Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154818

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'd like to ask you a few questions.	...birkaç soru sormak istiyorum.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
I don't know if I mentioned what a thrill this is for me.	Bilmiyorum size bunun benim için ne kadar heyecan verici olduğunu daha önce söyledim mi.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
I wish we didn't have to do it under these conditions, but given the circumstances...	Keşke bunu bu koşullar altında yapıyor olmasaydık, ama bu durumda...	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
You're a very unique individual.	Siz eşsiz birisiniz.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
You may well hold the key to the future of medical science.	Tıp biliminin geleceğinin anahtarı sizde olabilir.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
You've made a big mistake.	Büyük bir hata yaptınız.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
We know what happened to you and that you were the host of an alien symbiote.	Size ne olduğunu biliyoruz, sizin uzaylı bir ortakyaşama konukçu olduğunuzu biliyoruz.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
I'm a physicist.	Ben bir fizikçiyim.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
I study deep space radar telemetry.	Derin Uzay Radar Ölçümü üzerine çalışıyorum.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Please, Major. Don't waste my time with that ridiculous cover story.	Lütfen, Binbaşı. Zamanımı o saçma sapan gizleme hikayesiyle vaktimi harcamayın.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Tell me what you can about the symbiote.	Bana ortakyaşam hakkında anlatabileceklerinizi anlatın.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
She's never gonna talk. What about the tests?	Asla konuşmayacak. Peki ya testler?	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
We have a couple of leads, but nothing definite yet.	Birkaç ipucu bulduk, ama henüz kesin birşey yok.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
We're running out of time. I know.	Zamanımız tükeniyor. Biliyorum.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
We may have to move the implantation ahead of schedule.	Nakli ertelememiz gerekebilir.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Technically, I didn't lie. I didn't know where Carter was or why she was taken.	Teknik olarak, yalan söylemedim. Carter'ın nerede olduğunu ve neden kaçırıldığını bilmiyordum.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
What was the $3 million for?	3 milyon $ ne içindi?	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
I acquired a piece of merchandise from the Russians and sold it to Zetatron.	Ruslar'dan bir parça mal aldım ve Zetatron'a sattım.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
A symbiote. What?	Bir ortakyaşam. Ne?	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
On their second mission, when their gate was active,	Geçitleri açıkken, ikinci görevleri sırasında,...	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
the Russians ran into a group of Jaffa. I read that report.	...Ruslar bir Jaffa grubuyla karşılaştı. Raporu okudum.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
What the report didn't say was that the Russians took one of the Jaffa alive.	Raporda yazmayan şey, Ruslar bir Jaffa'yı sağ olarak rehin aldı.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
They've held him in custody ever since.	O zamandan beri onu sorguda tutuyorlardı.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Man, you gotta love those guys.	Adamım, bu adamlara bayılırsın.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
The Russians or the Jaffa? Both, actually.	Ruslar'a mı, Jaffa'lara mı? İkisine de, aslında.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Apparently, the symbiote was reaching maturity.	Görünüşe göre, ortakyaşam olgunluğa erişiyormuş.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
I assumed Zetatron wanted it for their biotech division.	Sanırım Zetatron onu biyo tek bölümü için istedi.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
So why kidnap Carter?	Peki neden Carter'ı kaçırdılar?	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Carter once had a symbiote inside her, and lived to talk about it.	Carter bir keresinde ortakyaşama sahip olmuştu, ve bundan bahsedecek şekilde hayatta kaldı.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
How do they know that? I don't know.	Onlar bunu nereden biliyor? Bilmiyorum.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
I also don't know how they found out about me and my connections.	Ayrıca beni ve bağlantılarımı nereden bulduklarını da bilmiyorum.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
But when people offer you $3m you don't ask too many questions.	Ama insanlar sana 3 milyon $ önerdiklerinde çok soru sormazsın.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
I never thought it would come to this. What did you think would happen?	Bunların olabileceğini hiç düşünmemiştim. Ne olabileceğini düşünmüştün?	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
