Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154821

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l insisted that the gate was too dangerous to remain in operation.	...geçidin işlevselliğini sürdürmesinin çok tehlikeli olacağı konusunda ısrar etmiştim.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Unfortunately l was overruled.	Ne yazık ki, sözlerim dikkate alınmadı.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
With due respect, the president took your recommendation.	Tüm saygımla söylüyorum, başkan sizin tavsiyelerinizi almıştı.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
And it nearly resulted in disaster. lt was only because of the efforts of SG 1 ,	Ve neredeyse bir felaketle sonuçlanacaktı. Eğer SG 1 geçidin kapatılmasına..	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
who violated your order to shut down the gate, that we managed to survive.	..dair emrinize karşı çıkmasaydı, hiç birimiz sağ kalmayı başaramayacaktık.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Oh, and they've done a great job since, under your tenure, haven't they, General?	Sizin sayenizde büyük bir iş yaptılar, değil mi General?	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
You managed to defeat the Goa'uld known as Apophis,	Apophis adıyla bilinen Goa'uld'u sadece yerine..	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
only to see him replaced by another more dangerous one.	..daha tehlikeli birinin geçişini izlemek için yendiniz.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
lsn't that a fair assessment?	Sizce bu haksız bir değerlendirme mi?	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
(deep Goa'uld voice) You are the one they call Thor.	Sana Thor dediklerisin.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
l am Anubis.	Ben Anubis'im.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
As l have told your lieutenant, l will reveal nothing to you.	Teğmenine de söyledim, size birşey söylemeyeceğim.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
This device will be implanted into your brain.	Bu aygıt beynine yerleştirilecek.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
lt will form a link between your mind and the ship's computer.	Zihnin ve geminin bilgisayarı arasında bir hat oluşturacak.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Your knowledge will simply be downloaded into our memory banks.	Bilgin hafıza bankalarımıza aktarılacak.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
You will no doubt resist.	Karşı koymayacağından şüphem yok.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
And you will no doubt fail.	Ve başarısız olacağından da..	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
The Goa'uld possess no such technology.	Goa'uld'un böyle bir teknolojisi yok.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
l think you'll find many things have changed since my return.	Döndüğümden beri çok şeyin değişmiş olduğunu farkedeceksin.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Admittedly, Anubis has technology that is far superior to any other Goa'uld.	Açıkçası, Anubis diğer Goa'uld'lara göre çok daha ileri bir teknolojiye sahip.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
But we could not have foreseen his return to power among the other system lords.	Ama dönüşüyle diğer Düzen Efendileri'nin arasında gücünü artırabileceğini önceden bilemezdik.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
The point is, he's already tried to destroy the Earth on two occasions.	Olay şu ki, zaten iki kez Dünya'yı yok etmeye kalkıştı.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
l'm sure you were getting to that.	Eminim bu konuya gelmek üzereydiniz.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Yes, sir. A year ago, we discovered an asteroid on a collision course with Earth.	Evet, efendim. Bir yıl kadar önce, Dünya'yla çarpışma rotasında olan bir asteroid keşfettik.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
When you say ''asteroid'' l assume you mean ''spaceship''.	Sen "asteroid" dediğinde bunun "uzay gemisi" olduğunu varsayıyorum.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
No, sir. Not this time. We were fortunate to detect it at all.	Hayır efendim. Bu kez değil. Herşeyi saptadığımız için şanslıydık.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
There'd have been no need for a cover story. lt would have wiped out all life.	Bir örtbas hikayesine gerek yoktu. Neredeyse, bildiğimiz tüm hayatı yokedecekti.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
The asteroid had been deliberately set on a collision course with Earth by Anubis.	Asteroid Anubis tarafından Dünya ile çarpışması için kasten yörüngeye sokulmuş.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Fortunately we managed to divert it in time.	Neyse ki zamanında yönünü değiştirmeyi başardık.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Carter, l can see my house.	Carter, evimi görebiliyorum.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Engaging hyperdrive... now.	Hiper sürücüye geçiyorum... şimdi.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
