Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154320

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
a new paradox your Captain has created for us.	sizin Kaptanınızın bizim için yarattığı yeni bir paradoks.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
lf we call their bluff,	Eğer blöf farzetseydik,	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
the Hazari might destroy Voyager and we would lose you.	Hazari Voyager'i yokedebilirdi ve bizde seni kaybederdik.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
lf we reveal ourselves, we could be destroyed.	Eğer kendimizi göstersek, yokedilebilirdik.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
You told me, ''without problems	Sen söylemiştin " Eğer yeteneklerinin	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
''to test the limits of your ability,	"sınırlarını zorlamazsan,	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
you can never expand them.''	asla onları geliştiremezsin.''	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
There is one very simple way to narrow the odds.	Çok olan ihtimalleri azaltmak için bir yol vardır.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
We simply link you to our communications system,	Seni basitçe iletişim sistemine bağlarız,	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
allow our artificial intelligence	daha önce yapay zekamızın yaptığı gibi	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
to probe your mind as it did before,	zihnini araştırmasına izin verirsin,	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
and Captain Janeway's plans	ve Kaptan Janeway'in planları	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
will be revealed like a jewel in a bed of fog.	sisli bir yataktaki mücevher gibi görünecek.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Seven's neural transceiver has been activated.	Seven'in nöral vericisi çalışmaya başladı.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Acknowledged. Do it.	Anlaşıldı. Yap.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
l'm transmitting the carrier wave.	Taşıyıcı dalgayı yayınlıyorum.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Voyager is sending an interference signal	Voyager onun kortikal implantlarını bir röle gibi kullanarak,	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
into our systems using her cortical implants as a relay.	sistemimize karıştırıcı bir sinyal gönderiyor.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Disconnect the link.	Bağlantıyı kes.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
They can't understand you.	Onlar seni anlamıyor.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Voyager to Hazari vessels.	Voyager'dan Hazari gemilerine.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Their systems are down.	Sistemleri devredışı.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Fire the spatial charges.	Bombaları ateşleyin.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
We seem to be experiencing some turbulence.	Biraz türbülanstan geçiyoruz gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Primitive spatial charges.	ilkel uzay bombaları.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
l will have the dome back on line	Onlar herhangi bir zarar vermeden	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
before they can do any damage.	kubbeyi tekrar aktif edeceğim.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
We're being pulled out of subspace.	Altuzayın dışına çıkıyoruz.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
l've got a lock on Seven.	Seven'e kilitlendim.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
lnitiate transport.	Işınlamayı başlat.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
The Hazari vessels	Hazari gemileri	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
are converging on the Think Tank.	Beyin Takımına yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
l urge you to reconsider, Captain.	Yeniden düşünmen için ısrar ediyorum, Kaptan.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
A good guest knows when he's outstayed his welcome.	İyi bir misafir karşılandıktan sonra uzun kalınmayacağını bilir.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
We can still negotiate a peaceful solution.	Hala barışçıl bir çözüm bulabiliriz.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Do not destroy my faith in diplomacy.	Diplomasiye olan güvenimi yok etmeyin.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Your diplomacy could use some polishing.	Diplomasinin biraz cilaya ihtiyacı var.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
You know you will never be	Bu insanlar arasında	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
satisfied here, among these people.	asla tatmin olmayacağını biliyorsun.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Acquiring knowledge is a worthy objective,	Bilgiyi elde etme objektif bir hedeftir,	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
but its pursuit has obviously not elevated you.	ama açıkca bu seni yüceltmedi.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Looks like your ship's having difficulties.	Geminde bir takım sıkıntılar var gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
A minor problem.	Küçük bir problem.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Oh, l'm sure you'll find a solution.	Oh, eminim bir çözüm bulacaksın.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Just give it some... thought.	Sadece biraz.. düşünce.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Lieutenant Thomas Eugene Paris,	Binbaşı Thomas Eugene Paris,...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l hereby reduce you to the rank of Ensign.	Bu neden ile rütbenizi Teğmenliğe indiriyorum.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
