Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154323

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hull and thruster reinforcements are complete.	Gövde ve itici takviyeler tamamlandı.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Ah, that's what l wanted to hear.	Ah, bu tam duymak istediğim şey.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Oh, excuse me.	Oh, Afardersin.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Am l in the right place?	Ben doğru yerde miyim?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l see you like to travel light.	Bakıyorum yolculuk için hazırsın.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
These are my instruments	Bunlar, derinlik ölçme aleti,...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
for measuring depth, pressure, currents...	...basınç, akıntı...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
We will not need them.	Onlara ihtiyacımız yok.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
This vessel is equipped with a complete sensor array.	Bu gemi tüm tarama düzenekleri ile donatılmıştır.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Oh. Uh, it's okay.	Oh. Uh, Tamam.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
You can store your gear in the hold.	Cihazlarını gemi ambarına koyablirsiniz.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
20,000 kilometers to the surface.	Yüzeye 20,000 kilometre.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
lmmersion shielding?	Dalış koruması?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Active.	Aktif.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Anchors aweigh.	Demir atma zamanı.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Those structures, what are they?	Şu binalar, nedir onlar?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
lt's our main oxygen refinery and desalination plant.	Ana Oksijen rafinerisi ve deniz suyunu arıtma tesisleri.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Corrosion resistant alloys, variable density ballast...	Paslanmaya karşı dayanılklı alışım, değişen yoğunlukta safra...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
an efficient design.	...verimli bir dizayn.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
That means she's impressed.	Bu onu etkilediğin anlamına geliyor.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
We're very proud of what we've built here.	Burada yaptıklarımzla gurur duyuyoruz.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l'm afraid we have some disturbing news.	Korkarım, rahatsız edici haberlerle karşı karşıyız.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
We've run a computer simulation	Dağılma oranını belirlemek için bir bilgisayar simülasyonu hazırladık.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
lt's worse than Mr. Riga thought.	Bay Riga'nın düşündüğünden daha kötü.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
According to our estimates,	Tahminlerimize göre,...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
the ocean could experience a complete loss of containment	Okyonusun dağılması önleyen alan beş yıldan daha az sürede...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
in less than five years.	...tamamen yok olacak.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Your calculations could be wrong.	Hesaplarınız yanlış olabilir.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l know it sounds grim,	Kulağa merhametsizce geldiğini biliyorum,...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
but there may be some way to stop the process.	...ama işlemi durdurmak için bazı yollar olabilir.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
And if there isn't?	Ve eğer yapılamazsa?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
You might have to consider evacuating.	Boşaltmayı düşünmeye başlamalısınız.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l'm supposed to go back and explain this	Sanırım geri dönüp 47 bölgenin yöneticisine bunu açıklamalıyım.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
They'll pass their first unanimous resolution...	İtifak içinde alacakları ilk karar...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
calling for my head.	...kellemi istemeleri olcaktır.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l can imagine	Bunun sizin için ne kadar zor olduğunu tahmin edebiliyorum...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
but you will have to tell them.	...ama onlara söylemelisin.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
but l'll wait until your Delta Flyer returns.	...ama Delta Flyer'ın geri dönene kadar bekliyeceğim.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Maybe they'll find something tangible.	Belki elle tutulabilir birşeyler bulurlar.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
We're at a depth of 560 kilometers.	560 kilometre derinlikteyiz.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
The hull contracting.	Gövde büzülüyor.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Rerouting additional power to structural integrity.	Yapısal bütünlüğe ek güç aktarıyorum.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Nothing to worry about.	Endişe etmeyin.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l'm detecting multiphasic energy discharges, bearing 021 mark 6.	Multifaz boşalmaları okuyorum, 021 mark 6 yönünde.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Range: 12 kilometers.	Menzil: 12 kilometre.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
A structure.	Bir yapı	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
At this depth?	Bu derinlikte mi?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Adjusting course.	Yönü ayarla.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l can't see anything.	Hiç bir şey görmüyorum.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Give me forward illumination, Harry.	Benim biraz ışığa ihtiyacım var, Harry.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
