Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154469

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and thanks to my experience with Lieutenant Torres,	ve tecrübem sayesinde Binbaşı Torres,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
their treatment is proceeding rapidly.	ve diğerlerinin tedavisi hızla ilerliyor.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
While they're recovering,	Onları kurtarırken,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
l still have a few command duties left to perform.	görevden ayrılmadan yapmam gereken bir kkaç komuta görevi var.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
lf it weren't for your efforts,	Eğer çabalarınız olmasaydı,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
this whole conspiracy might never have been uncovered.	bu komplo asla açığa çıkmazdı.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
What'll happen to the workers?	İşçilere ne olacak?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Well, we've identified several thousand	Pekala, Dr. Kadan'ın	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
of Dr. Kadan's patients.	birkaç bin hastasını teşhis ettik.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Once they're treated, they'll be repatriated.	Onlar öncelikle tedavi edilecek ve yerlerine gönderilecekler.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
We appreciate everything you've done.	Yaptığınız şeyleri takdir ediyoruz.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
What's that for?	Bu niçindi?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
For taking care of me,	Beni koruduğun için,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
even when you didn't know who l was.	hatta kim olduğumu bilmeden.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
What was that for?	Peki bu niçindi?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Flirting with your customers.	Müşterilerle flört ettiğin için.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
l was a victim of mind control.	Zihin kontrolünün kurbanıydım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
l can see why you'd rather live here.	Neden burada yaşamak istediğini anlıyabiliyorum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
l'd offer you a position.	Sana bir iş önerecektim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
l could always use another skilled engineer.	Yetenekli mühendislere daima ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
But as the Captain...	Ama bir Kaptan olarak...	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
it wouldn't really be appropriate for me to...	benim için uygun olmayacak...	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Fraternize with a member of your crew.	Mürettebattan birisiyle arkadaşlık etmek.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Well, at least my memories weren't tampered with.	Pekala, en azından hafızam kurcalanmadı.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
According to the medical reports,	Tıbbi raporlara göre,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
l really did come to Quarra looking for a better life,	gerçekten daha iyi bir hayat için Qurra'ya geldim,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
and now that l've been promoted, l guess l've succeeded.	ve terfi ettiğim düşünülürse, başardığımı tahmin ediyorum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Promotion?	Terfi mi?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
They had to replace our shift supervisor.	Vardiya yöneticisi oldum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Something about acquiring workers illegally.	Yasadışı işçiler edinmekle ilgili birşeyler.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
l thought you might	Bunları geri isteyebileceğini	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
like these back...	düşündüm...	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
to remind you of our time together.	birlikte olduğumuz anı hatırlatır.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
l won't need souvenirs to remember you.	Seni hatırlamak için onlara ihtiyacım yok.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Ready to go?	Gitmeye hazır mıyız?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
lt may not have been real, Chakotay,	Gerçek olmayabilir, Chakotay,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
but it felt like home.	ama kendimi evimde gibi hissetmiştim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
lf you hadn't come after me,	Eğer gelmeseydin,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
l never would've known that l had another life.	başka bir hayatım olduğunu asla bilmeyecektim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Are you sorry l showed up?	Buna üzgün müsün?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Not for a second.	İkinci için değil.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Resume course, Mr. Paris.	Rotaya devam, Bay Paris.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
You were doing great.	Gayet iyi yapıyordun.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
You were in perfect position to deIiver the death bIow.	Ölüm durumuna getirmek için, mükemmel bir pozisyondaydın.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
AII you had to do was foIIow through.	Bütün yapman gereken, takip etmekti.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Come on. Let's try it again.	Hadi. Bir daha deneyelim.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Don't push me, Tom.	Beni zorlama, Tom.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Huh! I am not pushing you.	Hıh! Seni zorlamıyorum.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I'm encouraging you.	Seni cesaretlendiriyorum.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
To do what?!	Ne için?!	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Try something new.	Yeni bir şeyler denemek için.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
