Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155065

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I have to find our reality again.	Kendi gerçekliğimizi tekrar bulmalıyım.	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
All right. It's OK.	Pekala. Sorun yok.	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
We knew that might happen.	Bunun olabileceğini biliyorduk.	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
Stay with it.	Onunla kal.	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
I will ask you this one more time, human.	Bunu bir kez daha soracağım, insan.	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
What is the address of the planet to which your leaders have fled?	Liderlerinizin kaçtığı gezegenin adresi ne?	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
The place you call "Beta site".	"Beta alanı" dediğiniz yer.	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
Where have your leaders gone?	Liderleriniz nereye gitti?	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
Kel Apophis.	Kel Apophis.	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
Teal'c. Who is this?	Teal'c. Bu da kim?	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
She was captured attempting an escape, my lord.	Kaçmaya çalışırken yakalandı, efendim.	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
This one will not tell us the glyphs for the planet where they've sent their leaders.	Bu bize liderlerini gönderdikleri gezegenin resimlerini söylemeyecek.	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
Get it out of him.	Ondan bunu öğrenin.	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
Or get it out of her.	Ya da kadından öğrenin.	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
Attend to our lord. I will take care of these.	Efendimize eşlik edin. Ben bunların icabına bakarım.	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
You might as well kill me.	Beni öldürebilirsin.	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
I would never do such a thing, General Hammond.	Böyle birşeyi yapmam, General Hammond.	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
It's OK. You're not hallucinating. He's from an alternate reality.	Sorun yok. Hayal görmüyorsunuz. O alternatif gerçeklikten.	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
So that mirror thing worked? Yeah.	Demek ayna çalıştı? Evet.	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
But don't worry. I won't say "I told you so."	Ama endişelenmeyin. "Ben demiştim" demeyeceğim.	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
We should have tried it a long time ago, Doctor.	Çok önce denemiş olmalıydık, Doktor.	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
They have landed on the mountain. We still have a chance to stop them.	Dağın üstüne kondular. Hala onları durdurma şansımız var.	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
We'll attempt contact with aliens from their reality. Enemies of the Goa'uld.	Onların gerçekliğindeki uzaylılarla iletişim kurmaya çalışacağız. Goa'uld'un düşmanları.	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
Whoops! Too far.	Fazla uzak.	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
Come on, please.	Haydi ama, lütfen.	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
The Carters are smart figuring that thing out, huh?	Carter'lar bunu bulacak kadar akıllı, değil mi?	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
You and Sam never had a thing in your world, huh?	Sen ve Sam dünyanızda birşey yaşamadınız mı?	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
Sam is a major in my world.	Sam, benim dünyamda bir binbaşı.	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
Yeah, I know. It's against regulations, right?	Evet, biliyorum. Bu kurallara aykırı, değil mi?	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
You two look pretty good together. Kawalsky?	Siz ikiniz birbirinize yakışıyorsunuz. Kawalsky?	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
During your Special Ops training, in your world,...	Senin dünyanda Özel Görevler eğitiminde,...	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
..did they cover silence?	...sessizlik konusunu işlediler mi?	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
You're a captain.	Sen yüzbaşısın.	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
OK. Now.	Tamam. Şimdi.	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
I hope your Jack can get the transformer on line.	Umarım Jack'iniz transformatörü hatta sokabilir.	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
It appears that he is.	Görünüşe göre yaptı.	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
Prepare to go through the gate, Dr Carter.	Geçitten geçmeye hazırlanın, Dr Carter.	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
Jaffa! Kree hol mel!	Jaffa! Kree hol mel!	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
Hol mel, Jaffa!	Hol mel, Jaffa!	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
Why do you betray me?	Neden bana ihanet ediyorsun?	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
Lower your weapons or we will kill him.	Silahlarınızı indirin, yoksa onu öldürürüz.	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
Yeah, we should do that.	Evet, yapmalıyız.	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
My First Prime killed you before my very eyes.	Baş adamım seni gözlerimin önünde öldürdü.	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
I'm feeling much better, thank you.	Çok daha iyi hissediyorum, teşekkürler.	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
Then who are you?	O halde sen kimsin?	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
What magic is this?	Bu nasıl bir sihir?	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
You should know there's no such thing as magic.	Sihir diye birşey yoktur, bunu biliyorsun.	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
Trey lan tonik.	Trey lan tonik.	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
How could you rise from the dead without a sarcophagus?	Taşmezar olmadan nasıl ölümden döndün?	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
I'm guessin' the second shot kills in this world too, huh?	Bu dünyada da ikinci vuruş öldürüyor, değil mi?	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
