Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154363

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
On whose authority?	Kimin yetkisi ile?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Chief of Security or Head Chef	Güvenlik subayı yada Baş Şef	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
take your pick. Out, out, out!	seç birisini, dışarı, dışarı, dışarı!	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
So you really enjoyed the crepes?	Eee, krepler hoşuna gitti mi?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Oh, they were absolutely delicious.	Oh, çok lezzetlilerdi.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Don't you think Neelix	Neelix'in bu kreplere	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
always made them a little too spicy?	çok fazla baharat koyduğunu düşünmüyor musun?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
These were a little different than usual.	Bunlar, alışılmış olanlardan biraz farklıydı.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Did you change the recipe?	Yemek tarifini mi değiştirdin?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Only slightly.	Sadece birazcık.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l thought more moderate seasoning would allow	Baharatı biraz azalttığım takdirde mantar tadının	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
the flavor of the mushrooms to come through.	daha çok ortaya çıkacağını düşündüm.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l loved the mushrooms.	Mantarlar çok hoşuma gitti.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l'm glad.	Memnun oldum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l can't believe	Bu mutfağın,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
how disorganized this galley was.	bu kadar dağınık olmasına inanamıyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
lt's a wonder Neelix ever found anything.	Neelix'in aradığını bulabilmesi hayret verici.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
He says he has a system.	Bir sistemi olduğunu söylerdi.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
But l guess you already know that.	Ama sanırım, sen bunu zaten biliyorsun.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l admire your strength, Kes.	Dayanma gücüne hayranım, Kes.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l know l'm not Neelix,	Neelix olmadığımı biliyorum,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
but l can posit with complete certainty	durum tam tersi olsaydı,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
that if the situation were reversed	nasıl karşılayacağını sana anlatabilirim	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
if suddenly he found himself without you in his life	eğer birden bire kendisini sensiz bir halde bulsaydı,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
he'd be absolutely lost.	kesinlikle kendisini kaybolmuş hissederdi.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Thanks again for dinner.	Akşam yemeği için tekrar teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Good morning, Captain. Commander.	Günaydın, Kaptan. Komutan.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
You're here bright and early, Lieutenant.	Burada çok erkencisiniz, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Actually, l've been here since 0400 hours.	Aslında saat 04.00 dan beri buradayım.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l wanted to work on that proximity detector glitch	Güvenlik programında, yakınlık ızgarası üzerinde	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
in the security subroutine.	çalışmak istedim.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
And how's it going?	Nasıl gidiyor?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l managed to correct it.	Düzeltebilecek bir yol buldum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Tuvok said it could take up to ten days	Olası bütün sorunların kontrol edilebilmesi için,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
to check out all the possible problems.	Tuvok 10 güne ihtiyaç ver demişti.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
How'd you fix it so fast?	Bu kadar çabuk nasıl düzeltebildin?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l had a hunch.	Önsezim vardı.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
''A hunch''?	Önsezi mi?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
You'll have a report on your desk	Bu öğleden sonra ilk iş olarak masanıza bu konu ile ilgili	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
first thing this afternoon.	bir rapor bırakacağım.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Kim to Mr. Tuvix.	Kim'den, Bay Tuvix'e.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Tuvix here.	Tuvix dinlemede.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
We're just about ready	Bize katılacak olursanız,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
to start the transporter tests, if you'd like to join us.	ışınlama testine başlayabiliriz.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Excuse me, Captain.	Özür dilerim, Kaptan.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Well, he's certainly fitting in, isn't he?	Peki ala, kesinlikle çok uyumlu, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
There's an old axiom:	Eski bir deyiş vardır:	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
''The whole is never greater than the sum of its parts.''	"Bütün, parçalardan asla daha büyük değildir."	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l think Tuvix might be disproving that notion.	Sanırım, Tuvix bu deyişin yanlış olduğunu kanıtı.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Give me the flowers from the airponics bay.	Seradan getirdiğin çiçekleri bana ver.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
One prize winning chrysanthemum...	Bir tane kraysantemun...	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
