Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154757

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm a sergeant in the US Air Force.	Ben Birleşik Devletler Hava Kuvvetlerinde teğmenim.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
I demand to know where you're taking me!	Beni nereye götürdüğünü bilmek istiryorum!	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Where the hell are you taking me?	Beni hangi cehenneme götürüyorsunuz?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
You could be the vessel for my future queen.	Gelecek kraliçem için araç olabilirsin.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Very nice indeed.	Çok iyi.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
But I am not the one you must finally please.	Fakat esas mutlu etmen gereken ben değilim.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Yametha, re!	Yametha, re!	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Does she please you, my love?	Seni mutlu etti mi, aşkım?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
A shame.	Utanç.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Send another!	Başka gönderin!	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Ladies and gentlemen, General Hammond.	Bayanlar baylar, General Hammond.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
People, what is spoken of in this room is classified as SCI top secret.	Bu odada konuşulan herşey SCI çok gizli olarak sınıflandırılmıştır.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Colonel, what do we know about these hostiles now?	Albay, saldırganlar hakkında ne biliyoruz?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Not a hell of a lot.	Çok birşey değil.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
The Abydon boys who survived the attack thought it was Ra.	Abydos'taki saldırıdan kurtulanlar onun Ra olduğunu söylediler.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
I thought he was dead. Which is it?	Öldüğünü sanıyordum. Hangisi?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
He's definitely dead.	Kesinlikle ölü.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
I mean, uh, the, bomb... He's gotta be dead, right?	Demek istediğim, bomba... Ölmüş olmalı, değil mi?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Then who's coming through?	Öyleyse kim geliyor?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Not as in...	Şey gibi değil...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. "God" God.	..''Allah'' Tanrı.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Ra played a god, the sun god.	Ra tanrıyı oynadı, güneş tanrısı.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
He borrowed the ancient Egyptians' religion,...	Eski Mısırlıların dinini aldı,...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. then used it to enslave them.	..ve onları köle yapmak için kullandı.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
He wanted the people of Abydos to believe he was the only one.	Abydos'takileri TEK olduğuna inandırdı.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
You're saying Ra's not the last of his race?	Ra türünün son örneği değil mi diyorsunuz?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
He's got a brother Ray!	Kardeşi var Ray!	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
That's what we need. Wait.	İhtiyacımız olan bu. Bekle.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
The legend goes Ra's race was dying.	Efsane der ki Ra'nın nesli tükeniyordu.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
He took over the body of his human host, an Egyptian boy.	Mısırlı bir çocuğun bedenini konukçu olarak aldı.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
But who's to say more of his kind couldn't do the same thing?	Kim onun türünün aynı şeyi yapamayacağını söyleyebilir ki?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
This could happen anywhere there's a gate.	Geçit olan heryerde olabilir.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
I mean, this could be happening right now.	Demek istediğim şimdi bile oluyor olabilir.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Colonel, you've fought this hostile.	Albay, bu tehdite karşı daha önce savaştınız.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Assuming you have to defend yourself in the field, are you up to it?	Arazide kendinizi savunmanız gerkeceğini de düşünürsek, buna var mısınız?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
We beat'em once.	Bi kere yendik.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
I'll take that as a maybe. You're confident the Stargate...	Bunu belki olarak kabul ediyorum. Yıldız Geçidi'nin bizi bu bilgilerle...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. will take us where we want to go with this new data?	..gitmek istediğimiz her yere götüreceğinden emin misiniz?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
They're feeding the revised coordinates into the computer.	Düzenlenmiş koordinatlar bilgisayara giriliyor.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
It'll take time, but it should spit out two destinations a month.	Zaman alacak, ama ayda iki hedef verecektir.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
People, let's not fool ourselves here. This thing is both vast and dangerous.	Beyler kendimizi kandırmayalım. Bu çok masraflı ve tehlikeli.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
We are so far over our heads, we can barely see daylight.	Şimdiden çok uçtuk, Günışığını göremiyoruz.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
We'd be much better off if the Stargate had been left in the ground.	Geçit gömülü kalsaydı daha iyi olurdu.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
With respect,...	Tüm saygımla,...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. we can't bury our heads in the sand.	..kafamızı kuma gömemeyiz.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Think of what we could learn. What we could bring back.	Neler öğreneceğimizi düşünün. Neler geri getireceğimizi.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
What you could bring back is what I'm afraid of.	Beni ne getireceğiniz korkutuyor.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
However, the President of the United States agrees with you.	Ancak, Birleşik Devletler Başkanı sizinle aynı fikirde.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
