Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154231

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll consider granting you access to the rest of the ship	Geminin geri kalanına giriş yapabilmen konusunu göz önünde bulunduracağım,	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
once I can trust that you won't try	ama ilk önce, bir daha bizi tekrar	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
If you need anything, contact me.	Bir şeye ihtiyaç duyarsan, benimle temas kur.	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
Computer, deactivate Mess Hall lights.	Bilgisayar, Yemekhanenin aydınlatmasını kapat.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
That wasn't my intention.	Öyle bir niyetim yoktu.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l l l guess l'm l'm just a little jumpy	Ben, ben,..sanırım ben sadece biraz gerginim...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
especially after what happened the last time.	...özelikle şu son zamanlarda olanlardan dolayı.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
That's why l'm here. Oh?	Burada olmamım nedeni. Oh?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
We'll be shutting down main power soon.	Ana gücü yakında kapatacağız.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
The children's regeneration cycle will be interrupted.	Çocukları yenilenme süresi yarıda kesilmiş olacak.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
They'll require supervision.	Onları denetlemek gerekecek.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Well, l'm happy to help.	Yardımcı olmaktan mutluluk duyarım.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
To tell you the truth,	Gerçeği söylemem gerekirse,...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l'd be grateful for the distraction.	...dikkatim başka yöne çekildiği için minnettar olurum.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
The procedure could take several hours.	Prosedür birkaç saat sürebilir.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
How much do they know about what's happening?	Konun ne kadarını biliyorlar?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
The children have overactive imaginations.	Çocukların hiper aktif bir hayal güçleri var.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l don't want to alarm them unnecessarily.	Onları boş yere endişelendirmek istemem.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
What if they start asking questions?	Eğer soru sormaya başlarsalar ne olacak?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l can't just lie to them.	Onlara yalan söyleyemem.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
You have considerable child care experience.	Çocuk bakımında dikkate değer bir tecrüben var.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l'm sure you'll manage.	Başaracağından eminim.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
That's close enough.	Bu kadar yakınlık yeter.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Let our momentum carry us in.	Moment kuvvetinin bizi taşımasına izin ver.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Cutting engines.	Motorlar durdu.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Now, there's a creepy image.	Tüyler ürpertici bir görüntü.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Reminds me of something out of Edgar Allan Poe.	Bana Edgar Allan Poe'yu anımsattı.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Looks like a vampire bat.	Bir vampirin yüzü gibi gözüküyor.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
You can make out the wings, even the ears.	Kanatları fark edebilirsiniz, hatta kulakları da.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
What do you see, Tuvok?	Sen ne görüyorsun, Tuvok?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Two Starfleet officers with juvenile imaginations.	Olgunlaşmamış hayal gücü olan iki Yıldız filosu subayı.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Come on, Tuvok.	Hadi ama Tuvok.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Haven't you ever looked up at the clouds	Şimdiye kadar bulutlara bakıp onları bir hayvana...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
and seen an animal?	...hiç benzetmedin mi?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l will never understand the human need	Bulut kadar zararsız bir şeyde...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
to find imagery in something as innocuous	...insanların bir imge bulmaya çalışmalarını bir türlü...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
as a cloud.	...anlayamamışımdır.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Harry, are we ready?	Harry, Hazır mıyız?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Then let's do it.	O zaman yapalım.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
All hands... initiate shutdown sequence.	Tüm mürettebata... kapatma sıralamasını başlatın.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Computer, deactivate EMH.	Bilgisayar, EMH devre dışı bırak.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
We've just had to shut down	Sadece ana gücü bir süreliğine...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
main power temporarily.	...kapatmamız gerekiyordu.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Nothing to be concerned about.	Önemli bir şey yok.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
mark.	...şimdi.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
All decks report shutdown complete, Captain.	Tüm güvertelerde kapatma sırlanması tamamlandı, Kaptan.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Janeway to Seven of Nine.	Janeway'den Seven of Nine'na.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Why did they shut down main power?	Ana gücü niçin kapattılar?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
lt's simply a precaution.	Basit bir önlem için.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
We've entered a class J nebula,	Bir Sınıf J nebulasına girdik,	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
