Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154264

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Janeway to Security.	Janeway'den, Güvenliğe.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
There's no need to caII room service, Kathy.	Oda servisini çağırmaya gerek yok, Kathy.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I've aIready ordered.	Ben zaten gerekeni yaptım.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Oh, Q.	Oh, Q.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
You did say you wanted champagne.	Şampanya istediğini söyledin.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Janeway to Security. Intruder aIert.	Janeway'den, Güvenliğe. Davetsiz misafir alarmı.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Oh, it's no use.	Oh, işe yaramaz.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I've taken the proverbiaI phone off the hook.	Çok bilinen bu telefon numarasını iptal ettirdim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
After aII, we don't want any interruptions.	Bütün bunlardan sonra, rahatsız edilmek istemiyorum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
What are you doing here?	Burada ne arıyorsun.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
There is no us, Q.	Biz diye bir şey yok, Q.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
The night is young, and the sheets... are satin.	Gece genç, ve çarşaflar... saten.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I want you out, but first, get rid of this bed.	Dışarı çıkmanı istiyorum, ama ilk önce yatağımın yanında çekil.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I have no intention of getting between	Yıldız Filosu dağıtımı olan bu çarşafların arasında,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
those StarfIeet issue sheets.	herhangi bir şey yapma niyetim yok.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
They give me a terribIe rash.	Çok kötü isilik yapıyorlar.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Since you won't be getting in the bed,	Yatağıma yatmayacağına göre,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I wouIdn't worry about it.	endişe etmeme gerek yok.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Oh, Kathy... don't be such a prude.	Oh, Kathy... böylesine erdemlice konuşma.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
It has been a whiIe.	Uzun zaman oldu.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
And it's going to be a whiIe Ionger.	Ve biraz daha uzun olacak.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Now get out.	Şimdi, çık dışarı.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
So tense.	Çok gergin.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Why don't you sIip into something more comfortabIe?	Neden daha rahat kıyafetler giymiyorsun?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
If you think this pueriIe attempt at seduction	Eğer bu yaptıklarının, işe yarayacağını	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
is going to work, you're	düşünüyorsan,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
even more seIf deIuded than I thought.	kendini kandırmış olursun.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
You think I'm interested in some tawdry one night stand.	Zevksiz, tek gecelik bir ilişki istediğimi düşünüyorsun.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
That's because I haven't toId you why I'm here yet.	İşte bu yüzden, burada olma nedenimi henüz söylemedim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Out of aII the femaIes, of aII the species	Galakside bulunan, bütün türler içinde	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
in aII the gaIaxies, I have chosen you	yaşayan bütün kadınların arasından, çocuğumun annesi olmak üzere,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
to be the mother of my chiId.	seni seçtim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I know that you're probabIy asking yourseIf:	Kendine şu soruyu sorduğunu biliyorum:	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
''Why wouId a briIIiant, handsome,	"Neden bu kadar yüce ve yakışıklı	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
''dashingIy omnipotent being Iike Q want to mate	bir varlık, benim gibi önemsiz,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
with a scrawny, IittIe bipedaI specimen Iike me?''	iki ayaklı bir tür ile evlenmek isteyebilir?"	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
No one eIse in the universe wiII have you.	Evrende sahip olabileceğin hiç kimse yok.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Nonsense!	Alakası bile yok.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I couId have chosen a KIingon targ,	Kendime bir Klingon targı,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
the RomuIan empress, a CyriIIian microbe.	Ramulan imparatoriçesi, yada bir Srilyan mikrobunu seçebilirim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
ReaIIy? I beat out a singIe ceIIed organism?	Gerçekten mi? Tek hücreli bir organizmayı yenebilir miyim?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
How fIattering.	Amma dalkavukça.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
It's an overwheIming honor, isn't it?	Bu çok büyük bir onur, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I can't get you out of my mind.	Seni aklımdan çıkartamıyorum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
You're confident, passionate, beautifuI.	Kendinden emin, hırslı ve güzelsin.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
And totaIIy uninterested.	Ve toplam olarak bununla ilgilenmeyen.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Kathy, you can't Ieave.	Kathy, gidemezsin.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
My cosmic cIock is ticking.	Kozmik saatim ilerliyor.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Besides, you have no idea what you're missing.	Bununla birlikte, neyi kaçırdığını bilmiyorsun.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
