Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154366

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Aren't you arguing for an execution, too	Sen de, Tuvok ve Neelix'in idamlarını istiyor	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
of Tuvok and Neelix?	olmuyor musun?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l'm here alive.	Ben buradayım yaşıyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Unfortunate as it may be, they're gone.	Ne yazık ki, şu anda onlar burada değiller.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
And l have an opportunity to bring them back.	Ve onları geri getirebilmek için bir şansım var.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Don't you think that l care about Tuvok and Neelix?	Tuvok ve Neelix hakkında endişelendiğimi, düşünmüyor musunuz?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Of course l do!	Elbette düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Without them, l wouldn't exist.	Onlar olmadan, ben var olamam.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
ln a way, l think of them as my parents.	Bir şekilde, onların benim ailem olduğunu düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l feel like l know them intimately.	Bütün detaylarını biliyor gibi hissediyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Then you know Tuvok was a man	O zaman, Tuvok'un başka birisinin	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
who would gladly give his life to save another.	hayatını kurtarabilmek için, hayatını feda edebileceğini biliyorsun.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
And l believe the same was true of Neelix.	Ve aynısını Neelix'in de yapacağını biliyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
You're right, Captain.	Haklısınız, Kaptan.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
That is the Starfleet way.	Bu bir Yıldız Filosu yöntemi.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
And l know there'll be some people	Ve birilerinin çıkıp,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
who will call me a coward	bana korkak diyeceğini biliyorum,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
because l didn't sacrifice myself willingly.	çünkü gönüllü olarak kendimi başka birisi için feda etmiyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Believe me, l've thought of that.	İnanın ki, bunu çok düşündüm.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
But l have the will to live of two men.	Ama bu iki adamın yerine yaşayacağım.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Look at me, Captain.	Bana bir bakın, Kaptan.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
When l'm happy, l laugh.	Mutlu olduğumda, gülüyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
When l'm sad, l cry.	Üzgün olduğumda, ağlıyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
When l stub my toe, l yell out in pain.	Parmağım acıdığında, bağırıyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l'm flesh and blood.	Ben et ve kandanım.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
And l... have the right to live!	Ve benim... yaşamaya hakkım var!	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l've just come from the Captain,	Kaptan'ın yanından geliyorum,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
and she's thinking about forcing me	ve bu ayırma işlemi için,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
to go through with the separation.	güç kullanmayı düşünüyor.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
lf anybody can make a difference, Kes, it's you.	Bunu engelleyebilecek birisi varsa, o kişi sensin, Kes.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
We've helped each other through this,	Bu şeyi atlatmak için birbirimize yardımcı olduk,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
and l know that you care about what happens to me.	ve bana olacak şeyler için endişeleneceğini biliyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Kes, you may be my only hope.	Kes, tek umudum sen olabilirsin.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Tuvix has asked me to speak to you on his behalf.	Tuvix, onun tarafında olmam için benimle konuşmaya geldi.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
But l can't.	Ama olamam.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
He shouldn't have put you in the middle of this.	Seni bu konuya bulaştırmaması gerekirdi.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
But l am in the middle.	Ama zaten bulaşmış durumdayım.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l have been since the moment of the accident.	Kazanın meydan geldiği andan beri bulaşmış durumdayım.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l don't know how to say good bye to Neelix and Tuvok.	Neelix ve Tuvok'a, nasıl hoşça kal diyeceğimi bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l know this sounds horrible...	Kulağa çok korkunç geldiğini biliyorum..	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
and l feel so guilty for saying it...	ve bunu söylediğim için kendimi çok suçlu hissediyorum...	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
and Tuvix doesn't deserve to die...	ve Tuvix ölmeyi hak etmiyor...	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
but l want Neelix back.	ama Neelix'i geri istiyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
