Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154321

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l should have known.	Bilmeliydim.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l'm afraid your trusty sidekick is indisposed at the moment.	Korkarım güvenilir yardımcın pek rahat değil.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Don't worry about me, Captain.	Benim için endişelenme, Kaptan.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l can handle myself.	Başımın çaresine bakarım.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
We'll see about that.	Ona dikkat ederiz.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Bring me the brain probe.	Beyin sondasını getir.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
The brain probe, you insolent fool.	Beyin sondası, seni aşalık ahmak.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Your wish is my command.	Komutumla.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Sorry, Harry.	Üzgünüm, Harry.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Torture me all you want, Demonica.	Bana istediğin işkenceyi yapabilirsin, Demonica.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l'll never crack.	Asla çözülmem.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Oh, but you will.	Oh, Ama çözüleceksin.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
By the time we're through with you,	Beli bir süre sonra, başıdan sonuna kadar...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
you'll be begging to tell us everything you know.	...bildiğin herşeyi bize söyleyeceksin.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
You'll be our puppet.	Kuklamız olacaksın.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Our slave.	Kölemiz	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
You're doing great.	Mükemmelsiniz..	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
You're done for, Demonica.	Hapı yuttun, Demonica.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Malicia. She's Demonica.	Malicia. O Demonica.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
You two are going to jail for a very long time.	Çok uzun bir süre hapsedileceksiniz.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Ooh. Ooh.	Ooh. Ooh.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Move it, toots.	Hadi, kızlar.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
He's so brave.	Çok cesurdu.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
lt's a shame we'll have to kill him.	Onu öldürmek ayıp olacaktı.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l've got everything under control, Proton.	Her şey kontrolümde, Proton.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Shouldn't you be getting back to headquarters?	Sen kumanda merkezine döner misin?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
And leave you at the mercy of these two?	Ve seni bu ikisinin acımasızın eline mi bırakayım?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Come on, Tom. l'm just getting to the good part.	Hadi ama, Tom. Eğlenmeye şimdi başlıyordum.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Senior officers, report to the Bridge.	Kıdemli subaylar, Köprüye rapor verin.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l guess the good part will have to wait.	Sanırım eğlence bekleyecek.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Any progress on those star charts?	Yıldız haritalarında herhangi bir gelişme var mı?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l'll have them to you by 1400.	14:00 civarında onları sana getiririm.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
1400? You told me they'd be done yesterday.	14:00? Dün onların hazır olacağını söylemiştin.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l'm sorry, Tom.	Üzgünüm, Tom.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
The sensor array went off line.	Tarayıcılar devre dışı kaldı.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Seven of Nine will have it up and running this morning.	Seven of Nine sabahtan beri onları düzeltmek için uğraşıyor.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
1400, l promise.	14:00, söz veririm.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
You need some help?	Biraz yardım ister misin?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l'm not on duty again till tomorrow morning.	Yarın sabaha kadar nöbetim yok.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
No, l don't want to spoil your day off.	Hayır, gerek yok, gününü bozmak istemem.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Oh, l don't mind.	Oh, önmeli değil.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
See you later, Lieutenant.	Görüşmek üzere, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l think Jenny really likes you.	Sanırım Jenny'den gerçekten hoşlanıyorsun.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l thought the feeling was mutual.	Sanırım duygularımız karşılıklı.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
How many times do l have to tell you?	Kaç kere daha sana söyleyeceğim?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l like Megan, but she won't give me the time of day.	Megan dan hoşlanıyorum, ama günün belirli bir saattini bana ayrımayacak.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
What is the difference?	Farkı ne?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
They're the Delaney sisters, Harry.	Onlar kız kardeşler, Harry.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
They're twins.	Onlar ikiz.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Are you kidding?	Dalaga mı geçiyorsun?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
They're nothing alike.	Birbirlerine hiç benzemiyorlar.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Jenny's aggressive, and sometimes annoying,	Jenny saldırgan ve bazen can sıkıcı,...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
