Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154268

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and its ''haIf witted crew''	ve bu "çürük mavna"	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
are your onIy hope at the moment.	şu anki tek umudunuz.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Be stiII.	Kımıldama.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I never thought a Q couId be injured.	Bir Q'nun yaralanabileceğini, asla düşünmezdim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
As I said, this is onIy your perception	Dediğim gibi, olan olayları, algılayabilmenin,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
of what is happening.	tek yolu bu.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I can assure you those are not mere cannon baIIs	Seni temin ederim ki, bize ateş edilen bu şeyler,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
and Iead charges being fired at us.	mermiden yada, patlayıcıdan öte bir şey değiller.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
So they're some sort of...	O zaman, bunlar bir çeşit...	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Q weapons?	Q silahları mı?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
You'd be surprised what innovative munitions	Gelişmiş mühimmatın, ölümsüz biri tarafından,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
can be created by one immortaI being	bir diğerini öldürmek üzere yaratılmasına	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
who set his mind on kiIIing another.	şaşırmış olmalısın.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
HoId your fire! HoId your fire!	Ateş etmeyin! Ateş etmeyin!	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
You're surrounded, Q.	Etrafın sarıldı, Q.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Surrender now, and we'II be mercifuI.	Şimdi teslim ol, ve bizde merhamet edelim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
CaII a truce. TaIk to them.	Ateşkes iste. Onlarla konuş.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Maybe you can resoIve this peacefuIIy.	Belki de bu işi barışçıl bir yöntemle çözebilirsin.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
What's your answer, Q?	Cevabın nedir, Q?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I'II never surrender, you know that!	Asla teslim olmayacağımı, biliyorsunuz!	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Resume fire! Resume fire!	Ateşe devam! Ateşe devam! Bu bir gerçek.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Get the rifIe in the corner.	Köşede ki tüfeği al.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
And take the other window.	Ve diğer pencereye geç.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
This is your fight, Q, not mine.	Bu senin savaşın, Q, benim değil.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
That's how you feeI about it.	Bu şey hakkında, hissettiğin şey bu.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
But if their weapons can make me bIeed,	Ama onların silahları, beni yaralayabiliyorsa,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
what do you think they'II do to you?	sana ne yapabileceğini düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Q... come on.	Q... hadi.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
First Officer's Log, Stardate 50392.7.	Birinci Subay'ın Seyir Defteri, Yıldız Tarihi 50392.7.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
WhiIe we don't fuIIy understand	Astrometrikte hazırlanan	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
the astrophysics underIying her pIan,	planı tam olarak anlamasak ta,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
the femaIe Q has suggested severaI modifications	dişi Q tarafından, Devamlılığa girebilmek için	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
which may aIIow Voyager to enter the Continuum.	bazı yenilemeler yapmamız sağlandı.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
WeII?	Peki ala?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
WeII, what?	Peki ala, ne?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Are you finished yet?	Henüz bitirmediniz mi?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
What you've asked us to do	Bizden istediğin şey,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
requires a compIete reconfiguration	tam olarak kalkan konfigürasyon sıramızı,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
of the shieId array.	tamamen değiştirmek.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
It takes a whiIe...	Biraz zaman alacak...	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
for us mere mortaIs, that is.	Sırf ölümlüler için, işte bu.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
SureIy there's some way you can speed up the process?	Eminim ki, işlemi hızlandırabilecek, bir şeylerin vardır?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
If you're in such a hurry,	Bu kadar acelen varsa,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
why don't you just snap your fingers	neden parmağını şaklatıp, bu işi	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
and do it yourseIf?	kendin yapmıyorsun?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
You've Iost your powers and you need our heIp.	Güçlerini kaybettin, ve yardımımıza ihtiyacın var.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I don't think you understand.	Anladığını zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
It's imperative that I get back to the Continuum	Q, Kaptanız ile evlenmeden önce,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
before Q mates with your Captain.	Devamlılığa dönmem gerekiyor.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I understand perfectIy.	Mükemmel bir şekilde anladım.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
You aren't the first femaIe	Bir erkek tarafından,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