In the right hands, a symbiote can lead to medical breakthroughs.	Doğru ellerde, bir ortakyaşam tıpta çığırlar açabilir.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
What, you're a humanitarian now?	Ne, şimdi de insansever mi oldun?	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Gonna turn me in?	Beni ele verecek misin?	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Actually, that overwhelming desire to shoot you has come back.	Aslında, seni vurmak için duyduğum dayanılmaz arzu geri döndü.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
But you still need me, Jack. Why?	Ama hala bana ihtiyacın var, Jack. Neden?	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Because I know the name of the doctor who took delivery of the symbiote.	Çünkü ortakyaşamı teslim alan doktorun adını biliyorum.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
We make a pretty good team, Jack. Shut up.	Oldukça iyi bir takım olduk, Jack. Kapa çeneni.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
If you get tired of the SGC, we could make more money than you ever dreamed of.	Eğer SGC'den sıkılırsan, hayal ettiğinden çok daha fazla paralar kazanabiliriz.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Hey, G Gordon, don't give me another reason to shoot you, all right?	Hey, G Gordon, bana seni vurmak için başka nedenler verme, tamam mı?	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Adrian Conrad's medical file.	Adrian Conrad'ın sağlık dosyası.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Conrad is in the late stages of a very rare disorder known as Burchardt's Syndrome.	Conrad, Burchardt Sendromu denen ender bir rahatsızlığın son aşamalarında.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
It affects the immune system, leaving the body vulnerable to a host of diseases.	Bağışıklı sistemini etkiliyor, vücudu hastalıklara karşı koyamaz hale getiriyor.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
And there's no known cure.	Ve bilinen bir tedavisi yok.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Except a symbiote's healing powers. That'd only work through implantation.	Bir ortakyaşamın iyileştirici güçleri dışında. Bu sadece nakil olursa olur.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
They may be studying the symbiote, trying to reproduce its healing properties.	Belki de ortakyaşamı inceliyorlardır, iyileştirici özelliğini üretmeye çalışıyorlardır.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Carter's experience with Jolinar makes her a valuable source of information.	Carter'ın Jolinar deneyimi onu çok değerli bir bilgi kaynağı haline getiriyor.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
What are their chances of success? We've researched this for some time, sir.	Başarma şansları nedir? Biz bunu bir süre araştırdık, efendim.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
I'd be greatly surprised if they came up with the answers quickly.	Bu kadar kısa sürede bir yanıt alırlarsa çok şaşırırım.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
If they're trying to save this man's life, they're running out of time.	Eğer bu adamın hayatını kurtarmaya çalışıyorlarsa, zamanları tükeniyor.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
How do we find him? He needs constant medical supervision.	Onu nasıl buluruz? Devamlı tıbbi yardıma ihtiyacı var.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
He must be in some kind of a hospital or a well equipped facility.	Bir çeşit hastahanede ya da iyi donanımlı bir tesiste olmalı.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Saint... something.	Azize... birşey.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
I was checking out the holdings of that numbered company...	Holdingin şirketlerini kontrol ediyordum,...	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
St Christina's. A hospital in the suburbs of Seattle that's been shut for two years.	Azize Christina. Seattle'ın varoşlarında, 2 senedir kapalı bir hastahane.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
I'll contact the local authorities. You and Teal'c can meet O'Neill there.	Yerel yetkililerle temasa geçeceğim. Sen ve Teal'c, O'Neill ile orada buluşabilirsiniz.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
A jet will be prepped and ready to go by the time you get to the airport.	Siz havaalanına gidene kadar bir jet gitmeye hazır hale gelecek.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Security. Major Carter's missing. She can't have gotten far.	Güvenlik. Binbaşı Carter kayıp. Fazla uzaklaşmış olamaz.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
The exits are sealed, Major.	Çıkışlar mühürlü, Binbaşı.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Who are you? What the hell am I doing here?	Sen de kimsin? Benim burada ne işim var?	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
My name is Adrian Conrad.	Adım Adrian Conrad.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
You're here because of me.	Burada benim yüzümden bulunuyorsunuz.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Back off or I shoot him. Hah!	Geri çekilin, yoksa onu vururum.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
