Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154466

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
to transfer this patient to Division 6.	aktarma emri aldım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Division 6?	Bölüm 6 mı?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Neuropathology.	Nöropataloji.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
We have reason to believe that he's mentally ill.	Zihnen hasta olduğuna inanıyoruz.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
He's lying. How could they know that?	Yalan söylüyor. Bunu nasıl bilebilirler?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
They've never examined me.	Beni asla incelemediler.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
l'm sorry, sir, but my orders	Özür dilerim efendim,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
are to bring him for immediate treatment.	ama onu acil tedaviye götürmek için emir aldım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
This man is a suspect in a serious crime.	Bu adam ciddi bir suçtan sanık.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
l'm not letting him out of my sight.	Onu götürmenize izin vermiyorum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
lf you check the order, you'll see it's been approved	Eğer emirleri kontrol ederseniz,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
by the Director of lnvestigations.	Soruşturma Bölümü tarafından onaylı olduğunu göreceksiniz.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
My real name is Chakotay.	Gerçek ismim Chakotay.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
l'm an officer aboard the Federation Starship Voyager.	Federasyon Yıldız Gemisi Voyager'da subayım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Members of my crew were abducted,	Mürettebatım kaçırıldı, hafızaları değiştirildi	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
and their memories were altered, and they were put to work here.	ve burada çalışmak için alıkoyuldular.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
l can give you names, descriptions!	Size isimler ve tarifler verebilirim!	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Pancakes with maple syrup	Gözleme ve akağaç şurubu,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
are your favorite breakfast.	en sevdiğin kahvaltı.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
sometimes food is like time travel.	bazı yemekler, zaman yolculuğu gibidir.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
You inhale an aroma, take a bite of something,	Kokuyu içine çek, bir lokma al,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
and suddenly, bam, you're back at the moment	ve aniden, bam, onu ilk tattığın	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
you first tasted it.	andasın.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
They're good.	Çok güzeller.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
l'm not experiencing time travel.	Zaman yolculuğu yapmıyorum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Personal logs.	Kişisel kayıtlar.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Do you remember recording any of them?	Onlardan herhangi birisini hatırlıyor musun?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Oh, they're not mine; they're Tom's.	Oh, bunlar benim değil, Tom'un.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Those are supposed to be private.	Bunlar özel değil mi?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Well, he is my husband.	Pekala, o benim kocam.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
What do they say?	Ne demek istiyorsun?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
They're private...	Özeller...	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
lt's still a little foggy.	Hala biraz sisli.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
That fog should lift.	Doktor tedaviyi bitirir bitirmez	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
as soon as the Doctor finishes your treatments.	bu sis kalkmalı.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
but what about the guy who recorded these logs?	ama ya bu günlükleri kaydeden?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
l've been analyzing our scans	Quarren devriye gemilerinin saldırılarını	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
of the Quarren patrol ships that attacked us,	inceliyordum,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
and l think l've devised a way	ve algılayıcılarından saklanmanın	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
of evading their sensors.	bir yolunu buldum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
You do have a knack for tactical planning.	Taktik planlamada bir ustalığın var.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Hmm. That's something	Hmm.Seninle tartışmayı	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
l've been meaning to discuss with you.	düşündüğüm şey de bu.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Once we've succeeded in this mission,	İlk görevde başarılı olduk,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
and l'm certain we will,	ve başaracağımızdan emindim,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
l'd like you to help me program	yeni bir tıbbi hologram programlamak için,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
a new medical hologram.	yardımınızı isteyecektim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
You don't like the idea	Eski işine dönme fikrinden	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
of going back to your old job	hoşlanmıyorsun,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
now that you've had a taste of command.	komuta işinden hoşlandın.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
l'm a skilled officer.	Ben yetenekli bir subayım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
No offense, Doc, but that skill was programmed into you.	Kırılma Doktor ama, bu beceriler size programlandı.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Yes, but... l'm sure	Evet, ama... Eminim	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
once you're back to your old self,	eski haline döndüğünde,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
you'll be happy being a full time doctor	tekrar tam gün doktor olmaktan	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
again.	hoşlanacaksın.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Commander Chakotay's hailing us.	Kumandan Chakotay bizi arıyor.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
We're receiving you, sir. Go ahead.	Sizi dinliyoruz efendim. Devam edin.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
l'm having trouble with my transceiver.	Verici ile ilgili bir sorunum var.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
This may be to last chance we have to talk.	Bu belki de konuşmak için son şansımız.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
l'm almost ready to shut down the shield grid.	Neredeyse kalkanı kapatmak üzereyim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
l'm sending you encrypted instructions.	Şifrelenmiş yönergeleri gönderiyorum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
They'll tell you where and when to enter orbit.	Yörüngeye girdiğinizde, nerede olduğunu bileceksiniz.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
We have it, Commander.	Aldık, Kumandan.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Well, now you know where to find Voyager...	Pekala, Voyager'i nerede bulacağımızı biliyoruz...	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
l'll have three ships with me.	Üç gemiyle orada olacağım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
They won't escape again.	Tekrar kaçamayacaklar.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
lf you'd done your job the first time,	Eğer ilk seferde işini yapsaydın,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
we wouldn't have a problem now.	şimdi bu problemle uğraşmazdık.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Don't you have patients to attend to?	Bakman gereken hastalar yok mu?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Uh, yes, sir.	Uh, evet efendim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
This is the second person we've admitted	Bu iki gündür Dsyphoria sendromu	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
with Dysphoria Syndrome in two days,	gördüğümüz ikinci kişi,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
and they both work at the power plant.	ve ikisi de güç santralında çalışıyorlardı.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Maybe we should issue a health alert,	Belki işçilerin geri kalanını incelemek için,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
examine the rest of the workers.	bir sağlık alarmı vermeliyiz.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Do you think l'm incompetent?	Yetersiz olduğumu mu düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
This man is in charge of personnel	Bu adam, güç tesisindeki	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
at the power facility.	sorumlu personel.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
l've informed him of the situation.	Ona, durumu anlattım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
We're already taking steps	Şimdiden işçileri emniyet	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
to ensure the safety	altına almak için,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
of all of our employees.	gerekenleri yapıyoruz.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
l'm sorry to have bothered you.	Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
No need to apologize, Doctor.	Özre gerek yok Doktor.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Your concern for your patients is admirable,	Hastalara olan ilginiz takdire değer,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
The man is already responding to treatment.	Tedaviye cevap veriyor.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
l expect a full recovery.	Tam bir düzelme bekliyorum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Why would this Tuvok be collecting	Tuvok neden bu yardımcı işçiler hakkında	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
information about his coworkers?	bilgi topluyordu?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
but the name on one of those files is B'Elanna Torres.	ama bu dosyalardaki isimlerden birisi B'Elanna Torres.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
They both began working at the plant on the same day,	Tesisde beraber çalışmaya başlamışlar	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
along with 136 others, including myself.	diğer 136 kişiyle beraber.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
What's unusual about that?	Bunun neresi sıradışı?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
More than 100 skilled employees, most of them the same species,	100'den fazla yetenekli işçi, aynı ırkdan,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
acquired in a single day...	aynı gün edinilmiş...	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
during a labor shortage?	bir işgücü eksikliği varken mi?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
You'll also note that every one of them	Dikkat edersen onların hepsi geldiğinde	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
was processed through the Central Hospital	Merkez Hastanede aynı işleme	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
when they arrived.	tabii tutulmuş.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001