one garden variety clematis...	bir tane bahçe klematisi...	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
and last but not least...	ve sonuncu olarak ama daha az değil...	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
one symbiogenetic alien orchid.	bir simbiyogenetik yabancı orkidesi.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l never thought that botanical science class	Birinci sınıfta gördüğümüz botanik dersinin, bir gün işe yarayacağını	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
would come in so handy.	asla düşünmezdim.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Torres to Transporter Room 1.	Torres'den, Işınlama Odası 1'e.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
We've made over 100 attempts to reverse the symbiogenesis	Tıbbi ışınlayıcı kullanarak, simbiyogenetik işlemini tersine çevirmek için	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
using the medical transporter,	yüzün üstünde girişimde bulunduk,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
and each time, this has been the unfortunate result	ve her seferinde, kaçınılmaz son olarak	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
complete cellular collapse.	hücre çökmesini yaşadık.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
The genetic codes of the chrysanthemum	Genetik kod olarak, kraysantenum ve klematis	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
and the clematis are so scrambled	çok fazla çekişme yapıyorlar,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
that the targeting scanners	bu yüzden hedefleme tarayıcıları,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
can't recognize the original patterns.	orijinal kalıba kilitlenemiyorlar.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l suppose it would be like trying to extract	Sanırım, un, yumurta ve suyu hamur haline getirdikten sonra	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
the flour, eggs and water after you'd baked the cake.	birbirinden ayırmaya çalışmaya benziyor.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Obviously, in the case of Mr. Tuvix,	Besbelli ki, bu olayda Bay Tuvix ile ilgili bu konu,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
we're dealing with a much more complex organism than a flower.	bir çiçekten daha karışık bir konu.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
ln effect, we're talking	Konuştuğumuz konu,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
about recreating two humanoid life forms	iki insanımsı yaşam formunu,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
without so much as a single discrete strand	DNA'dan başlayarak yeniden yaratma	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
of DNA to start with.	işidir.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Are you saying l'm going to be this way forever?	Bundan sonra bu şekilde kalacağımı mı söylüyorsunuz?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l am an incredibly skilled doctor	Ben çok yetenekli bir doktorum	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
and l will continue to pursue	ve bu konuda güvenli bir tedavi	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
a safe and effective treatment until l find one...	bulana kadar, bu konuyu takip etmeye devam edeceğim...	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
but l won't lie to you.	ama size yalan söylemeyeceğim.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l'm not optimistic.	İyimser değilim.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
lt could take months, even years, to find a solution.	Çözümü bulabilmek, aylar, hatta yıllar bile alabilir.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
And we must face the possibility that this condition is simply...	Ve tedavi edememe konusuyla da yüzleşmemiz gerekiyor.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l feel as though l've lost two patients.	Sanki iki hastamı kaybetmiş gibiyim.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l'll inform the rest of the crew.	Mürettebatın geri kalanını bilgilendireceğim.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l hope l'm not disturbing you.	Umarım, seni rahatsız etmiyorumdur.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Um, please...	Mm, lütfen...	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Ocampan prayer tapers.	Okampa dua mumları.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
For Tuvok and Neelix?	Tuvok ve Neelix için mi?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
lt's funny...	Gülünç...	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
if something happened to Tuvok, if Neelix were here,	Eğer Tuvok'a bir şey olsaydı ve Neelix burada olsaydı,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
he'd be the first person to comfort me.	beni ilk teselli eden kişi o olurdu.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
And if l lost Neelix...	Ve ben Neelix'i kaybetseydim..	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Tuvok would be the first person to guide me spiritually.	ruhani olarak bana rehberlik edecek ilk kişi Tuvok olurdu.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Now l don't have either of them.	Şimdi, her ikisine birden sahip değilim.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
You have me, Kes.	Ben varım, Kes.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l remind you of what you've lost.	sana kaybettiklerini hatırlatıyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l know, and l'm trying to accept who l am now.	Biliyorum ve kim olduğumu kabul etmeye çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Captain Janeway tells me	Kaptan Janeway bana	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
there's a place for me on this ship...	bu gemide yerim olduğunu söyledi...	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
but l can't help feeling like...	ama kendimi sahtekar...	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
like some sort of impostor.	sahtekar gibi hissetmeme engel olamıyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996