and the Captain wants to make sure	...ve Kaptan herhangi bir elektromagnetik...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
that we don't attract any, uh, residual EM radiation.	bir radyasyona maruz kalmadığımızdan emin olmak istiyor.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Our shields provide sufficient protection	Kalkanlarımız nebula akıntılarına karşı....	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
against nebula discharge.	...gerekli korumayı sağlar.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Well, l'm afraid that gaseous anomalies	Korkarım gaz anomalileri hakkında...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
were never really my specialty.	...gerçekten hiç bir fikrim yok.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Come on, gather 'round.	Hadi, bir çember oluşturun.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l brought toys	Oyuncaklar...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
and stories and games,	ve hikâyeler ve oyunlar getirdim...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
and l thought that later	...ve sonrada biraz da...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
we might even have a little sing along.	...sing along oynaya bileceğimizi düşündüm.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l should go to Astrometrics.	Astrometrike gitmeliyim.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Seven may need my help.	Seven'nin yardımıma ihtiyacı olabilir.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l'm afraid that Astrometrics is shut down, too.	Korkarım ki Astrometrikte kapatılanların içinde.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
lf we're not analyzing the nebula,	Eğer nebulayı analiz etmeyeceksek,...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
why did we enter it?	...niçin ona girdik?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Oh, that is a long and dull story	Oh, bu uzun ve sıkıcı bir hikâye...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
and not nearly as interesting as ''Flotter Meets	...ve neredeyse hiç ilginç değil ''Flotter yenilmez	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
the lnvincible lnvertebrates.''	...Invertebrates'e karşı.''	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
ls Voyager in danger?	Voyager tehlikede mi?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Mezoti, there's really no need	Mezoti, gerçekten bu konuyu...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
to leap to those kinds of conclusions.	bu kadar uzatmanın bize hiç bir faydası yok.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Maybe if you explained what's happening in more detail,	Belki bu konuyu daha detaylı açıklasaydın,...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
we wouldn't have to guess.	...tahminlerde bulunmak zorunda kalmazdık.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
This has something to do with Deck 12, doesn't it?	Bunu Güverte 12 de yapmamızı engelleyen bir şey yok değil mi?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Well, what makes you say that?	Doğru, bunu neden söyledin?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Deck 12, Section 42 is off limits	Güverte 12, Bölüm 42 yasaklı bölgedir...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
to everyone but senior officers	...ama ancak düzey 6 güvenlik belgesine...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
with a level 6 security clearance.	...sahip kıdemli subaylar girebilir.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
That's because it's haunted, isn't it?	Orası perili olduğu için, değil mi?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
She was just trying to frighten you.	Sizi korkutmak için söylemiş.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l'll have to have a talk with that girl.	Benim o kızla konuşmam gerek.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Does a ghost live there?	Orada bir hayalet mi yaşıyor?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
You're really too old to believe in such silly things.	Bunun gibi aptalca bir şeye inanmak için oldukça büyüksün.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
lf it's not a ghost, what is it?	Eğer bir hayalet değilse, o nedir?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
We deserve an explanation.	Bir açıklamayı hak ediyoruz.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l don't think that Seven would be too happy	Eğer kâbuslar görerek uyanmaya başlarsanız....	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
if you all started waking up with nightmares.	...Seven sanırım bundan pek hoşlanmaz.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Tell us. Please?	Anlat bize. Lütfen?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Gather 'round.	Çember oluşturun.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
But l'm warning you	Ama sizi uyarayım	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
this is not a tale for the faint of heart.	...hikâyeyi dinlerken kalp krizi geçirmeyin.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
We're not faint of heart.	Kalp krizi geçirmeyiz.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Our cardiopulmonary systems are reinforced.	Kardiyopulmoner sistemlerimiz destekleniyor.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
So don't leave anything out.	Bu yüzden hiç bir şeyi atlama.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
All right, but remember, l warned you.	Pekâlâ, ama unutmayın, sizi uyardım.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
lt all began several months ago, before you joined Voyager.	Bu siz Voyager'a katılmadan bir kaç ay önce başladı.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
We were exploring a dark nebula,	Karanlık bir nebulayı araştırıyorduk,...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
just gathering deuterium.	...sadece döteryum toplamak için.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
We had no idea what was in store for us,	Neyle karşı karşıya olduğumuz hakkında hiç bir bilgimiz yoktu,...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000