If your theories pan out, he has ordered the formation of...	Teorileriniz tutarsa, emretti ki...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. nine teams, who will perform reconnaissance, determine threats,...	..dokuz takım kurulacak keşif yapmak, tehlikeleri belirlemek,...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. and make peaceful contact with the peoples of these worlds.	..ve oradaki insanlarla barışçıl ilişkiler kurmak için.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Now, these teams...	Şimdi bu takımlar...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. will operate on a covert, top secret basis.	..gizli bir üste görev alacak.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
No one will know they exist except the President and the joint chiefs.	Başkan ve üst düzey yöneticiler dışında varlıklarını kimse bilmeyecek.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Your team will be designated SG 1.	Sizin takımınızın adı SG 1 .	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
It will consist of yourself, Captain Carter...	Takımınızda siz, Yüzbaşı Carter...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
We need you to work as a consultant with the other SG teams from here.	Sizin buradan tüm SG takımlarına danışman olarak çalışmanızı istiyorum.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Your expertise in ancient cultures and languages are far too valuable...	Sizin eski kültürler ve diller üzerine uzmanlığınız çok değerli...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Um, look, uh, I know this is your decision...	Um, bakın, uh, Biliyorum bu sizin kararınız...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. but I just... I...	..Ama ben sadece...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
I really have to be on their team.	Ben mutlaka o takımda olmalıyım.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
My wife is out there, General. I need to go.	Karım orada bir yerde, General. Gitmem gerek.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
I'll take that under consideration. Major Kawalsky,...	Bunu dikkate alacağım. Binbaşı Kawalsky,...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. you will head SG 2.	..siz SG 2'yi yöneteceksiniz.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Colonel O'Neill keeps telling me it's about time you had a command.	Albay O'Neill sürekli sizin emir verme zamanınızın geldiğini söylüyor.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
I had a moment of weakness.	Zayıf bir anıma denk geldi.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Ferretti's conscious, sir.	Ferretti kendine geldi, efendim.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
I'll take over. Thanks.	Ben hallederim. Teşekkürler.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Ferretti,...	Ferretti,...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. I know you're probably not feeling so hot,...	..muhtemelen pek iyi değilsin,...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. but we need something from you.	..ama senden birşeye ihtiyacımız var.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Looks like he's way ahead of you, Colonel.	O sizden çok önde görünüyor Albay.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
You saw all seven symbols? This is where they went?	7 sembolü de gördün mü? Buraya mı gittiler?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
You're sure? Mm...	Emin misin? Mm...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Colonel, I'd like to remind you...	Albay, size hatırlatırım...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. that rescuing Dr Jackson's wife is a secondary objective.	..Dr Jackson'ın eşini kurtarmak ikincil görev.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
In the event you fail to notify base camp within 24 hours,...	24 saatte kamp üssüyle haberleşmezseniz,...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. SG 2 will scrub the mission and return without you.	..SG 2 görevi bırakıp sizsiz döner.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Not gonna happen, Colonel. SG 2 won't leave without you.	Asla olmaz, Albay. SG 2 sizi orada bırakmaz.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Let's confirm transmitter codes.	Verici kodlarını onaylayın.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Only the right code will open the iris.	Sadece doğru kod gözü açar.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
If you lose your transmitter, you cannot get home.	Verici kaybederseniz, eve dönemezsiniz.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. if you do not return in 24 hours,...	..24 saatte dönmezseniz,...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. your remote transmitter codes will be locked out,...	..verici kodlarınız kilitlenecek,...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. and the iris will be sealed permanently.	..ve göz kalıcı olarak mühürlenecek.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
At that point, there will be no return.	O noktada, geri gönüş yok.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Let's move out!	Kımıldayın!	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Kinda wish I was going with you.	Sizinle gitmek isterdim.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Yeah? I'm kinda glad you're staying behind.	Kalmana sevindim.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
All right. Let's go, boys.	Pekala. Gidelim,beyler.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
MOLECULAR DECONSTRUCTION IN PROGRESS	MOLEKÜLER BOZULMA İŞLENİYOR	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
COUNTDOWN TO CONTACT	HEDEF İÇİN GERİSAYIM	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Dammit, it's cold.	Lanet, çok soğuk.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
OK, people, let's get the gear out! Let's move!	Evet, beyler eşyalarınızı alın! Gidelim!	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Does anybody have a Kleenex?	Kleenex'i olan var mı?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
It must be a ceremonial place.	Bir tören yerine benziyor.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
The gate has to be an integral part of their spiritual culture.	Geçit ruhani kültürlerinin önemli bir parçası gibi görünüyor.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
This place was built for worshippers.	Burası ibadet edenler için olmalı.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Let's try to be out of here before the worshippees show up, huh?	İbadet edenler gelmeden bu bölgeden çıkalım, huh?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
You figure out yet how to align this gate to get back home?	Bu geçidin bizi eve nasıl götüreceğini çözdünüz mü?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997