but Megan she's quiet, artistic	...ama Megan sakin, sanatçı ruhlu...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
and she's got that cute little dimple in her right cheek.	...ve yanağındaki o gamze onu çok şirin yapıyor.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Jenny doesn't have the dimple?	Jenny'nin gamzesi yok mu?.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
No dimple.	Gamzesi yok.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Well, you've done it again, Harry.	Yine yaptın, Harry	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Fallen for the unattainable woman.	Elde edemeyeceğin bir kadını sevdin.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
First it was a hologram, then a Borg,	İlki bir hologramdı, ardından bir Borg,...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
and now, the wrong twin.	...ve şimdi, yanlış ikiz kardeş.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
At least l'm consistent.	En azından istikrarlıyım.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Sorry to interrupt your fun, gentlemen,	Eğlencenizi kestiğim için üzgünüm, beyler...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
but long range sensors	...ama uzun menzilli tarayıcılar....	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
have picked up something interesting.	...ilginç bir şey algıladı.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
A concentrated mass of oxygen and hydrogen.	Oksijen ve hidrojenden oluşan konsantre bir küre.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Lots of animal and plant life.	Bir çok hayvan ve bitki türü.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
An M Class planet?	Bir M sınıfı gezegen mi?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
No. That's the interesting part.	Hayır. ilginç olan bölüm bu.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
We're entering visual range.	Görüntü menziline giriyoruz.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
lt's an ocean.	Bir okyonus.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
According to these readings,	Bu okumalara göre...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
it's bigger than the Atlantic and Pacific combined.	...Atlantik ve Pasifikin toplamından daha büyük.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
What's holding it together?	Onu ne tutuyor olabilir?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Looks like there's some sort of a containment field	Görünüşe göre birkaç çeşit alan onu bir arada tutuyor gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Take us in closer, Tom.	Bizi daha yakına getir, Tom.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Are those starships or submarines?	Bunlar Yıldız gemesi mi denizaltı mı?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
This is Captain Janeway of the Starship Voyager.	Konuşan yıldız gemisi Voyager'ın Kaptanı Janeway.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Please identify yourselves.	Lütfen kendinizi tanıtın.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
They are powering weapons.	Silahlarını yüklüyorlar.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Shields holding. No damage.	Kalakanlar tutunuyor. Zarar yok.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Should l return fire?	Karşı ateş açim mı?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Voyager to approaching vessels.	Voyager'dan yaklaşan gemilere.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
We have no hostile intentions.	Düşmanca bir niyetimiz yok.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
They're maintaining their course.	Yönlerini koruyorlar.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Target the lead ship and take out their weapons.	Öncü gemiyi hedef alın ve silahlarını devre dışı bırakın.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l guess we got their attention.	Sanırım dikkatlerini çektik.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l'm Deputy Consul Burkus	Ben Monean Deniz Egemenliği vekil konsolosu Burkus'um.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
You violated our space.	Uzayımız ihlal ettiniz.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Withdraw or we'll resume firing.	Geri çekilin yoksa ateş etmeye devam edeceğiz.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Consul, we could have destroyed your ships, but we didn't.	Konsolos gemilerinizi yok edebilirdik, ama yapmadık.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
We have no interest in a fight.	Savaşmak niyetinde değiliz.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Then why are you here?	O zaman niçin burdasınız?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Because we're explorers	Kaşif olduğumuzdan...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
and we're fascinated by your ocean,	...ve okyanusunuz büyüleyici...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
and we'd like to learn more about it	...ve hakında daha çok şey öğrenmek istiyoruz...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
and your people, if you'd be willing.	...ve insanlarınız, eğer bunu isterse.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
And if we are not?	Ve eğer bunu istemezsek?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
We'll be disappointed, but we'll leave you alone.	Hayal kırıklığına uğrayacağız, ama sizi yanlız bırakacağız.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Your ship's impressive.	Geminiz etkileyici.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Well, l'd be happy to give you a tour.	Size bir gezi düzenlemekten mutluluk duyarım.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998