Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154609

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Subtitle: www.sub way.fr (1.00)	Klon Savaşları Sezon 1 Bölüm 13: Jedi Kazası.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
The Republic fleet is on the defensive and pushed to the brink,	Savaşın Dış Halka'nın paylaşılamayan bölgelerinde şiddetlenmesi üzerine,	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
as war rages in the much contested outer rim territories.	Cumhuriyet filosu savunma durumunda ve felaketin eşiğine sürüklendi.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Chaos and fear mount as the separatist army rages an epic battle	Ayrılıkçı ordu kendisinden az sayıdaki Cumhuriyet gemilerine karşı...	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
against heavily outnumbered Republic ships.	...destansı bir savaş sürdürürken kaos ve korku artmakta.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
In the far reaches of the quell system,	Quell sisteminin uzak köşelerinde,	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Anakin Skywalker and his padawan, Ahsoka,	Anakin Skywalker ve Padawanı Ahsoka,	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
race across the galaxy to aid Jedi knight Aayla Secura,	droid ordusunun yaklaşması üzerine,	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
who is in the midst of a fight for her life	hayatının savaşının ortasında kalan Jedi Şövalyesi Aayla Secura'ya yardım etmek için...	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
as the sinister droid army closes in.	...galaksinin bir ucundan öbür ucuna doğru hızla yol almaktalar.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Our shields are gone.	Kalkanlarımız devre dışı.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Hurry, Skywalker. We're depending on you.	Acele edin Skywalker. Size güveniyoruz.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Prepare the gunships.	Gunship'leri hazırlayın.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
We have them now.	Şimdi elimizdeler.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Send in the super droids.	Süper droidleri gönderin.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Commander, get out there and stop those droids.	Kumandan dışarı çıkıp, şu droidleri durdurun.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
We're ready, admiral.	Biz hazırız Amiral.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
General, Skywalker's here. And none too soon.	General, Skywalker burada. Pek erken sayılmaz.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
We're entering the atmosphere.	Atmosfere giriyoruz.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Rocket droids incoming.	Roket droidler geliyor.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Those droids are boarding Aayla's ship.	Droidler Aayla'nın gemisine giriyorlar.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Take care of that flanker. I'll be on board Aayla's cruiser.	Şu saldırgan'ın icabına bakın. Ben Aayla'nın Kruvazörüne gireceğim.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Master, are you sure that's the wisest thing...	Üstad, bunun akıllıca olduğuna emin...	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Hey, kid. I know, I know. I'm hanging on.	Hey, evlat. Biliyorum, tamam. Tutunuyorum.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
This is taking too long.	Bu iş uzun sürüyor.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Destroy that cruiser.	Şu Kruvazörü yok edin.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
But, sir, there are still hundreds of droids on board.	Fakat komutan, gemide hala yüzlerce droid bulunuyor.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Roger roger.	Anlaşıldı. Anlaşıldı.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Nice entrance, Skywalker.	Güzel giriş Skywalker.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
How do you plan to get us out of this mess?	Bizi bu karmaşadan kurtarmak için planınız nedir?	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Well, I have a ship docking in the lower hanger as we speak.	Konuştuğumuz gibi, en alt hangarda yanaşmak üzere olan bir gemim var.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Activate docking port. On it.	Yanaşma platformunu açın. Anlaşıldı.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Gangway locked in, sir.	Geçit açıldı komutanım.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Don't move the ship. Are you guys all right down there?	Gemiyi harekete geçirmeyin. Siz çocuklar iyi misiniz?	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Ahsoka, we have to leave now.	Ahsoka, hemen ayrılmak zorundayız.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Hurry. Get him on the ship.	Acele edin. Onu gemiye götürün.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
I'm going to turn on the deflector shields.	Yansıtıcı kalkanları devreye sokacağım.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Gangway release.	Geçiti bırak.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
You'll never be able to dock in the middle of this battle.	Bu savaşın ortasında asla yanaşamazsınız.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
We had no choice, admiral.	Başka çaremiz yok Amiral.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
General Skywalker's condition may be critical.	General Skywalker'ın durumu kritik olabilir.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
We must get him on board the resolute.	Onu Azimli'ye götürmeliyiz.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Are all Jedi so reckless?	Tüm Jedi'lar bu kadar gözü kara mıdır?	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Just the good ones.	Sadece iyi olanlar.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
The hyperdrive's been activated.	Hiper sürücü aktif hale getirildi.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Shut it down. I can't.	Kapatın Yapamıyorum.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
General Secura, what's going on? We're going into hyperspace.	General Secura, neler oluyor? Hiper uzay'a giriyoruz.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Detach! Detach! They'll take us with them.	Ayrıl! Ayrıl! Bizi kendileriyle birlikte götürecekler.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Plot every course along their last known trajectory.	Son bulundukları yörüngeyi hesaplayarak gidebilecekleri tüm rotaları belirleyin.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
We need to finish this battle and find them.	Bu savaşı sona erdirip onları bulmalıyız.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
I need you with commander Bly up on the bridge right now.	Kumandan Bly ile size derhal köprüde ihtiyacım var.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