lt's generating massive amounts of artificial gravity.	Muazam miktarda yapay bir yerçekimi üretiyor.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Looks like some kind of field reactor.	Görünüşe göre manyetik alan reaktörüne benziyor.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
lf it's malfunctioning,	Eğer arıza yaptıysa,...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
that would explain the loss of hydro volume.	...bu su kaybını nedenini açıklar.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Maybe it can be repaired.	Belki tamir etmenin bir yolu bulunabilir.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
lt looks ancient.	Çok eski gözüküyor.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Well, if these readings are right,	Eğer bu okumalar doğruysa,...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
it's at least 100,000 years old.	...en az 100,000 yaşında.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
We've no records of any previous inhabitants.	Bizim kayıtlarımızda daha önce burda ikamet edildiğine dair bilgi yok.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Who built it? Where did they go?	Onu kim inşa etti? Onlar nereye gittiler?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Looks like the reactor	Görünüşe göre reaktör...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
is controlled by a core computer.	...bir bilgisayar tarafından yönetiliyor.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l'll try to upload the database and get some answers.	Veri bantını transfer etmeye ve bazı cevaplar bulmaya çalışacağım	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
lnitiate the interface.	Arayüzü başlat.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Upload in progress.	Transfer başladı.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
What was it?!	Neydi o?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
You're the one that lives here. You tell us.	Burada hayat olmadığını söylemiştiniz.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
No one's ever been this far down before.	Daha önce bu kadar derine inmemiştik.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
We don't know anything about marine life	Denizin bu derinliklerindeki yaşam hakkında hiç birşey bilemezidik.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
You are about to have the opportunity	Ayrıntılı bir araştırma yapmak için fırsatınız vardı.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
The creature's emitting biothermic discharges.	Yaratık biotermik enerji yayıyor.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
lt's like some kind of electric eel.	Eletirikli bir yılan balığına benziyor.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Only a hell of a lot bigger.	Yalnızca daha büyük.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
And significantly more powerful.	Ve önemli ölçüde daha güçlü.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
That last discharge exceeded 500,000 volts.	En son boşaltdığı gerilim 500,000 volt'du.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
The shields are fried, Tom.	Kalkanlar düşüyor, Tom.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
You might want to think about getting us out of here.	Buradan çıkmayı düşünmeye başlamalısın.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Thrusters are off line.	İticiler devre dışı.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Targeting forward phasers.	Fazerleri hedefliyorum.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
No, you can't kill it.	Hayır onu öldüremeyiz.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l do not intend to.	Buna niyetim yok.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Unfortunately, the creature does not seem to be	Ne yazıki, yaratıkla aynı düşünceye...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
of a similar opinion.	...sahip değiliz.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
How's that upload coming?	Transfer ne durumda?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Another couple of minutes.	Birkaç dakika kaldı.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Firing phasers.	Fazerler ateşlendi.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l think we only made him madder.	Yalnızca onu daha fazla delirtiğimizi düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
The creature is retreating.	Yaratık çekiliyor.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
We've got a breach!	Bir gediğimiz var!	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l'm on it.	Bakıyorum.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
600 kilometers underwater, propulsion off line,	600 kilometre derinlikte, itici güç devre dışı,	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
water pouring into the cabin...	...kabine su doluyor...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
lt was like something	Çocukken hoşlanarak okududuğum...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
out of one of those Jules Verne stories	...Jules Verne hikayelerinin birisinin içindeymiş gibi.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
All hands to battle stations.	Tüm istasyolar savaş durumuna.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Hey, what about me?	Hey, ben ne olacağım	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
lf we're in trouble,	Bir problemimiz varsa,...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
we need our best pilot at the helm.	...iyi bir pilota ihtiyacımız olabilir.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
You can't just leave me here!	Burada beni yalnız bırkamazsınız.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Five ships?	Beş gemi mi?.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998