Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154741

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Just a man.	Sadece insan.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
A very good, very bald man... from Texas.	Çok iyi, çok kel bir adam... Texas'tan.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Poor Teal'c.	Zavallı Teal'c.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
What he must have gone through keeping quiet about his family.	Ailesi hakkında konuşmamak için nelere katlanmış olmalı.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Jaffa priests. That's Apophis' emblem. What are they carrying?	Jaffa rahipleri. o Apophis'in amblemi. Ne taşıyorlar?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
What's that? It's a bell.	O da ne? Bir çan.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
As in a church bell?	Kilise çanı gibi mi?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Haven't been to church in awhile.	Bu aralar kiliseye gitmedim.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Priest! Stand aside!	Rahip! Kenara çekil!	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Teal'c. The traitor.	Teal'c. Hain.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
You dare to show yourself, shol'va?	Kendini göstermeye nasıl cüret edersin, shol'va?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
I have no wish to harm you priest.	Sana zarar vermek istemiyorum, rahip.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
But I will not allow you to perform the primta on my son.	Ama oğluma primta'yı uygulamana izin vermeyeceğim.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
And this would be?	Bu durumda o da...	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
My wife. Drey'auc.	Karım. Drey'auc.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
I had to beg the priest to perform the ceremony.	Rahibe yalvarmak zorunda kaldım, töreni yapsın diye.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
They bought the tablet and the tent for the primta all the way to camp.	Tableti ve çadırı primta için kampa kadar getirdiler.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Why have you returned? My son will not be a slave, Drey'auc.	Neden döndün? Oğlum bir köle olmayacak, Drey'auc.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
He will taste freedom as I have.	Benim gibi o da özgürlüğü tadacak.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Freedom Teal'c?	Özgürlük mü Teal'c?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
You have condemned your son to death.	Oğlunu ölüme mahkum ettin.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Your heresy is an abomination, Teal'c.	Senin sapkınlığın nefret uyandırıcı, Teal'c.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Even by the outcasts I am shunned.	Dışlanmışlar bile benden kaçıyor.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
The abomination is my people enslaved by the Goa'uld.	Nefret uyandıran Goa'uld'lar tarafından köleleştirilmiş insanlarım.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
How can you call the gods that you served for so long, your enemy?	O kadar zaman hizmet ettiğin tanrılarına nasıl düşman dersin?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Since the Earth people opened my eyes.	Dünya insanları gözümü açtığından beri.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Primta is slavery.	Primta köleliktir.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Did you see where I am raising your son?	Oğlunu nerede büyüttüğümü görüyor musun?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Is this better than the home Apophis granted you as first prime?	Bu Apophis'in sana baş adamı olarak verdiğinden daha mı iyi?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
You have abandoned and betrayed us.	Bizi terkettin ve bize ihanet ettin.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Do you know what I have endured...	Rahipleri hala sadık olduğumuza ...	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
to convince the priests we are still loyal?	ikna etmek için nelere katlandığımı biliyor musun?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
They were about to lift the banishment so we could return to the city!	Sürgünümüzü kaldırmak üzereydiler, böylece şehre dönebilecektik!	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
So you want this more for yourself than for our son?	Öyleyse bunu oğlumuzdan çok kendin için istiyorsun.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
I will speak to him.	Onunla konuşacağım.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
No, no. He believes you are dead!	Hayır, olmaz. Seni ölü biliyor!	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Dead? It is easier than the truth.	Ölü mü? Gerçeklerden daha kolay.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
What have you told him woman?	Ona ne söyledin kadın?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
What would you have me tell him?	Ne söylememi isterdin?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
That his father left his son for people he does not know?	Oğlunu hiç tanımadığı insanlar için terkettiğini mi?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Who are not his blood?	Kanından olmayan insanlar için mi?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
You tell him that, husband.	Bunu sen söyle, koca.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
witness the dishonour in his eyes.	Gözlerindeki utancı gör.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Drey'auc� Come.	Drey'auc… Gel.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Carry your son back to the hovel that has become his home.	Oğlunu yeni evi ağıla taşı.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
We have to get a closer look.	Yakından bakmalıyız.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Rya'c?	Rya'c.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
I knew he was not dead.	Ölmediğini biliyordum.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
