerede kalmıştım?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
We'd made it more than halfway to Engineering,	Mühendisliğe giden yolu tam yaralımışken...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
when we ran into an obstacle.	...bir engelle karşı karşıya kaldık.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
lf l can access environmental controls,	Eğer çevre kontrollerine girebilirsem...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l may be able to vent the gas.	...gazı dışarı atabilirim.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
ls there another way around?	Çevresinden dolanabileceğimiz başka bir yol yok mu?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
lt would take several hours to reach Engineering	Değişik bir yoldan gidersek Mühendisliğe ulaşmamız...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
by an alternate route.	...bir kaç saat alır.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
There is no guarantee we'd find a clear path.	Açık bir yol bulmamızın da garantisi yok.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Pleasant thoughts.	Güzel düşünceler.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Pleasant thoughts. Ah.	Güzel düşünceler. Ah.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
While we were in the Jefferies tubes,	Biz Jefferies tüpündeyken,	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
a good number of the crew had gathered in Engineering.	...mürettebatın en iyileri Mühendislikte toplanmıştı.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
97 crewmen have been accounted for.	97 mürettebat saydım.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
They're in secure locations throughout the ship.	Geminin güvenli yerlerindeler.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
No one's seen him.	Hiç kimse onu görmemiş.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l shouldn't have ordered him to stay in the Mess Hall.	Ona yemekhanede kalmasını emretmemeliydim.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
You were following procedure.	Prosedürü uyguluyordun.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
The life form's infiltrated the main computer matrix.	Yaşam formu ana bilgisayar matrislerine girdi.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
As long as it remained in the gel pack,	Jel paketlerinde kaldığı sürece...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
there was a chance to contain it.	...onu kontrol etme şansımız vardı.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
But we can't purge it from the main computer	Ama onu ana bilgisayardan bir kaç...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
without crashing the few systems we have left.	...sisteme zarar vermeden çıkartamayız.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Things were looking grim,	Her şey çok kötü gözüküyordu,	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
but the Captain was about to make a breakthrough	...ama Kaptan her şeyi değiştirecek...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
that would change everything.	...bir keşifte bulunacaktı.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Captain Janeway is in Main Engineering.	Kaptan Janeway Mühendisliğin içinde.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000