Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154324

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And they just opened fire without warning?	Ve uyrmadan mı ateş açtılar?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Mm hmm. Oh...	Mm hmm. Oh...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
How did we get away?	Nasıl kaçtık?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Apparently, Ensign Culhane confused the enemy	Anlaşılan, Teğmen Culhane bir dizi mükemel...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
with a brilliant series of evasive maneuvers.	...manevrayla düşmanı şaşırtmayı başardı.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l hear Captain Janeway is considering him	Kaptan Janewayin onu Baş Dümenciliğine...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
for Chief Conn Officer.	terfi etirmeyi düşündüğünü duydum.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Well, you just tell the Captain	Kaptana söylermisin Culhane'in...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
that Culhane's brilliant maneuvers	...mukemmel manevraları...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
almost knocked me unconscious.	...beni nerdeyse bilinçsiz bırakıyordu.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
You'd think he'd never flown a shuttle,	Bilirsin Yıldız Gemisini uçurmak asla...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
much less a starship.	...bir mekiği uçurmaya benzemez.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
That's it?	Tamam mı?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Aren't you going to run a neurological scan?	Nörolojik tarama yapmıyacak mısın?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Maybe l should be granted a medical reprieve.	Belki tıbbi bir durum cezamı erteleyebilir.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Your injury was what Naomi Wildman refers to as a boo boo.	Yaraların Naomi Wildman'nı referans alacak kadar önemli değil.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Come on, Doc. You don't understand what it's like	Hadi ama, Doktor. Bütün gün burada aynı yerde...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
being down here all day, every day.	...nasıl olduğunu bilmiyorsun, her gün.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l'm going crazy.	Çıldırıyorum.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Correct me if l'm wrong,	Hatılıysam beni düzelt,...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
but isn't that the idea?	...ama bu bir sanı değil tamam mı?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
No, seriously, Doc,	Değil, cidden, Doktor.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
you might want to take me down	Tam bir psikiyatrik değerledirme...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
to Sick Bay for a full psychiatric evaluation.	...için beni revire götürmek isteyebilirsin.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Three or four days of observation at least.	İnceleme için üç ya da dört günlüğüne.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
See you in 20 days.	20 gün sonra görüşürüz.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Resume recording.	Kayda devam et.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Okay, Dad, where were we?	Tamam, Baba, nerde kalmıştık?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
We had just sprung a leak.	Su sızdırma problemimiz vardı.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Nothing like a cold shower to wake up the senses.	Duyuları uyandırmak için hiç birşey soğuk suyun yerini tutmaz	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Structural integrity is weakening.	Yapısal bütünlük bozoluyor.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
We've lost communications, shields, propulsion.	İletişimi, kalkanları, iticileri kaybettik.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
We can reduce our density by venting plasma	Plazma kanalından gereksiz araç gereçleri...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
and transporting all nonessential equipment	...gemiden atarsak yoğunluğumuzu azaltabiliriz.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
lt will take time, but we will eventually rise to the surface.	Bu biraz vakit alır ama sonunda yüzeye çıkabiliriz.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l think we should stay.	Kalmak zorunda olduğumuzu düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Stay?	Kalmak?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l'm not about to be scared off by a few damaged systems.	Sistemlerdeki birkaç arızadan dolayı korkup kaçan biri olmadım hiç.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Tom, don't you think maybe you're carrying	Tom, belkide Captains Courageous gibi...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
this Captains Courageous thing a little too far?	...davranmayı bırakmayı düşünüyor olabilir misin?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
it's a good bet that the reactor's malfunctioning.	O reaktörün arıza yaptığı kesin.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Now, we're only going to get one shot at fixing it.	Now, we're only going to get one shot at fixing it.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
You want to leave, fine.	Ayrılmak isteseniz, ala.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Give me an environmental suit	Bana bir dalış giysisi verirsiniz...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
and you can pick me up after you've repaired the Flyer.	...ve Flyer'ı tamir ettikten sonra beni almaya gelirsiniz..	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
You're going for a swim? Are you crazy?	Yüzmeyi mi düşünüyorsun? Delirdin mi sen?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
we already managed to interface with the reactor's computer.	Reaktör bilgisayarının arayüzüne zaten ulaştık.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Maybe we can make the repairs, maybe we can't,	Belki onarımlarını yapabiliriz, belkide yapamayız,...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
but l'm not leaving you down here alone.	...ama seni burada yalnız bırakmıyacağım.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
What about you two?	İkiniz ne düşünüyorsunuz?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l'll stay.	Kalıyorum.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