And l sentence you to 30 days solitary confinement.	Ve 30 günlük hücre hapsi ile cezalandırıyorum.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Take Ensign Paris to the brig.	Teğmen Paris'i gemi hapishanesine götürün.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l know the way.	Yolu biliyorum.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Brig.	Hapishane.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
98... 99... 100.	98... 99... 100.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Staying in shape?	Şeklini korumak için mi?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l do it every time l'm in jail.	Hapishanede her zaman bunu yaparım.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Well, l hope	Egzersizin...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
all that exercise gave you an appetite.	...iştahını artırdığını umut ederim.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Leola root stew again?	Yine Leola kökü yahnisi mi?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
That's the third time this week.	Bu hafta üçüncü.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Can't you just replicate me a pizza?	Yalnızca bir piza sentezleyemez misin?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Basic nutrition only.	Temel besinler sadece.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Ah, bread and water, huh?	Ah, ekmek ve su, ha?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Let's have it.	İzin verirmisin.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l got you the padd you asked for.	İstediğin padd'i aldım.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Oh... thanks.	Oh... Teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
did you ask the warden about those holodeck privileges?	...sanal oda denetliyicisine kimlere imtiyaz verdiğini sordun mu?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Uh, she said, and l quote:	Uh, Onun söylediğini aktarıyim:	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
''Tell Mr. Paris this is punishment, not shore leave.''	''Bay Paris'e söyle bu ceza, sahil izni değil.''	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
lt was worth a try.	Denemeye değerdi.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
see you next meal.	Bir sonra ki yemekte görüşürüz.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Wait, leaving already?	Bekle, hemen mi ayrılıyorsun?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Uh, pull up a chair.	Bir sandalye al otur.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Sorry. No nonessential conversation with the prisoner.	Üzgünüm. Tutukluyla gereksiz sohbet yapmak yasak.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Do the words ''cruel and unusual'' mean anything to her?	Bu kelimeler son derece "zalimce ve alışılmadık" değil mi?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l'm telling you, Neelix,	Sana şunu söyleyim, Nelix...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
the inmates are getting restless.	...hapistekiler huzursuzlar.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
She's going to have a full blown prison riot on her hands.	Ceza evinde bir ayaklanmaya doğru gidiyor.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Begin letter.	Mektubu başlat.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
pause... and erase.	Durdur...ve sil.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Begin.	Başlat.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
To Admiral Paris...	Oramiral Paris...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
pause... and erase.	Durdur... ve sil.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Hey, Dad...	Hey, Baba...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Long time, no see.	Uzun zamandır görüşmedik...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Chances are you'll never receive this letter...	Asla bu mektubu alma şansın olmayacak...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
but in case you do, there's a few things l wanted to say.	Ama her olasılığa karşı, sana söylemek istediğim şeyler var,...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
First of all...	Herşeyden önce...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
bad news.	...kötü haberler.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Um... l'm in jail again.	Um... Ben yine hapisteyim.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Wait! Keep listening.	Bekle! sözümü bitireyim.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Don't turn this off.	O kadarda kötü değil.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l want you to know how l ended up in here...	İçeriye nasıl girdiğimi bilmeni isterim...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
it's not what you think.	...düşündüğün gibi değil.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
lt all started on a morning l was doing something	Her şey; bir sabah, sana zamanı boşa harcamak...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
you would find a complete waste of time.	...olarak bulacağın bir işi yaparken başladı.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Captain Proton to Buster Kincaid.	Kapatan Proton'dan Buster Kincaid'e.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l've destroyed Dr. Chaotica's mind control machine	Dr. Chaotica'sın hafıza kontrol makinesini yok ettim...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
and l'm on my way back to the spaceship.	..ve uzay gemisine geri dönüyorum.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Hello, Proton.	Merhaba, Proton.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Make that two old friends.	Onu iki eski arkadaş yapalım.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
The Twin Mistresses of Evil...	Şeytanın ikiz kardeşleri...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998