Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154760

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Send the signal as soon as it opens, Captain.	Açılır açılmaz sinyal gönderin, Yüzbaşı.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Pull'em out!	Uzak tutun!	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Fall back! Fall back!	Çekilin! Çekilin!	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Sir, a wormhole has been established on the other side.	Efendim, diğer tarftan bir solucan deliği kuruldu.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Delay my last order. Do not seal the gate or lock out their transmitter codes.	Son emrimi bekletin. Geçidi mühürlemeyin, vericilerini kilitlemeyin.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Do we have a remote transmitter signal?	Verici sinyali var mı?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
No signal yet, General.	Daha değil, General.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Is it working? Let's hope so.	Çalışıyor mu? Öyle umalım.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
If not, I'll be the first to know.	Değilse, ilk bilen ben olacağım.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
ALERT INCOMING TRAVELLER Wait, there it is!	ALARM GELEN YOLCU Bekle, oarada!	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Come on. Come on, come on!	Hadi. Hadi, Hadi!	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Hold your fire! They're refugees.	Ateş etmeyin! Onlar mülteci.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
I hope you know what you're doing, Captain.	Umarım ne yaptığınızı biliyorsunuz, Yüzbaşı.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Come on, two of you, two of you!	Hadi, ikiniz, ikiniz!	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Hit the claymores!	Mayınları patlat!	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Come on. Come on. Come on, come on.	Hadi. Hadi. Hadi, Hadi.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
We need cover here.	Siper lazım.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Aaaargh!	Aaaargh!	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
They behind you? I hope so.	Arkanızdalar mı? Umarım.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Colonel, more hostiles, eight o'clock.	Albay, daha çok saldırgan, saat sekiz yönünde.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Whoa! Hold your fire!	Whoa! Ateş etmeyin!	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
They're with us!	Bizimle beraberler!	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Now! Lock it up! Closing iris!	Şimdi! Kilitle! Göz kapanıyor!	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
You got him? Yeah, I got him, thanks.	Onu aldın mı? evet, aldım, sağol.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Hold on there. Get these people back.	Orada bekleyin. Bu insanları geri gönderin.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
We've gotta help these people, please.	Bu insanlara yardım etmeliyiz, lütfen.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Let's go. Man down. Stand back! Stand back!	Gidelim. Biri vuruldu. Geri durun! Geri durun!	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Let's get him into the infirmary. Get him inside.	Revire götürelim. İçeri götürün.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Care to explain?	Açıklamak ister misiniz?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Um, we can use the Stargate to send these people home, sir.	Um, geçidi bu insanları evlerine göndermek için kullanabiliriz, efendim.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
What's he doing here?	O ne yapıyor burada?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
General Hammond, this is Teal'c.	General Hammond, Bu Teal'c.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
He's the man who saved our lives.	Hayatlarımızı kurtaran adam.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
And, if you accept my recommendation, sir,...	Ve, benim önerimi kabul ederseniz, efendim,...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. he'll join SG 1.	..SG 1'e katılacak.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
That decision may not be up to you.	Bu karar sana ait değil, Albay.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Let's get him off the ramp!	Rampadan alın onu!	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Kawalsky, you all right?	Kawalsky, iyi misin?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Colonel O'Neill, Major Kawalsky,...	Albay O'Neill, Binbaşı Kawalsky,...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. this sure to be interesting debriefing...	..bu kesinlikle ilginç bir toplantı olacak...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. for SG units one and two will be at 0730.	..saat 07.30'da SG 1 ve 2 ile.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
All right, let's get these people situated.	Pekala, bu insanların durumlarını öğrenelim.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
She's out there somewhere, Jack. I know.	O hala orada, Jack. Biliyorum.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
So's Skaara.	Skaara da.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
We find'em.	Onları bulacağız.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
..saw it move or do something.	..onun hareket falan ettiğini gördüm.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..vent shaft twenty four.	..havalandırma şaftı 24.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..came through,...	..geçitten geldiler,...	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..killed four of my people, and kidnapped another,...	..dört adamımı öldürdüler, ve birini kaçırdılar,...	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..using advanced weapons.	..üstün silahlar kullanarak.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
