Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154468

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
As you may recall,	Belki hatırlamayabilirsin,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
the Director of lnvestigations was the one who ordered	Suç araştırma kimin emriyle	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Amal Kotay be placed under my care.	Amal Kotay'ı gözetim altına aldı.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Does everyone know about this?	Bunu herkes biliyor mu?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Not everyone. Just a few trusted associates.	Herkes değil. Sadece güvenilir dostlar.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Are you going to be one of them?	Onlardan biri mi olacaksın?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
She's considered dangerous.	Tehlikeli birisidir.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
She's never been in here.	Buraya hiç gelmedi.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
l don't think l'd forget that face.	Bu yüzü unutacağımı sanmıyorum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
lf you do see her, report it immediately.	Eğer onu görürsen, hemen rapor ver.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
She needs to be hospitalized.	Hastaneye yatırılmalı.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
lt's safe now.	Güvenli.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Well, if you really want to thank me,	Pekala, gerçekten teşekkür etmek istiyorsaanız	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
you can tell me what's going on.	neler olduğunu söyleyebilirsiniz.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
lt appears this Chakotay was telling the truth.	Chakotay doğruyu söylüyor gibi gözüküyor.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
So, uh, every worker at the plant	Öyleyse, tesis de çalışan her işçinin	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
had their memories altered?	hafızası değiştirilmiş mi?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
l don't believe it's every worker.	Hepsinin olduğunu sanmıyorum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Your name didn't appear in Dr. Kadan's patient files,	Doktor Kadan'ın hasta listesinde sizin isminiz yoktu,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
but mine did.	ama benimki vardı.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
So did yours.	Sizlerinki de.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
We should report this to the authorities.	Yetkililere haber vermeliyiz.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
l'll need more evidence	Suçlamalara başlamadan önce	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
before l start making accusations.	daha fazla kanıta ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Chakotay said he had proof of my real identity...	Chakotay gerçek kimliğimi...	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
aboard a ship called Voyager.	Voyager dediği gemide kanıtlayacağını söylemişti.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
How can we locate it?	Nasıl bulabiliriz?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
When his crew contacted him,	Mürettebatı bağlantıya geçtiğinde,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
they were using...	onlar...	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
a triaxilating frequency	değişken bir altuzay bandından,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
on a covariant subspace band.	üçlü bir frekans kullanıyorlardı.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
There's a subspace transponder at the power plant.	Güç tesisinde bir altuzay vericisi var.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
l'm going back to the plant	Bu gemiyle temas kurabilmek için	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
to try to contact this ship.	tesise gidiyorum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
l understand if you don't want to be involved.	Eğer katılmak istemezsen anlarım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
l've been involved from the moment l met you.	Seninle tanıştığım andan itibaren ben de dahil oldum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
lf l were to return to the hospital	Eğer hastaneye senin gözetiminde dönersem,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
in your custody,	Chakotay ve Tuvok'a	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
it would give us an opportunity to help Chakotay and Tuvok.	yardım etme fırsatım olabilirdi.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
l had to sedate her.	Onu bulduğumda sakinleştirdim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
She wouldn't come voluntarily.	Gönüllü olarak gelmeyecekti.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Her condition's obviously worsened.	Durumu kötüleşiyor.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
l'll treat her.	Onu tedavi edeceğim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
There are some other patients l'd like to interview.	Görüşmem gereken başka hastalar var.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
These people can't be disturbed.	Bu hastalar rahatsız edilemezler.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
l suggest you comply.	Boyun eğmeni öneririm.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Starship Voyager...	Yıldız Gemisi Voyager...	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Why don't you just call me Kathryn?	Neden bana sadece Kathryn demiyorsun?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Yes, ma'am. Where's Commander Chakotay?	Başüstüne efendim. Kumandan Chakotay nerede?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Hospitalized.	Hastanede.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
He told me	O bana bir	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
you had proof... of who some of us really are.	kanıtınız olduğunu söyledi... gerçekte kim olduğumuzun.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
You're the woman who was abducted.	Sen, kaçırılan kadınsın.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Chakotay was supposed to deactivate the shield grid,	Chakotay kalkanları devredışı bırakamayı düşünüyordu,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
so we could transport you and the others to safety.	bu şekilde sizi ve diğerlerini güvenle taşıyabiliriz.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
lf you could find a way to shut down main power,	Eğer ana gücü kapatmanın bir yolunu bulabilirseniz,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
the shield grid will go down, too.	kalkanlar da iner.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Will you help us?	Yardım edecek misiniz?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Three ships.	Üç gemi.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Please, shut down the shield gr...	Lütfen, kalkanları kapa...	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Jaffen?	Jaffen?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
l hope you didn't think l abandoned you.	Umarım seni terkettiğimi düşünmedin.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Never occurred to me.	Hiç aklıma gelmedi.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
We need to shut down the main generators.	Ana jeneratörleri kapatmalıyız.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
So much for evading their sensors.	Algılayıcılardan daha fazla kaçamayız.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
The only way they could've found us	Eğer onlar bakacakları yeri bilselerdi,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
is if they knew exactly where to look.	bizi bulmanın tek yolu buydu.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Transporters are off line.	Işınlayıcılar devredışı.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
We'll never get to the generator controls.	Jeneratör kontrellerine asla ulaşamayacağız.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Maybe we don't have to.	Belki yapamayız.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
lf l can make the computer think	Eğer bilgisayarın çekirdeği	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
the core is going to overload,	aşırı yüklemesini sağlayabilirsem,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
the main power should automatically shut down.	ana güç otomatik olarak kapanır.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Ask them to give us some privacy.	Onların bizi yalnız bırakmasını sağla.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
You're dismissed.	Çıkabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Disconnect them.	Ayır onları.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Dr. Ravoc?	Dr. Ravoc?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Why is this man here?	Bu adam neden burada?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
We're losing shields.	Kalkanları kaybettik.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Any advice from your tactical database?	Taktik veritabanında herhangi bir öneri var mı?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Nothing relevant.	Çok alakasız.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
How many escape pods do we have left?	Ayrılabileceğimiz kaç kaçış mekiği var?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Stand by to eject three of them.	Üçünü fırlatmak için hazırda bekleyin.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
l don't think abandoning ship is the answer.	Düşündüğüm cevap gemiyi terk etmek değildi.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Neither do l. Can you create a dampening field	Yaptığım bu değil. Bu odada yaşam işaretlerimizi gizleyebilecek	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
around the briefing room that'll mask our life signs?	bir maskeleme yapabilir misin?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
l believe so. Why?	Sanırım yapabilirim. Neden?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Your crew's abandoned you again.	Mürettebatın seni tekrar terketti.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
l suggest you surrender your vessel.	Geminizi teslim etmenizi öneririm.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
You should realize by now that l'm not programmed to do that.	Şimddiye kadar farketmeliydiniz, bunu yapmak için programlanmadım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Bravo, Ensign.	Bravo, Teğmen.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
B'Elanna, l need those transporters.	B'Elanna, ışınlayıcılara ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
You better hurry up.	Acele etmelisin.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Come on... do it.	Haydi... yap şunu.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Warning. Core overload detected.	Uyarı: Çekirdek aşırı yüklemesi tesbit edildi.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
lnitiating emergency shutdown.	Acil durum kapatması başlatılıyor.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Their shield grid's failing.	Kalkanları indi.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Transporters are coming on line... now!	Işınlayıcılar geliyor... şimdi!	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
ECH Log, supplemental.	Acil Komuta Hologramı seyirdefterine ek.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
All the crew have been transported back to Voyager,	Mürettebatın tamamı Voyager'a ışınlandı,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001