How long has the sickness been in him?	Ne zamandır hastalık içinde?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Since we were driven from our home.	Evimizden sürüldüğümüzden beri.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Without the healing powers of the Goa'uld he will die.	Goa'uld'un iyileştirme gücü olmadan, ölecek.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
How's he doing Teal'c?	O nasıl Teal'c?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
He is dying.	Ölüyor.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
I'm no doctor, but I know scarlet fever when I see it.	Ben doktor değilim, ama kızıl hastalığını gördüğümde tanırım.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Can it be treated by your Earth medicines?	Dünya ilaçlarınızla iyileştirilebilir mi?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
There's some vaccines, antibiotics.	Aşılar var, antibiyotikler.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Give that to him.	Bunu ona ver.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
It won't cure him you know.	Onu iyileştirmeyecek, biliyorsun.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
It'll take more powerful drugs than I've got with me.	Elimde olanlardan daha güçlü ilaçlar gerek.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
What of your Earth doctors?	Peki ya Dünya doktorlarınız?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
If we get him through the Stargate, maybe.	Geçitten götürürsek, belki.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Bingo. Goa'uld larva.	Bingo. Goa'uld larvası.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Here in the open like this, no guards?	Öylece açıkta mı, bekçisiz?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Well who on Chulak needs to steal one?	Chulak'ta kim bir tane çalmak ister ki?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
I'm ready. Okay. On three.	Ben hazırım. Tamam. Üçte.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
two...	İki ...	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Okay, on four. Four.	Pekala, dörtte. Dört.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
I really, really, really hate these things.	Ben gerçekten, gerçekten, gerçekten bu şeylerden nefret ediyorum.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Okay, come on.	Pekala, haydi.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Daniel? What are you thinking?	Daniel? Ne düşünüyorsun?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Just that every single one of these infant Goa'uld's will one day take a human life.	Düşünüyorum da oradaki her bebek Goa'uld larvası bir insan vücudunu alacak.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
And all I have to do is..	Ve şu an tüm yapmam gereken..	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
If we kill them when they are as vulnerable as they are right now...	Şu an oldukları kadar savunmasız iken öldürürsek ...	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
we'd be no better than the Goa'uld.	Goa'uld'lardan daha iyi olamayız.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
He is burning.	Yanıyor.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Carter and Daniel should be here.	Carter ve Daniel burada olmalılar.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
He no longer draws breath Teal'c.	Nefes almıyor Teal'c.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
We should try to make it to the Stargate.	Geçide götürmeliyiz.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
By then it will be too late.	O zamana kadar çok geç olur.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Teal'c, you wanna think about this?	Teal'c, bunun hakkında düşünmek ister misin?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
You can't live for more than a couple of hours without that thing.	O şey olmadan bikaç saatten fazla yaşayamazsın.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
It is a father's right.	Bu bir babanın hakkı.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
What of you Teal'c?	Peki ya sen, Teal'c?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
I am sorry my son...	Üzgünüm oğlum ...	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
that it is I who must do this to you.	sana bunu yapan kişi ben olduğum için.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
But I do it to save your life.	Ama bunu hayatını kurtarmak için yapıyorum.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Forgive me, my son	Affet beni, oğlum.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Forgive me.	Affet..	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Do you think these things need to be fed?	Sence bu şeyler beslenmeli mi?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Go, go!	Hadi, gidelim!	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
What the hell do we do now?	Şimdi ne yapacağız?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Drop and cover your head. This is gonna be close.	Başını eğ ve koru. Bu yakın olacak.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Well that was insane. Let's get back to the Stargate.	Bu çılgıncaydı. Geçide geri dönelim.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Colonel? Keep coming Captain.	Albay? Yaklaşmaya devam et, Yüzbaşı.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
you're almost here.	Hemen hemen geldiniz.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
The Goa'uld within him is strong. He's healing well.	İçindeki Goa'uld güçlü. İyi iyileştiriyor.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
When will he be strong enough to travel?	Ne zaman yolculuk edecek kadar iyi olur?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
But by then, O'Neill, I will no longer be.	Ama o zamana kadar, O'Neill, ben olmayacağım.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Bra'tac...	Bra'tac ...	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
would have you hear my will.	son arzumu duymak ister misin?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997