You're excused, Ensign.	Ayrılabilirsiniz, teğmen.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Mr. Paris, what is our present speed?	Bay Paris, şu anda hızımız nedir?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Warp 6.5.	Warp 6,5.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l'd like to conduct a field test of the aft sensor array.	Kıç sensör sırasında, alan testi yapmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Please, slow to impulse.	Lütfen, warp hızından çıkalım.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Until the Captain makes a decision,	Kaptan kararını verene kadar,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Mr. Tuvix is still the Tactical Officer.	Bay Tuvix, bu geminin Taktik Subayıdır.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Mr. Tuvix?	Bay Tuvix?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l'd like to speak to you alone.	Sizinle yalnız konuşmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Can l assume that you've come to a decision, Captain?	Bir karar verdiğinizi farz edebilir miyim, Kaptan?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l think we all should hear what you have to say!	Sanırım, bu kararınızın ne olduğunu, hep birlikte duymalıyız!	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Please come with me, Mr. Tuvix.	Lütfen benimle gelin, Bay Tuvix.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l'm ordering you to come with me.	Size, benimle gelmenizi emrediyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Security to the Bridge.	Güvenlik, Köprüye.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Commander, are you going to stand by and do nothing	Komutan, Kaptan bir cinayet işlerken hiç bir şey yapmadan	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
while she commits murder?!	duracak mısınız?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Wha..?	Ne... ?	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Mr. Ayala!	Bay Ayala!	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Doesn't anyone see that this is wrong?!	Bunun yanlış olduğunu görebilen kimse yok mu?!	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Each of you is going to have to live with this...	Her biriniz bu şeyle birlikte yaşamak zorunda kalacaksınız...	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
and l'm sorry for that.	ve ben bunun için, üzgünüm.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
For you are all good... good people.	Siz bütün iyi insanlar için.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l forgive you.	Sizi affediyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
advise the Doctor we're on our way to Sick Bay.	Revir'e doğru gittiğimiz konusunda Doktor'u bilgilendirin.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l'm sorry, Captain,	Özür dilerim, Kaptan,	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
but l cannot perform the surgical separation.	ama bu cerrahi müdahaleyi yapamam.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l am a physician, and a physician must do no harm.	Ben bir doktorum, ve bir doktor hiç kimseye zarar vermemeli.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l will not take Mr. Tuvix' life against his will.	Rızası olmadan, Bay Tuvix'in yaşamını sonlandıramam.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Very well, Doctor.	Peki ala, Doktor.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Please step aside.	Siz çekilin.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
l assume this is the radioisotope.	Bunun radyoizotop olduğunu kabul ediyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Please sit down on this bio bed.	Lütfen Biyo yatağa oturun.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Locking surgical targeting scanners	Cerrahi hedefleme tarayıcıları izotop sondasına	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
onto the isotope probe.	kilitleniyor.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
lnitiating separation sequence.	Ayırma sırası başlatılıyor.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Hello, sweeting!	Merhaba, Tatlım!	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
Greetings, Captain.	Selam, Kaptan.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
it's good to have you back.	sizi geri getirebilmek çok güzel.	Star Trek: Voyager Tuvix-1	1996
I've sent Mr. Neelix and Mr. Tuvok to collect samples.	Örnek toplamaları için, Bay Neelix ve Bay Tuvok'u gönderdim.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I do not experience exhilaration.	asla neşe denen duyguyu tecrübe etmedim.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
more "Tuvokian" than usual this morning.	bu sabah daha çok "Tuvokyan" gibi davranıyorsunuz.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I am who I am, Mr. Neelix.	Ben kimsem, oyum, Bay Neelix.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
It is impossible for me to be more or less like myself.	Daha fazlası ya da daha eksiği olmak, beninim için imkansız bir şey.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
But you know what I'm talking about.	Ama ne hakkında konuştuğumu, biliyorsunuz.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I'm afraid I don't.	Korkarım, bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
Well, then, I'll explain it to you.	Peki ala, size açıklayacağım.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I appreciate nature, yes.	Doğaya minnettarım.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
It's one of the things that you and I have in common.	Bu, paylaştığımız ortak şeylerden birisi.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
foraging for an exceptionally lovely variety of orchid...	keşfettiğimiz bir orkide için buradayız	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
your favorite flower... and all you can say	sizin en sevdiğiniz çiçek ve sizin bu konuda	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I just... I don't see why you're not having fun.	Sadece... neden eğlenmediğinizi anlamıyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
Why? Is there some regulation	Neden? Her ikisinin de yapılmasının	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
It'll cheer you up.	Sizi eğlendirecektir.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I've been studying Vulcan music.	Vulkan müziği üzerinde çalışıyordum.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
That "lovely tune" is a traditional funeral dirge.	Bu "hoş müzik" geleneksel bir cenaze ağıtıdır.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
but it was the most cheerful song I could find	ama Vulkan veri tabanında bulabildiğim neşeli	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996
I'm only getting one pattern.	Sadece bir kalıp getirebiliyorum.	Star Trek: Voyager Tuvix-2	1996