who's ever had a man run out on her.	başka bir kadına tercih edilen, ilk kadın, sen değilsin.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I hope you're not comparing some faiIed romance	Q dışından acınacak bir toplum üyesi birisi olarak,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
in your pitifuI existence to my eternaI association with Q?	başarısız bir ilişkiyi, kıyaslayabilecek durumda olmadığını umut ederim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
You know, I have reaIIy had it	Bu konuda senden daha	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
with this superiority compIex of yours.	karmaşık bir üstünlük sahibi olduğumu bilmen gerekir.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
It's not a compIex, dear.	Çok karmaşık değil, tatlım.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
WeII, here's another fact:	Peki ala, işte sana bir başka gerçek:	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
If you don't stop pestering me, I'm never going to finish,	Eğer beni rahatsız etmeyi bırakmazsan bu iş asla bitiremeyeceğim,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
in which case, your association with Q	ve bu halde Q toplumu,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
might not be quite as eternaI as you think.	sonsuza kadar devam edemeyecek.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
You know, I've aIways Iiked KIingon femaIes.	Her zaman Klingon kadınlarını sevmişimdir.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
You've got such... spunk.	Fazlasıyla... cesaretlisiniz.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Yup. Here you go.	Evet. İşte gidiyoruz.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Easy now. Keep drinking.	Şimdilik rahat edin. İçmeye devam edin.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Oh, thank you, thank you.	Oh, teşekkür ederim, teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Sure thing. You take as much as you want.	İstediğin kadar alabilirsin.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Take your time.	Zaman senin.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
One of your faction's encampments.	Gruplarınızdan birisinin kampındayız.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
How?	Nasıl? Oh... öyleyse, çok çalışmaya niyetin yok?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I puIIed you out of the mansion	Seni malikaneden dışarı taşıdım,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
and managed to hide you from the enemy patroIs.	ve devriyelerden gizlemeyi başardım.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Then I spotted some of your peopIe	Daha sonra, savaş alanından geri çekilmekte olan,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
retreating from the battIe.	bazı adamlarınla karşılaştım.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
From the Iook of them, I'd say you're not on the winning side.	Onlara baktığımda, kazanan tarafta olmadığını söyleyebilirim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
And now, it's time to end aII this.	Ve şimdi, bütün bunları bitirme zamanı.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I knew you'd come around.	En sonunda kabul edeceğini biliyordum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I've been thinking about what you said	Dediğin şey hakkında düşünüp duruyordum	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
that creating a new Q couId bring an era of peace.	yaratılacak olan yani Q'nun, bu bölgeye barış getirmesi.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Oh, my wiId, sweet Kathy.	Oh, canım Kathryn'im.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I promise you won't regret it.	Pişman olmayacağına, söz veriyorum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Oh, you're not going to have a chiId with me.	Oh, benden bir çocuk sahibi olmayacaksın.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
You're going to mate	Gemimde beliriveren	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
with that charming Iady friend of yours	büyüleyici, genç arkadaşın ile	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
that appeared on my ship.	evleneceksin.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Mate with another Q?	Başka bir Q ile mi evleneceğim?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
RidicuIous.	Saçma.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Sounded to me	Bana daha çok,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Iike you and she had a very Iong term reIationship.	uzun süren bir ilişkiniz varmış gibi geldi.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Yes, but it was never physicaI.	Evet, ama fiziksel bir şey değildi.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I mean, the Q are way beyond sex.	Demek istediğim, Q seksin ötesinde bir şeydir.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
It's never been done.	Asla olmadı.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Then how exactIy did the Q come into existence	O zaman, Q varlığı nasıl Bütün evren, çocuğumuzun oyun alanı olabilir.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
in the first pIace?	oluştu?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
The Q didn't come into existence.	Q varlığı oluşmadı. Birlikte, ikiniz birden, asla hayal bile demeyeceğin	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
The Q have aIways existed.	Q her zaman vardı.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Besides, I can onIy mate with a species	Bununla beraber, sadece çiftleşebilecek	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
capabIe of copuIation...	türler ile evlenebilirim...	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Iike you.	mesela senin gibi.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
But I don't Iove you, Q.	Ama ben sana aşık değilim, Q.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996