Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154819

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
BP stabilising.	Tansiyon düzene giriyor.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Vitals returning to normal.	Hayati değerler normale dönüyor.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
How do you feel? The pain is...	Nasıl hissediyorsun? Acı...	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
is gone.	...yokoldu.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
We're gonna need to run a full set of tests.	Pekçok test uygulamamız gerekecek.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
For what?	Ne sürer?	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
You said you'd find a way to get it out. How long will you leave him this way?	Çıkarmak için bir yol bulacağını söylemiştin. Onu bu şekilde ne kadar tutacağız?	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
We don't know what kind of effect... I don't give a damn! Get it out of him.	Ne çeşit bir etki yaratacağını... Umurumda değil! Çıkarın o şeyi.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
We have a bit of a problem in that area. What are you talking about?	Bu alanda biraz sorunumuz var. Neyden bahsediyorsun?	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Major Carter's test results clearly indicate she holds the key	Binbaşı Carter'ın test sonuçları, onun çıkarma işlemi ile ilgili yanıtlara sahip...	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
to a safe extraction process. That's good.	...olduğunu açıkça gösteriyor. Bu iyi.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Unfortunately, we know just enough to know the answers are there.	Ne yazık ki, sadece yanıtların orada olduğunu biliyoruz.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
We just can't get them.	Ama onlara ulaşamıyoruz.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Because Adrian didn't approve the method that's ultimately necessary.	Çünkü Adrian son derece gerekli olmadığı sürece bu yöntemi onaylamayacağını söyledi.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
It would require direct examination of her brain tissue.	Kadının doğrudan beyin dokusunu incelememiz gerekiyor.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Do whatever it takes.	Ne gerekiyorsa yapın.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Can I help you? I need a doctor. I electrocuted myself.	Yardımcı olabilir miyim? Doktora ihtiyacım var. Elektriğe çarpıldım.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
You'll have to go somewhere else. I have insurance.	Başka bir yere gitmeniz gerekecek. Sigortam var.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
This hospital is closed. I said I electrocuted myself.	Bu hastahane kapalı. Elektrik çarptı dedim.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
D'you have any idea what that feels like? No.	Bunun nasıl bir his olduğunu biliyor musun? Hayır.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Something like that.	İşte böyle birşey.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
You want me to watch your back or not?	Arkanı kollamamı istiyor musun istemiyor musun?	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
I know this has been hard on you, Diana. I'm sorry.	Biliyorum, bu senin için çok zor oldu, Diana. Üzgünüm.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
I just want you to get better. I am better. I can feel it.	Sadece senin daha iyi olmanı istedim. Ben iyiyim. Hissedebiliyorum.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
If you just let me out of these restraints, I could show you.	Eğer beni bu bağlardan kurtarırsan, sana gösterebilirim.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
I can't do that. I've been in hospitals for six months.	Bunu yapamam. 6 aydır hastahanelerdeyim.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
All I wanna do is go outside and breathe some fresh air.	Tek istediğim dışarı çıkıp temiz hava almak.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
But you have that thing inside you. It's not controlling me.	Ama içinde o şey var. O beni kontrol etmiyor.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
I'm controlling it. Can't you tell?	Ben onu kontrol ediyorum. Çok açık değil mi?	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Diana, please.	Diana, lütfen.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
They don't have to kill Major Carter. I'm fine.	Binbaşı Carter'ı öldürmeleri gerekmez. Ben iyiyim.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Everything's gonna be OK. I wish I could believe you.	Herşey çok güzel olacak. Keşke sana inanabilseydim.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
You know me better than anyone in the whole world.	Beni bu dünyadaki herkesten daha iyi tanırsın.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