If I let you go, I'm dead anyway.	Gitmenize izin verirsem de ölmüş sayılırım.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Please, Major Carter, if you put the gun down,	Lütfen, Binbaşı Carter, eğer silahı bırakırsanız,...	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
there's a very good chance we can both live.	...ikimizin de sağ kalabilmesi için iyi bir şansımız olur.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
I'm sorry about this, Major, but I've run out of options.	Bunun için özür dilerim, Binbaşı, ama seçenekleri tükettik.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
What now? My immune system has been destroyed.	Şimdi ne var? Bağışıklık sistemim yokedildi.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
The damage is irreversible. I don't care! You have no right...	Hasar düzeltilemez. Umurumda değil! Bunu yapmaya...	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
The human race has progressed because of men who broke the rules	İnsan ırkı ilerleme kaydetti, çünkü bazı adamlar kuralları yıkıp...	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
and risked everything, most often because they had no choice.	...herşeyi riske ettiler, çoğunun başka seçeneği yoktu.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
The only thing that can save me is an alien symbiote.	Beni kurtarabilecek tek şey bir uzaylı ortakyaşamı.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
You call them Goa'ulds.	Siz onlara Goa'uld'lar diyorsunuz.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
How do you know about that? We know about the Stargate. Everything.	Bunu nereden biliyorsunuz? Yıldız Geçidi'ni biliyoruz. Herşeyden haberdarız.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Then you must also know that a symbiote would leave you a prisoner in your body.	O halde bir ortakyaşamın kişiyi vücudunda mahkum olarak tuttuğunu da biliyor olmalısınız.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
That's why we're working on a way to have it removed.	Bu nedenle, onu çıkarabilmenin bir yolunu arıyoruz.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
And you're the key. It's beyond our medical science.	Ve siz de anahtarsınız. Bu, bizim tıp bilimimizin ötesinde.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
You survived your encounter with the alien Jolinar.	Uzaylı Jolinar ile karşılaşmanızdan sağ çıktınız.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
That was different. The symbiote made a conscious choice.	O farklıydı. Ortakyaşam bilinçli olarak bir karar vermişti.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Maybe so, but the process you went through could provide us with answers.	Belki öyle, ama yaşadığınız işlem bize yanıtları verebilir.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
You can't deny being able to extract a symbiote from a human host	Bir ortakyaşamı insan konukçudan ayırabilmenin muazzam bir ilerleme...	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
would be a monumental breakthrough.	...olacağını inkar edemezsiniz.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
A lot of smart people are working toward that end already.	Pekçok akıllı insan bu sona ulaşmak için zaten çalışıyorlar.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Maybe they aren't quite desperate enough.	Belki de yeterince çaresiz değillerdir.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Mr Conrad.	Bay Conrad.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Pulse is weak, blood pressure's dropping.	Nabız zayıf, tansiyon düşüyor.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Proceed with the implantation. You can't.	Nakil işlemine geçmeliyiz. Yapamazsınız.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
We put it in him, we may never get it out. We'll find a way.	Nakledersek, bir daha çıkaramayabiliriz. Bir yolunu bulacağız.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
You don't know if the healing process has a lasting effect.	İyileştirme işleminin kalıcı bir etkisi olup olmadığını bilmiyorsunuz.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
We're reasonably sure, once the symbiote cures the disease...	Oldukça eminiz, ortakyaşam hastalığı bir kere iyileştirdiğinde...	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Adrian, you can't do this. Please.	Adrian, bunu yapamazsın. Lütfen.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
It's my only chance.	Tek şansım bu.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
We're going to have to restrain him.	Onu bağlamak zorundayız.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Cover the exits. And somebody watch that guy.	Çıkışları tutun. Ve biri şu adamı izlesin.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Come on, Jack, this is my fault. Let me try and help fix it.	Hadi ama, Jack, bu benim hatam. Bırak da düzeltmeye yardımcı olayım.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Fine. Grab a vest. You're with me.	Pekala. Bir yelek al. Benimle gel.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Can I have my gun back? Go. No!	Silahımı geri alabilir miyim? Devam et. Hayır!	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Daniel, Teal'c, take the front entrance.	Daniel, Teal'c, ön girişi alın.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001