ForepIay with a Q can Iast for decades.	Kalan yıllarını, bir Q ile birlikte geçirmek.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Sorry, but I'm busy for the next 60 or 70 years.	Üzgünüm, önümüzde ki 60 yada 70 yıl boyunca, meşgulüm.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Oh, I see. This is one of those siIIy human rituaIs.	Oh, anlıyorum. Bu aptal insan ritüellerinden birisi.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
You're pIaying hard to get.	Zor kadını oynamak istiyorsun.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
As far as you're concerned, Q, I'm impossibIe to get.	Eninde sonunda, anlayacaksın Q. Elde edilmesi imkansız birisiyim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Goody. A chaIIenge.	Harika. Bir meydan okuma.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
This is going to be fun.	Eğlenceli olacak.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I thought you were going to get some sIeep.	Biraz uyuyacağınızı düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I've just had a visit from Q.	Biraz önce Q tarafından ziyaret edildim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
He's gone now, but I want to be notified immediateIy	Şu anda gitti, ama geminin herhangi bir	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
if he reappears anywhere on the ship,	yerinde belirecek, yada tuhaflıklar yaşanacak olursa,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
or if anything odd starts to happen.	beni bilgilendirin.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Let's just say he had a personaI request.	Kişisel bir istek diyelim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I'm not sure what he's reaIIy up to,	Niyetinden pek emin değilim, Q beni ziyarete devam edeceğini duyurdu.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
but I have a feeIing he'II be back.	ama geri döneceğine dair, içimde bir his var.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I've got those carbon conversion readings from the supernova.	Süpernova hakkındaki karbon çevrim değerlerini getirdim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Is there something eIse?	Başka bir şey var mı?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Have you heard anything more from Q?	Q'dan haber var mı?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I wish I couId beIieve he's gone for good.	Gitmiş olduğuna inanmak isterdim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I was wondering just what you meant	Kişisel bir istek dediğinde,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
when you said he made a personaI request.	ne demek istediğini, merak ettim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
He wants to mate with me.	Benimle çiftleşmek istiyor. Oh, bahse varım, bunu sevecek.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
ObviousIy, it's out of the question	Besbelli, soru haricinde bir konu	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
and I suspect it's a smoke screen, knowing Q.	ve Q'yu biliyorsam, bir şeyler saklamaya çalışıyor.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
He's probabIy got some hidden agenda.	Muhtemelen gizli bir niyeti var.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Maybe.	Belki. Bak Q, Atılgan'a yaptığın	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I know I don't have any right to feeI this way,	Bu şekilde hissetmemem gerektiğini biliyorum,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
but this bothers the heII out of me.	ama bu konu biraz canımı sıktı.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I do beIieve you're jeaIous.	Kıskandığını biliyorum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Why didn't you teII me there was another man?	Neden bana, başka bir adam olduğunu söylemedin?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Because there isn't.	Çünkü yok.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I'm just not interested in you.	Sadece seninle ilgilenmiyorum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Any more questions?	Başka bir sorun var mı?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I was wondering, Kathy, what couId anyone possibIy see	Merak ediyorum Kathy. Bu adamda bulduğun	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
in this big oaf anyway?	şey ne?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Is it the tattoo?	Dövmesi yüzünden mi?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Because mine's bigger.	Benimki daha büyük.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Not big enough.	Yeterince büyük değil.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Captain's Log, Stardate 50384.2.	Kaptan'ın Seyir Defter'i, Yıldız Tarihi 50384,2.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Q's unannounced visits continue.	Q beni ziyarete devam edeceğini duyurdu.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Since I suspect he's up to something more	Beni takip etmekten daha fazlasını yapacağından, şüphe etmeye	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
than pursuing me,	başladığımdan beri,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I've instructed the crew to take every opportunity	onun asıl amacını ortaya çıkartmak için, mürettebata her fırsatı	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
to uncover his true motives.	kullanmalarını emrettim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Who says crew performance reports have to be a chore?	Mürettebat performans raporlarının can sıkıcı olduğunu kim demiş?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Oh... Sure beats working on the Bridge.	Oh... Şimdi Köprüde ki işler çok sıkıcı olduğundan eminim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Now, if we couId just convince	Şimdi, Kaptan'ı sabah brifingini	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
the Captain to start hoIding morning briefings in here...	burada alması konusunda ikna edebilirsek...	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Now, that'II be the day.	Şu anda bu gün o.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Nice program, Tommy, but it's aII	Güzel program, Tom, ama hepsi	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
just so much hoIIow pIeasure, isn't it?	çok fazla hikayesel mutluluk, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996