I did this for you.	Bunu senin için yaptım.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
So we could be together.	Artık beraber olabiliriz.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Just let one hand go so I can touch your face.	Sadece bir elimi aç, ben de yüzüne dokunabileyim.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
What's happening?What are you doing?	Neler oluyor? Ne yapıyorsun?	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
We could be saving millions of lives.	Milyonlarca hayatı kurtarabiliriz.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Hold it! Drop it!	Kes şunu! At onu!	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Drop it right now! Don't even fool around!	Hemen at! Aptalca bir hareket yapma!	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Over here. And face the wall.	Buraya. Yüzünü de duvara dön.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Very dramatic. Thank you. You bet.	Çok dramatik. Teşekkürler. Emin ol.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Keys for the cuffs are in his pocket.	Kelepçenin anahtarları cebinde.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Daniel, we got Carter. She's OK.	Daniel, Carter'ı bulduk. O iyi.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Why not stay and watch these guys? That's fine.	Neden kalıp bu adamları izlemiyorsun? Bu iyi olur.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
You'll be here when I get back, right?	Döndüğümde burada olacaksın, tamam mı?	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Daniel, Teal'c, take the upper levels.	Daniel, Teal'c, üst katlara bakın.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
(distorted) Shoot me and you'll kill the host.	Bana ateş edersen, konukçu ölür.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
You wanna live,	Yaşamak istiyorsan,...	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
you come with me.	...benimle gel.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Man down. O'Neill's been shot. This is Major Carter. I'm in the boiler room.	Biri vuruldu. O'Neill vuruldu. Ben Binbaşı Carter. Kazan dairesindeyim.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Repeat: Colonel O'Neill has been shot. We need an ambulance now.	Tekrar ediyorum: Albay O'Neill vuruldu. Acilen ambulans gerekli.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
I've been shot, Carter.	Vuruldum, Carter.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
I know. Your vest stopped one of the bullets.	Biliyorum. Yeleğiniz kurşunların birini durdurmuş.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
I want sleeves on my vest.	Yeleğimin kolları olsun istiyorum.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
You're gonna be fine. Help's on the way.	İyi olacaksınız. Yardım yolda.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
I'm not kidding. They should put sleeves on these things.	Şaka yapmıyorum. Bu şeye kol koymaları gerek.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Did you see who shot you? No.	Kimin vurduğunu görebildiniz mi? Hayır.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Hang in there, sir.	Dayanın, efendim.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
I can't believe the son of a bitch shot me!	O o..pu çocuğunun beni vurduğuna inanamıyorum!	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
We don't know for sure it was Maybourne.	Maybourne olduğundan emin değiliz.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
We also don't know how Maybourne and Adrian Conrad	Ayrıca Maybourne ve Adrian Conrad'ın hastahanenin çevresindeki adamları...	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
got by the men surrounding the hospital.	...nasıl aştığını da bilmiyoruz.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Local authorities have admitted they may have dropped the ball.	Yerel yetkililer hatalı olabileceklerini kabul ediyorlar.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
May?May have?	Olabileceklerini mi?	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
The FBI and lnterpol have been alerted, but we can't tell them everything.	FBI ve lnterpol alarma geçti, ama onlara herşeyi anlatamayız.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Bottom line is there's a Goa'uld out there somewhere.	En dip noktada ise, dışarıda bir yerlerde bir Goa'uld var.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
(distorted) I expect better treatment. Well, right now you have no choice.	Daha iyi bir muamele bekliyorum. Şu an için başka şansın yok.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
But once you start delivering on your end of our little bargain,	Ama küçük anlaşmamızın kendi kısmına düşeni yapmaya başlarsan,...	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
I might be able to move you to better accommodations.	...seni daha iyi şartlarda ağırlayabiliriz.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