We can't...figure out how they operate.	Biz nasıl çalıştığını ... bulamadık.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..positive.	..olumlu.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..whatever they are,...	..her neyseler,...	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..were guarding another man who retreated back through the Stargate.	..Yıldız Geçidi'nden kaçan başka bir adamı koruyorlardı.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..your orders were to go through the Stargate,...	..emirleriniz Yıldız Geçidi'nden geçmek,...	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..to detect any possible threat to Earth, and, if found,...	..Dünya için bir tehlike varmı araştırmak, ve, bulunursa,...	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..to detonate a nuclear device and destroy the gate on the other side.	..bir nükleer bomba patlatmak ve diğer taraftaki geçidi yoketmek.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..and did detonate the weapon, yes?	..ve bombayı patlattınız, öyle mi?	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..and everyone else you knew on Abydos, is dead, correct?	..ve Abydos'taki herkes, öldü, doğru mu?	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..must be tough stuff if it can withstand a Mark 3.	..Mark 3'e dayanacak bişey.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..you can't do that.	..bunu yapamazsınız.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..sir?	..efendim?	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..so it did kill him and eliminate the risk to Earth.	..ve bu onu öldürdü ve riski ortadan kaldırdı.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..if I'd come back and reported the gate was still intact,...	..geri geldiğimde raporumda geçit hala aktif deseydim,...	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..we would've sent another bomb, just like you were about to.	..bi bomba daha gönderirdik, aynı yapmak üzere olduğunuz gibi.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..making my return or anybody else's impossible.	..geri dönüşümüzü imkansız hale getirmek için.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
Weird name...What was it?	Garip bi isim... Neydi?	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..with all due respect, sir, like yourself.	..tüm saygımla,efendim, sizin gibi birinden değil.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..lock.	..kilitlendi.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..one. TRACKING	..1. İZ SÜRME	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..the mission briefing will be at 0800 hours.	..operasyon brifingi saat 08.00'de.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
Oh...Who?	Oh... Kim?	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..should be prepared for what to expect.	..beklene karşı hazırlıklı olmalı.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..have you ever pulled out of a simulated bombing run at 8 plus g's?	..hiç bombadan kaçış simülasyonunda 8+ yerçekimi tarafından çekildiniz mi?	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..and before you both went through. I should have gone through then.	Ve siz beraber gitmeden önce. O zaman sizinle gitmeliydim.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..not their salutation.	..meslekle değil.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..doesn't mean I can't handle whatever you can handle.	..sizin yaptığınız işleri yapamayacağımı zannetmeyin.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..but I still say the safest, most logical way to deal with this...	..bu işin en güvenli ve mantıklı yolu...	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..is to bury the Stargate, just like the ancient Egyptians did.	..eski Mısırlıların yaptığı gibi geçidi gömmek.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..Glass is half empty over here,...	..Bardağın Yarısı Boş'a tüm saygımla,...	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..can't we use the Stargate...	..geçidi kullanamaz mıyız ...	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..to do reconnaissance before they decide to come back?	..keşif için, onlar gelmeye karar vermeden önce?	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
It's...astronomical, to use exactly the right word.	Bu astronomik, doğru kelimeyi kullanırsak.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
Sha're...don't be shy.	Sha're... utanma.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..about us still being here. Yep.	..neden burada olduğunuz gerçeği. Evet.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..what was missing from the dig at Giza.	..Giza'daki kazıda eksik olan şey.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
It took us 1 5 years...	15 yıl...	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..and three supercomputers to MacGyver a system for the gate on Earth.	..ve 3 süper bilgisayar ancak Dünya geçidine bir sistem sağladı.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..but, uh, it's gonna have to wait till this sandstorm is over.	..ama kum fırtınası geçene kadar beklemeliyiz.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
Moon...shine?	Ay... ışığı?	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
Oh...God!	Oh... Tanrım!	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..must've come through another gate.	..başka bir geçitten gelmiş olmalı.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..to see the vili tao an. Bonni wai?	..vili tao an'ı görmeye gidiyoruz. Bonni wai?	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
Actually it's...sort of a chart, more of a...map.	Aslında o bir tablo, bir harita.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..it would take my whole life.	..tüm hayatımı alabilir.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..each attached to the others with a series of lines.	..herbiri hat serileriyle biribirine bağlı.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..or at least pretty close.	..bir miktarını.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..a vast network of Stargates, Stargates all over the galaxy.	..tüm galaksideki yıldız geçitleri ağının haritası.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..to throw this map off.	..bu haritayı çöpe atacak.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..in relative position due to expansion.	..bağıl genişleme farkı.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997