I should stay. Commander Bly doesn't need my help.	Burada kalmalıyım. Kumandan Bly'ın yardımıma ihtiyacı yok.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Anakin does.	Anakin'in ise var.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
You can help Anakin by getting this ship to safety.	Bu gemiyi güvenli şekilde götürerek Anakin'e yardım edebilirsiniz.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
General Secura, we have a problem. What is it, commander?	General Secura, bir sorunumuz var. Nedir Kumandan?	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
In our haste to escape, the navicomputer's coordinates	Aceleyle kaçarken yön bilgisayarının koordinatları...	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
were inputted incorrectly. And, we're headed right for a star.	...yanlış belirlenmiş. Bir yıldıza doğru sürükleniyoruz.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
It's no use. The navigation computer is completely fried.	Yararı yok. Yön bilgisayarı tamamen otomatik konumda.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Shut down all power circuits to reset the coordinates.	Koordinatları yeniden belirlemek için tüm güç devrelerini kapatın.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
That will cut off Anakin's life support.	Bu Anakin'in yaşam destek ünitesini de kapatır.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
I don't like it either,	İki şekilde de bu hoşuma gitmiyor,	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
but it's a risk we're going to have to take.	fakat bu göze almamız gereken bir risk.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
We're switching off primary power units.	Öncelikli güç ünitelerini kapatıyoruz.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Cutting it awfully close.	Çok yakınından geçeceğiz.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Ready to shut off auxiliary power.	Yedek gücü kapatılıyor.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
We're out of hyperspace. Resume all power.	Hiper uzaydan çıkıyoruz. Tüm gücü geri açın.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Switch the power back on. What are you waiting for?	Gücü tekrar açın. Ne duruyorsunuz?	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Hurry. Hurry.	Acele edin. Çabuk.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
We're not going to crash into the star, but we're going to hit that planet.	Yıldıza değil de şu gezegene çakılacağız.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Well, we made it.	İşte başardık.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
And master Skywalker is still alive.	Üstad Skywalker hala yaşıyor.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
I'm just glad he wasn't awake to see that landing.	Bu inişi görmek için uyanık olmadığına sevindim.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
He would have been proud.	Gurur duyardı.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
I've certainly perfected the art of demolishing ships	Gemileri parçalama yeteneği...	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
and almost getting my master killed.	...ve Üstadımı ölüme yaklaştırmak konusunda oldukça başarılıyım.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Anakin doesn't have much time. We have to find help tonight.	Anakin'in fazla vakti yok. Bu gece yardım bulmalıyız.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
You and Bly go south. Rex and I will stay here with Anakin.	Pekala. Siz ve Bly güneye gidin. Rex ve Ben Anakin'in yanında kalırız.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
No, Ahsoka.	Hayır Ahsoka.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
In order to get help quickly, we must work together.	Hemen yardım almak için, birlikte çalışmalıyız.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Master, I know if I was hurt, he'd never leave me behind.	Üstad, biliyorum ki ben yaralansaydım O beni geride bırakmazdı.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
I know this is hard, Ahsoka,	Bunun zor olduğunu biliyorum Ahsoka,	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
but Anakin has to stay behind, and we have to go now.	fakat Anakin geride kalmalı ve biz hemen yola koyulmalıyız.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
There is nothing more we can do for him.	Onun için yapabileceğimiz fazla bir şey yok.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
We must do all we can to get off this planet.	Bu gezegenden çıkmak için elimizden geleni yapmalıyız.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
As a Jedi, it is your duty to do what is best for the group.	Bir Jedi olarak vazifen, grup için elinden gelenin en iyisini yapmaktır.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
General Secura, look.	General Secura, bakın.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
We're not the only ones here on this planet.	Bu gezegende yalnız değiliz.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
There has to be some kind of something here.	Burada birileri yaşıyor olmalı.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
If you don't mind me asking, general, where exactly are we going?	Sormamın sakıncası yoksa General, Tam olarak nereye gidiyoruz?	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
To go find the people who live on this planet.	Bu gezegende yaşayanları bulmaya.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Where are we going to find them? We have no idea where they are.	Onları nerede bulacağız? Nerede oldukları konusunda fikrimiz yok.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
It seems to me that the people we're looking for	Bana öyle geliyor ki, aradığımız kişiler...	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
live near giant trees.	...dev ağaçların yakınlarında yaşıyorlar.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Very perceptive, padawan.	Çok zekice padawan.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Be strong, master,	Güçlü olun Üstad,	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
just a little bit longer.	Sadece biraz daha.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Rex will watch over you.	Rex size göz kulak olacak.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
It is time to go. Don't worry, kid.	Gitme vakti. Merak etme evlat.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
I'll take good care of him.	Onunla iyi ilgileneceğim.	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009
Captain Rex, keep your locator on. We should be back by daybreak	Yüzbaşı Rex, yer sinyalinizi açık tutun. Bu gezegende yaşayanlar her kim ya da her neyseler...	Star Wars: The Clone Wars Jedi Crash-1	2009