You cannot offer anything of equal value to the knowledge I possess.	Sahip olduğum bilgiye eş değerde hiç birşey öneremezsiniz.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Visiontext Subtitles: Natasha Cohn	http://sg turk.blogspot.com/	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
That's good. I think we have another problem, though.	Bu iyi haber. Başka bir sorunumuz var, gerçi.	Stargate SG-1 Desperate Measures-2	2001
They put it in Conrad. They thought they'd use me to find a way to remove it.	O şeyi Conrad'ın içine koydular. Beni, onu çıkarmak için bir yol bulma amacıyla kullanabileceklerini düşünmüşler.	Stargate SG-1 Desperate Measures-2	2001
Good to go? Yes, sir.	Devam edelim mi? Evet, efendim.	Stargate SG-1 Desperate Measures-2	2001
Oh, yes, Jack.	Evet, Jack.	Stargate SG-1 Desperate Measures-2	2001
We've been over this, Mr Ambassador.	Bu konuyu halletmiştik Sayın Büyükelçi.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Your submarine. Yes, yes.	Denizaltınız. Evet, evet.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
The missile sub Rostov was less than 75km from the impact of the meteor.	Rostov denizaltısı meteorun çarptığı bölgeye 75 km'den daha yakındı.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
You insist on maintaining this story?	Neden bu hikayede ısrar ediyorsunuz?	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
The shock wave caused severe damage and she sank.	Şok dalgası hasar verdi ve battı.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
ln the spirit of international cooperation, a rescue vessel was sent from Pearl Harbor.	Uluslarası işbirliği ruhuna uygun olarak Pearl Harbor'dan bir kurtarma gemisi gönderilmişti.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Unfortunately the Rostov's reactor went critical before she arrived on the scene.	Evet, ama Rostov'un reaktörü yardım ulaşmadan önce kritik seviyeye gelmişti.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
l have heard your government repeat this story time and time again.	Hükümetiniz bu hikayeyi defalarca tekrar etti.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Yet, according to our intelligence, on the day in question	Aldığımız istihbarata göre söz konusu günde denizaltınız..	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
the submarine in question was still taking on supplies in the harbour at Vladivostok.	...Vladivostok limanında malzeme alıyormuş.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
What can l say, Ambassador?	Ne diyebilirim Büyükelçi?	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Your intelligence is wrong. And not for the first time, l might add.	İstihbaratınız yanlış. Bunun ilk kez olmadığını da eklemeliyim.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
The Americans are hiding something, and have been for years.	Amerikalılar yıllardır birşeyler saklıyor.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
That Russia seems to have no objection is all the more confusing.	Rusya'nın hiç itiraz etmemesi daha da kafa karıştırıcı.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
ln the spirit of cooperation... Please.	İşbirliği ruhuna uygun olarak... Lütfen..	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
What you call a new spirit of cooperation between your two countries, Colonel,	Aranızdaki yeni işbirliği ruhuna ne ad verirseniz verin bu..	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
makes the People's Republic of China uncomfortable.	...durum Çin Halk Cumhuriyeti'ni rahatsız etmektedir.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
We couldn't help but overhear. Yes. l was trying to explain...	Beyler, istemeden kulak misafiri olduk. Evet, ben de açıklamaya çalışıyordum.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
My dear Colonel, if we can agree on anything, it's that your lost submarine	Sevgili Albay, bir konuda görüş birliğine varalım, sizin kayıp denizaltınız..	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
is merely the latest in a long list of extremely unlikely events	Amerikalı'ların bize gerçek diye yutturmaya çalıştıkları hiç de hoş olmayan...	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
the Americans have attempted to foist upon us as the truth.	...olaylar listesinin sadece en sonuncusu.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Yes. The Americans are up to something. They did summon us here for a reason.	Evet, Amerikalı'lar bir şeyler çeviriyor. Bizi buraya bir nedenle davet ettiler.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
To hear more stories of falling meteors and exploding hot air balloons.	Daha fazla düşen meteor ve patlayan sıcak hava balonları hikayesi anlatmak için.	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003
Mr Ambassador, l am sure we can provide you with the necessary evidence...	Sayın Büyükelçi, eminim size gerekli kanıtları sağlayabiliriz...	Stargate SG-1 Disclosure-1	2003