lt is in my nature to comply with the collective.	Ortaklarıma uymak doğamda var.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l'm detecting a breach in the containment field.	Koruma alanında bir kırılma algılıyorum.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Any way we can seal it?	Bunu kapatmamızın bir yolu yok mu?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
We might try reinforcing the field	Bir saptırma cıhazıyla alanı...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
with a deflector beam.	...takviye etmeye çalışabiliriz.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Try hailing the Delta Flyer again.	Delta Flyer'la tekrar haberleşmeyi deneyin.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
What do you think's happened?	Ne olduğunu düşünüyorsunuz.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
They may be too deep to receive a transmission.	Çok derinde oldukları için iletişim kuramıyor olabilirler.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
They may have had an accident.	Bir kaza yapmış olabilirler.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
lt's possible. Possible?	Muhtemelen. Mutemelen?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Captain, l'll need a better explanation than that.	Kaptan bundan daha iyi bir açıklamaya ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
What am l supposed to tell the Council?	Ben konseye ne söyleyeceğim?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Clarify something for me.	Benim için ilk önce bir şeyi açığa kavuşturun.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Are you more concerned	O mekikteki insanların...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
about the lives of the people on that shuttle	...yaşamlarıyla daha çok ilgilisiniz yoksa...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
or your political career?	...politik kariyerinizle mi?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
A gravimetric discharge.	Gravimetrik deşarj.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
The reactor's core is unstable.	Reaktörün çekirdeği dengesiz.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
You'd be unstable, too, if you were as old as this thing.	Bu şey kadar yaşlı olsaydınız sizde istikrarsız olurdunuz.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Age has nothing to do with it.	Yaşının bununla hiç ilgisi yok.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
The reactor's diverting massive amounts of power	Gücün çoğunu reaktörün yapısal bütünlüğünü korumaya ayrılmış,...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
to its structural integrity field,	...güç normalde okyanusun dağılmasını önlemek...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
power normally reserved for oceanic containment.	...için oluşturulan koruma alanına ayrılırdı.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
That would explain why containment is weakening.	Bu da koruma alanının neden zayıfladığını açıklıyor.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Looks like the density of the water's been increasing	Görünüşe göre geçen birkaç yıl suyun basıncı artmış.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
lt seems the reactor's just trying	Reaktör sadece kendini ezilmekten....	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
to keep itself from being crushed.	...korumaya çalışıyor görünüyor.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Can we initiate a power transfer, stabilize the core?	Çekirdeği dengelemek için bir güç transferi başlatabilir miyiz?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l believe so, but it would be a temporary solution.	Sanırım yapılabilir ama bu geçici bir çözüm olacaktır.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
lt's better than nothing.	Bir şeyler yapmamaktan iyidir.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Captain, full containment has just been re established.	Kaptan, koruma alanı az önce tamamıyle eski haline döndü.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
The deflector beam.	Saptıma ışını.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Negative. The ocean appears	Olumsuz. Okyanus içeriden...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
to have been stabilized from within.	...dengelenmiş gözüküyor.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
lt looks like our team has succeeded.	Takımınız başarılı olmuşa benziyor.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l'm picking up an object on a slow ascent.	Yavaş hareket eden bir nesne algılıyorum.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
You found something?	Bir şeyler bulabildin mi?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l've been studying the generator's database.	Güç üreticisinin veri tabanını inceliyordum.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
You're not going to believe this,	Buna inanamıyacaksın,...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
but apparently, your ocean used to be part of a landmass.	...ama anlaşılan, okyanusunuz daha önce büyük bir kıtanın parçasıymış.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
As far as l can tell,	Anlayabildiğim kadarıyla,...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
it was part of a planetary ecosystem	...gelişmiş bir uygarlığın yaşadığı gezegensel...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
inhabited by a very advanced civilization.	...ekosisteminin bir parçasıymış.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
All l know is they launched this reactor into orbit.	Tüm bildiğim reaktörün yörüngeye oturtuktan sonra olanlar.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
They used some kind	Reaktöre bağlı bir çeşit...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
of elaborate kinetic transfer system	...karışık kinetik transfer düzeneğini...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
to draw the water and everything in it up to the reactor.	...oradaki bütün suyu çekmek için kullanmışlar.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Why would anyone want to move an entire ocean?	Birisi niçin tüm bir okyanusu hareket ettirmek ister ki?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Maybe there was some kind of disaster on the planet,	Belki gezegen bir çeşit felaket yaşanıyordu,...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998