l should point out once again, gentlemen, that it was SG 1 who saved us.	Bir kere daha altını çizmeliyim, beyler. Bizi kurtaran SG 1'di.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Are we expecting another attack?	Başka bir saldırı bekliyor muyuz?	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Anubis is consolidating his position amongst the system lords,	Anubis diğer Düzen Efendileri arasındaki konumunu güçlendirmeye çalışıyor,...	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
but in time he will turn his attention back to Earth.	...ama ileride tekrar Dünya ile ilgilenmek isteyecektir.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
The nations represented here make up the bulk of this planet's military capacity.	Bu odadaki uluslar, gezegenimizin ana askeri kapasitesini elinde bulundurmaktadır.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Our chances for successful resistance would be improved if we work together.	Birlikte çalışırsak karşı koyma şansımız artar.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
This would require an unprecedented level of military cooperation,	Bu daha önce emsali görülmemiş bir askeri işbirliği olmalıdır,...	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
as well as a commitment from all of you to maintain absolute secrecy.	..aynı zamanda bunu gizli tutacağınızı da taahhüt etmelisiniz.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
l'm afraid that may be impossible.	Korkarım bu mümkün değil.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
lf we are facing invasion then we must warn our people so they can prepare.	Eğer bir istila ile karşı karşıyaysak, halkımızı uyarmalıyız ki duruma hazırlıklı olsunlar.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Ambassador, we feel that coming forward now would result in widespread panic.	Sayın Büyükelçi, şu an açıklama yapmak geniş ölçekli bir panikle sonuçlanabiir.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
As opposed to the panic that will result when aliens march through our streets?	Uzaylılar caddelerimizde dolaşırken çıkacak olanla aynı panik, değil mi?	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
The government of China does not believe in keeping secrets from its people.	Çin Hükümeti halkından sır saklamaya inanmıyor.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
We may have no choice but to release this information.	Bu bilgiyi yayınlamaktan başka seçeneğimiz yok.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
We're talking about a full scale attack from space.	Uzaydan yapılacak geniş ölçekli bir saldırıdan bahsediyoruz.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
l'm afraid people are going to notice.	Korkarım insanlar bunu farkedecektir.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
We're hoping it won't come to that.	İşlerin oraya varmayacağını umuyoruz.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
As you now know, Stargate Command has dealt with several threats to this planet	Bildiğiniz gibi, Yıldız Geçidi Komutanlığı bu gezegene yönelik bir çok tehlikeyi..	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
without divulging information to the public.	..halka bilgi vermeden bertaraf etmiştir.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
You've been lucky and you know it.	Şanslıydınız, bunu biliyorsun.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
We also have damn good people. We've given as good as we've got.	Aynı zamanda iyi adamlarımız vardı. Elimizde ne varsa ortaya koyduk.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
On one occasion we managed to wipe out an entire fleet of motherships.	Bir keresinde ana gemilerden oluşan tüm bir filoyu yok etmiştik.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
This SG 1 , l assume? That's right.	SG 1'di sanırım. Haklısınız.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Engaging force field.	Güç alanına geçiliyor.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Something wrong? No.	Ters giden bir şeyler mi var? Hayır.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
l've just never blown up a star before.	Sadece, daha önce hiç bir yıldızı havaya uçurmamıştım.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
They say that.	Öyle derler.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Opening cargo bay doors.	Kargo kapakları açılıyor.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Releasing the clamps.	Kenetler serbest bırakılıyor.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
And the gate is away.	Geçit uzaklaşıyor.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
A significant achievement,	Dikkate değer bir başarı,...	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
but the circumstances would be difficult to duplicate.	..yalnız aynı koşulların tekrarlanması zor olacaktır.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
For all their advanced technology, the Goa'uld have a fatal flaw. Arrogance.	Tüm ileri teknolojisine rağmen, Goa'uld'un ölümcül bir kusuru vardı: Kibir.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