Tell me what I want to know! Hey. I'd love to.	Bana bilmek istediğim şeyi anlat! Seve seve yapardım.	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
But I don't understand it myself.	Ama ben kendim de anlamıyorum.	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
He does.	O anlıyor.	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
OK. I'll, uh...I'll give it a try. Um...	Tamam. Ben... bir deneyeyim..	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
At every point in time, there are infinite possibilities.	Zamanda herhangi bir anda, sonsuz olasılık vardır.	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
A parallel reality exists for each possibility,...	Her olasılık için bir paralel evren vardır,...	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
..so there are literally infinite branches...	...o zaman temel olarak sonsuz dala ayrılmış...	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
No! You...	Hayır! Sen...	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
Tell me where you come from. From an alternate reality.	Nereden geldiğinizi anlatın. Alternatif bir gerçeklikten.	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
One in which, by the way, you're dead.	Bu arada, senin ölü olduğun birinden.	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
Aw, come on! He told you everything he knows!	Haydi ama! Sana bildiği herşeyi anlattı!	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
Tel kol, Apophis. Kree no tel, Reenlokia!	Tel kol, Apophis. Kree no tel, Reenlokia!	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
Mel nok tee!	Mel nok tee!	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
OK, I'm guessin'...	Tamam, tahminimce...	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
Asgard. All right.	Asgard. Pekala.	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
It appears Dr Carter was successful.	Görünüşe göre Dr Carter başarılı olmuş.	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
Come on. Ya gotta love those guys!	Haydi ama. Bu adamları sevmelisiniz!	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
I met the Asgard. We guessed that.	Asgard ile tanıştım. Bunu tahmin ettik.	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
Love those guys.	Bu adamları seviyorum.	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
Colonel, it's been a pleasure to serve with you...again.	Albay, sizinle beraber çalışmak bir onurdu... yeniden.	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
Likewise. Right, right.	Karşılıklı. Doğru, doğru.	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
This is hard. Goodbye for a second time.	Bu zor. İkinci kez vedalaşmak.	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
It's the first time.	Bu ilk.	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
It doesn't feel that way to me.	Ben o şekilde hissetmiyorum.	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
You have to understand. My Jack had the same face, same voice, same hands.	Anlamalısın. Benim Jack'im aynı yüze, aynı sese, aynı ellere sahipti.	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
Which brings to mind an obvious question.	Bu da akla çok açık bir soruyu getiriyor.	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
How could you marry such a loser?	Böyle bir zavallıyla nasıl evlendin?	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
You're really not him, are you?	Sen gerçekten o değilsin, değil mi?	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
I just wish...	Ben sadece diledim ki...	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
Visiontext Subtitles: Claire Bates	dr_electro@hotmail.com	Stargate SG-1 Point of View-1	1999
It's better than the alternative. (alarm)	Diğer seçenekten iyidir.	Stargate SG-1 Point of View-2	1999
Does... anyone wanna let me know what the hell's goin' on here? Anyone?	Biri bana... burada neler olduğunu anlatabilir mi? Herhangi biri?	Stargate SG-1 Point of View-2	1999
They appeared a few hours ago in a Nellis high security lockup.	Nellis yüksek güvenlik kilidinde birkaç saat önce ortaya çıktılar.	Stargate SG-1 Point of View-2	1999
Is he talking about that... alternate reality thing Daniel futzed with on 233?	Daniel'in 233'te içine düştüğü... alternatif gerçeklik olayından mı bahsediyor?	Stargate SG-1 Point of View-2	1999
Who's Daniel? (Sam) We can't be followed. Don't worry.	Daniel da kim? Takip edilemeyiz. Endişelenmeyin.	Stargate SG-1 Point of View-2	1999
(man) SGA? There is no such organisation.	SGA mi? Böyle bir kuruluş yok.	Stargate SG-1 Point of View-2	1999
What do you know about the Stargate? What do I know?!	Yıldız Geçidi hakkında ne biliyorsun? Ne mi biliyorum?!	Stargate SG-1 Point of View-2	1999
This can't be the Dr Carter I met in the alternate reality. She's... dead.	Bu benim alternatif evrende karşılaştığım Dr Carter olamaz. O... öldü.	Stargate SG-1 Point of View-2	1999
All right. Uh... just to clarify.	Pekala. Sadece açıklamak için.	Stargate SG-1 Point of View-2	1999
Fork in the road stuff?	Yoldaki sapaklar meselesi mi?	Stargate SG-1 Point of View-2	1999
He's a member of SG 1 .	O, SG 1'in bir üyesi.	Stargate SG-1 Point of View-2	1999
..Daniel Jackson. Also a member of SG 1 .	..Daniel Jackson. SG 1'in bir başka üyesi.	Stargate SG-1 Point of View-2	1999
Nice... hair.	Hoş... saç.	Stargate SG-1 Point of View-2	1999
Uh... Air Force.	Hava Kuvvetleri.	Stargate SG-1 Point of View-2	1999
(Hammond) First of all, I would like to say we know what you've been through.	Öncelikle, ne yaşadığınızı biliyoruz.	Stargate SG-1 Point of View-2	1999
Ladies... Sams...	Bayanlar... Sam'ler...	Stargate SG-1 Point of View-2	1999
(Hammond) What we need to know is where you intend to go from here.	Tüm bilmemiz gereken, buradan sonra nereye gitmek istediğiniz.	Stargate SG-1 Point of View-2	1999
..l've been encouraged to find a way to incorporate them into this command.	...onların bu karargaha adapte edilmesinin bir yolunu bulmam için istekte bulunuldu.	Stargate SG-1 Point of View-2	1999
Um... in the meantime, do you want me to tell 'em?	Bu arada... benim söylememi ister misiniz?	Stargate SG-1 Point of View-2	1999
Your... your Dr Fraiser keeps insisting that I eat something.	Sizin... sizin Dr Fraiser'ınız ısrarla birşeyler yememi istiyor.	Stargate SG-1 Point of View-2	1999