Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155066

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, l...	Aslında, ben...	Stargate SG-1 Point of View-2	1999
I get confused. (knock at door)	...şaşırdım.	Stargate SG-1 Point of View-2	1999
(door opens) Ma'am?	Hanımefendi?	Stargate SG-1 Point of View-2	1999
Just... put it on the table, Airman. Yes, sir.	Sadece... masaya koy, Havacı. Evet, efendim.	Stargate SG-1 Point of View-2	1999
(Daniel) Think about it: billions of people enslaved.	Tekrar düşün, köleleştirilmiş milyarlarca insan.	Stargate SG-1 Point of View-2	1999
OK. Carter, download the program to the removable whatever it is and...	Tamam. Carter, o programı taşınabilir herneyse o şeye yükle ve...	Stargate SG-1 Point of View-2	1999
(both) We'll figure it out.	Becereceğiz.	Stargate SG-1 Point of View-2	1999
Do you mind if l...? Oh!	Sorun olur mu acaba eğer ben...?	Stargate SG-1 Point of View-2	1999
Uh, loosely translated it means "attention", "Iisten up", "concentrate".	Serbestçe çevirirsem, "dikkat", "dinle", "konsantre ol" manasında.	Stargate SG-1 Point of View-2	1999
"Yoo hoo"? Yes, in a manner of speaking.	"Yoo hoo"? Evet, öyle de denebilir.	Stargate SG-1 Point of View-2	1999
(distorted) I will ask you this one more time, human.	Bunu bir kez daha soracağım, insan.	Stargate SG-1 Point of View-2	1999
OK. I'll, uh... I'll give it a try. Um...	Tamam. Ben... bir deneyeyim..	Stargate SG-1 Point of View-2	1999
Colonel, it's been a pleasure to serve with you... again.	Albay, sizinle beraber çalışmak bir onurdu... yeniden.	Stargate SG-1 Point of View-2	1999
(whispers) You're really not him, are you?	Sen gerçekten o değilsin, değil mi?	Stargate SG-1 Point of View-2	1999
"Beware the destroyers". That's what the message said.	"Yokedicilerden sakının". Mesajın söylediği bu.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
These coordinates are where the Goa'uld will launch their attack. It's a warning.	Bu koordinatlar Goa'uld'ların saldırılarını başlatacakları yerin adresi. Bir uyarı.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Or so your vision foretells.	Ya da senin düşünün öngördüğü.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
No! It wasn't a vision, or a dream, or a hallucination. It was... real.	Hayır! Düş, veya hayal, veya halüsinasyon değildi. O... gerçekti.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
I know this is hard for you to believe...	Sizin için inanması zor biliyorum...	Stargate SG-1 Politics-1	1998
...but the entire time you thought I had disappeared on P3R 233...	...ama P3R 233'te kayıp olduğum tüm o zaman boyunca...	Stargate SG-1 Politics-1	1998
...I was experiencing an alternate reality.	...alternatif bir gerçeklikte yaşıyordum.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
And you were there and you were there, and there's no place like home.	Ve sen oradaydın ve sen de oradaydın, ve ev gibisi yok.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
As a matter of fact, you were there!	Gerçek şu ki, sen de oradaydın!	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Daniel, it's not that we don't believe you...	Daniel, sorun sana inanmamak değil...	Stargate SG-1 Politics-1	1998
So you do? No! It's just that...	Yani inanıyor musun? Hayır! Sorun sadece...	Stargate SG-1 Politics-1	1998
...we don't believe you.	...sana inanmıyoruz.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Jack, this is important.	Jack, bu önemli.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Daniel, when you were in this alternate reality, were there differences?	Daniel, sen şu alternatif gerçeklikteyken, farklılıklar var mıydı?	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Yes, uh... Teal'c was leading the attack on Earth, I wasn't part of the programme.	Evet, uh... Teal'c Dünya'ya olan saldırıyı yönetiyordu, ben geçit programının bir parçası değildim.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
You and Jack were engaged to be married.	Sen ve Jack nişanlıydınız.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Excuse me? What?	Afedersin? Ne?	Stargate SG-1 Politics-1	1998
OK, uh, even if you did actually experience this alternate reality...	Tamam, uh, sen bu alternatif gerçekliği yaşamış olsan bile...	Stargate SG-1 Politics-1	1998
...the fact that there were differences means we won't face the same fate.	..farklılıklar olduğu gerçeği, aynı kaderin bizi beklediği iddiasıyla ters düşüyor.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Yes, but the defining event the death of Ra took place in both worlds.	Evet, ama olayları tanımlayınca Ra'nın ölümü gibi her iki dünyada da var.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
An attack of retribution? Yes!	Ceza saldırısı mı? Evet!	Stargate SG-1 Politics-1	1998
And the same thing will happen here unless we stop it.	Aynı şey burada da olacak, eğer durdurmazsak.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
All right, let me get something straight here.	Pekala, izin verin birşeyleri yoluna koyayım.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
It is theoretically possible. It's against regulations.	Teorik olarak mümkün. Yönetmeliklere aykırı.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
I'm talking physics, sir.	Fizikten bahsediyorum, efendim.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
The concept of alternate realities was predicted by Einstein a long time...	Alternatif gerçeklikler kavramı, Einstein tarafından çok uzun zaman önce tahmin...	Stargate SG-1 Politics-1	1998
I thought you might all be here. How's our boy?	Hepinizin burada olacağını düşünmüştüm. Oğlumuz nasıl?	Stargate SG-1 Politics-1	1998
He's gonna be just fine, General.	İyi olacak, General.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Major Samuels.	Binbaşı Samuels.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
That's Lieutenant Colonel Samuels now, Captain.	Artık Yarbay Samuels, Yüzbaşı.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
I beg your pardon, sir. Congratulations. Thank you.	Afedersiniz, efendim. Tebrikler. Teşekkürler.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
You'll always be Sparky to me.	Benim için hep Sparky kalacaksın.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Weren't you transferred to the Pentagon?	Pentagon'a atanmamış mıydınız?	Stargate SG-1 Politics-1	1998