This martiaI arts program	Savaş sanatı programı	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
is the best workout I've ever had.	bu güne kadar yaptığım en iyisi.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Working with a bat'leth is an art.	Bir bat'leth ile çalışmak bir sanattır.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
You have to use your mind and body,	Hareketlerin için, aklın ile birlikte	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
your movements...	zihnini birlikte kullanman gerekir...	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Look, you may find aII of this KIingon stuff	Bak, bütün bu Klingon eşyaları seni fazlasıyla etkiliyor olabilir,	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
reaIIy fascinating, but I don't.	ama beni etkilemiyor.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I'm not going to waste my time	Bir gurup holografik canavarı	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
trying to disemboweI a bunch of hoIographic monsters.	parçalamak için zamanımı harcamaya çalışmayacağım.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I onIy came down here	Buraya sadece, aptal bir	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
because you tricked me into that stupid bet.	bahis yolu ile beni kandırdığın için geldim.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
WouId you watch it!	Şuna dikkat eder misin!	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
You couId take somebody's head off with that thing.	O şey ile birisinin kafasını kopartabilirsin.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I have tried this, and now I am finished.	Bunu denedim, ve şimdi burada işim bitti.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Got it?	Anlayabildin mi?	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Look, if you don't Iike the program, that's fine,	Bak, programı sevmediysen bunu anlayabilirim,	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
but why do you aIways have to get so hostiIe?	ama neden her zaman bu kadar düşmanca davranıyorsun?	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I am not hostiIe!	Ben düşmanca davranmıyorum.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Paris to Bridge.	Paris'ten, Köprü'ye.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
We have an aIien visitor on Deck 6.	Güverte 6'da, uzaylı bir ziyaretçimiz var.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Why have I been abducted?	Neden zorla kaçırıldım?	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
We didn't abduct you.	Sizi zorla kaçırmadım.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
You just appeared here.	Bir anda burada beliriverdiniz.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
We had nothing to do with it.	Bu şeyle hiçbir ilgimiz yok.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
What is this pIace?	Burası ne?	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
You're on a starship caIIed Voyager	Voyager denen bir yıldız gemisindesiniz.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Where were you before?	Daha önce neredeydiniz?	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
My coIony on Nyria III.	Kolonim Nirya 3'te.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I was waIking home and...	Ev ile konuşuyordum ve...	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
then I was here.	daha sonra buradaydım.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
It's coId here... and too bright.	Burası çok soğuk... ve çok aydınlık.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Let us take you to Sick Bay.	Sizi Revir'e götürmemize izin verin.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Our Doctor can run some scans.	Doktorumuz bazı testler yapabilir.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Maybe we can get some answers.	Belki bazı cevaplar elde edebiliriz.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I've increased the temperature to 45 degrees CeIsius.	Sıcaklığı 45 dereceye çıkardım.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
And the Iight IeveI shouId be more comfortabIe for you now.	Ve bu ışık seviyesi, sizin daha rahat etmenizi sağlayacaktır.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
You're very considerate.	Çok düşüncelisiniz.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I hope you'II excuse my initiaI suspicion.	Umarım, önce ki şüphelerimi mazur görürsünüz.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
This experience has been very unnerving.	Bu tecrübe beni fazlasıyla gerdi.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I'd feeI the same way in your pIace.	Sizin yerinizde ben de olsam aynı şeyleri hissederdim.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Do your peopIe possess technoIogy	Halkınız siz buraya ışınlayabilecek	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
which couId have transported you here?	teknoloji geliştiriyorlar mı?	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I've heard of other races that have it.	Diğer ırkların bunlara sahip olduğunu duymuştum.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Maybe one of them brought me here,	Belki de içlerinden birisi beni buraya getirdi,	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
but I can't imagine why.	ama neden olduğunu hayal bile edemiyorum.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
PIease describe the physicaI sensation	Lütfen yaşadığınız fiziksel tecrübeyi	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
of your experience.	tanımlayınız.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
First, I feIt Iightheaded	İlk önce, aydınlandığımı hissettim,	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
and then everything around me seemed to bend or rippIe.	ve daha sonra etrafımda ki her şey, eğilmeye ya da dalgalanmaya başladı.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997