We've taken advantage of the fact that they don't perceive us to be a threat.	Bizi ciddi bir tehdit olarak algılamadıkları için avantajlı konuma geçtik.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Clearly that's no longer the case.	Durumun bu şekilde devam etmediği aşikar.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
The point is, they're not invincible.	Gerçek şu ki, yenilmez değiller.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Our technology may be inferior, but it is effective.	Teknolojimiz daha alt düzeyde olabilir, ama oldukça etkili.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Target Sierra One has been acquired. Missile away.	Sierra One hedefi saptandı. Füze gönderiliyor.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Sierra One has been destroyed.	Sierra One yok edildi.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Very impressive. But nothing on Earth could go up against these motherships.	Çok etkileyici. Ama Dünya'daki hiç bir şey bu ana gemilere karşı koyamaz.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Mr Ambassador, our primary mission	Sayın Büyükelçi, öncelikli görevimiz..	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
has been to obtain technology capable of defending this planet.	..bu gezegeni savunmamızı sağlayacak teknolojileri ele geçirmektir.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
And we've made significant progress.	Ve dikkate değer bir ilerleme gösterdik.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
We've made progress. The jury's still out on ''significant''.	İlerleme gösterdik. Jüri hala "dikkate değer" konusunda.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Since the Stargate has been in operation	Yıldız Geçidin'in işlevsel olduğu son altı yıl içerisinde...	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
we've acquired knowledge of alien technologies.	..bir çok uzaylı teknolojisini elde ettik.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
We've tried to adapt them to our uses.	Bunları kendimize uyarlamaya çalıştık.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Towards that end, two years ago we developed a fighter interceptor, the X 301 .	En sonunda, iki yıl önce bir avcı uçağı geliştirdik; X 301.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
lt combined human technology and parts from two salvaged Death Gliders.	İnsan teknolojisi ve kurtarılan iki ölüm uçağının parçalarından oluşmaktaydı.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
The prototype failed to live up to expectation.	Prototip umulanın aksine başarısız oldu.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Beginning attack run now.	Saldırı hamlesi başlıyor.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
l am no longer in control, O'Neill. Excuse me?	Kontrolü kaybettim, O'Neill. Anlamadım.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
The craft is not accepting input from the controls. The drive is at full power.	Araç kontrol girdilerini kabul etmiyor. Tam güçteyiz.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
This is an emergency. The ejection system has malfunctioned.	Acil durum bildiriyorum. Fırlatma sistemi devre dışı kaldı.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
We are no longer in control. l repeat, we have lost control and cannot eject.	Kontrolü kaybettik. Tekrar ediyorum, kontrolü kaybettik ve fırlatılamıyoruz.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
After the failure of the X 301	X 301'in başarısızlığından sonra, dikkatimizi benzer özelliklere sahip,..	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
we concentrated on creating an entirely man made craft with similar abilities.	...tamamen insan yapımı bir araç yapmaya verdik.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
The result was the X 302.	Ortaya X 302 çıktı.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Navigation? Check.	Rota? Tamam.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Oxygen, pressure, temperature control? All check.	Oksijen, basınç, ısı kontrolü? Hepsi tamam.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
lnertial dampeners?	Eylemsizlik engelleyiciler?	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Cool... and check.	Havalı... ve tamam.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Engines? All check.	Motorlar? Hepsi tamam.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Phasers? Sorry, sir.	Fazörler? Üzgünüm, efendim.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Systems operational. Mission Command, all systems go from Abydos One.	Sistemler çalışır durumda. Görev Kumandanlığı, tüm sistemler Abydos Bir'de tamam.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Do you mean to tell me that the United States Air Force	Bana Birleşik Devletler Hava Kuvvetleri'nin hava çarpışması ve...	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
is flying a fighter interceptor capable of both aerial combat and space flight?	...uzay uçuşu yapabilen bir aracı uçurduğunu mu söylemek istiyorsunuz?	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
This... is unacceptable	Bu... kabul edilemez.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Mr Ambassador, l understand how you feel...	Sayın Büyükelçi, duygularınızı anlıyorum...	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003