I was. Stargate mission analysis. I'm here today for the hearing.	Öyleydim. Yıldız Geçidi görevi analizi. Bugün oturum için buradayım.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Hearing?	Oturum mu?	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Senator Kinsey? The Stargate programme?	Senator Kinsey?! Yıldız Geçidi programı?!	Stargate SG-1 Politics-1	1998
I thought you were gonna testify.	İfade vereceğinizi düşünüyordum.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
They will. SG 1 just returned from a mission last night.	Verecekler. SG 1 dün gece görevden döndü.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
I haven't had the chance to inform them.	Onları bilgilendirmeye zamanım olmadı.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Well, perhaps I shouldn't say too much more.	Sanırım daha fazlasını söylememeliyim.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Oh, cut the crap. What's going on?	Oh, saçmalamayı bırak. Neler oluyor?	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Senator Kinsey has taken a great deal of interest in the programme.	Senator Kinsey programa büyük bir ilgi duyuyor.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Thus far, he hasn't liked what he's seen.	Şimdiye kadar, gördüğü şeyleri sevmedi.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
As you should be, Colonel.	Öyle olmalı zaten, Albay.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
It could mean the end of the Stargate.	Yıldız Geçidi'nin sonu olabilir.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
The hearing is at 1400 hours. I look forward to seeing you all there.	Oturum saat 14:00'te. Hepinizi orada görmeyi bekliyorum.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Yes, sir, I understand.	Evet, efendim, anladım.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
We'll fight the good fight.	İyinin yanında savaşacağız.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
General, politics isn't my strong suit...	General, politika benim güçlü yanım değildir...	Stargate SG-1 Politics-1	1998
...but doesn't president outrank senator?	...ama başkan senatörden önce gelmez mi?	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Senator Kinsey is chairman of the appropriations committee.	Senator Kinsey Tahsis Komitesi başkanıdır.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
He wants to know what's behind the line item the Pentagon refers to as area 52.	Pentagon'un "52. Bölge" dediği yerde ne olduğunu bilmek istiyor.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
That would be the Stargate...	Bu da Yıldız Geçidi...	Stargate SG-1 Politics-1	1998
An unofficial project that just happens to cost $7. 4 billion a year to operate.	Yılda 7.4 milyar dolara malolan resmi olmayan bir proje.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
The President thought if he granted the Senator the appropriate clearances...	Başkan düşündü ki senatöre gerekli geçiş izinlerini tahsis ederse...	Stargate SG-1 Politics-1	1998
...let him in on the existence of the SGC...	...ve SGC'de olmasına izin verirse...	Stargate SG-1 Politics-1	1998
...he'd recognise its importance to security and authorise the expenditure.	...buranın güvenlik için önemini anlayacak ve giderlere yetki verecektir.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
I take it he didn't.	Anlıyorum ki vermemiş.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
The idea backfired.	Fikir geri tepti.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
After reading your mission reports and being briefed by Samuels...	Sizin görev raporlarınızı okuduktan ve Samuels tarafından bilgilendirildikten sonra...	Stargate SG-1 Politics-1	1998
...the Senator decided the SGC will receive no further funding from the Treasury.	...senatör SGC'nin Hazine'den başka yardım alamayacağına karar verdi.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
That effectively shuts us down, sir.	Bu burayı tamamen kapatır, efendim.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Very effectively. Costs a billion dollars just to turn the lights on around here.	Tamamen. Burada sadece ışıkları yakmak yılda 1 milyar dolar ediyor.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
How about a bake sale?	Kermes düzenlesek?	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Yard sale? Garage...	Bahçede eşya satışı? Garajda...	Stargate SG-1 Politics-1	1998
This is what I look like when I'm not laughing, Colonel.	Bu ben gülmüyorkenki görünüşüm, Albay.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Car wash?	Araba yıkasak?	Stargate SG-1 Politics-1	1998
I'm sorry, sir. It's just, I don't get it. How does one man get that much power?	Üzgünüm, efendim. Sadece, anlamıyorum. Bir kişi nasıl böyle bir güce sahip olur?	Stargate SG-1 Politics-1	1998
The constitution of these United States.	Birleşik Devletler anayasası.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Our worth could be debated in the Senate...	Değerimiz Senato'da tartışılabilir...	Stargate SG-1 Politics-1	1998
...but not without making the Stargate known to the public.	...ama Yıldız Geçidi'ni halka açıklamadan olmaz.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
The President doesn't believe the time for that has come. I agree.	Başkan bunun zamanının daha gelmediğini düşünüyor. Ben de katılıyorum.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Well, he's late.	Geç kaldı.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
You seem more apprehensive of this hearing than of battle.	Bu oturumdan savaştan korktuğundan daha çok korkuyor gibisin.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
I prefer battle, actually.	Savaşı tercih ederim, aslında.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Once we tell him Earth's future is at stake...	Ona Dünya'nın geleceğinin tehlikede olduğunu söylersek...	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Let's keep the alternate reality story as our ace in the hole, shall we?	Alternatif gerçeklik öyküsünü son şans olarak saklayalım, ne dersin?	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Ladies and gentlemen, I apologise.	Bayanlar ve baylar, özür dilerim. (Senatör Kinsey ile tanışın. Uzun süre birlikte olacağımız bir baş belası)	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Ah, so this is the infamous SG 1.	Ah, bu da meşhur SG 1 olmalı.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Infamous! Yes, sir.	Meşhur! Evet, efendim.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Ah, Colonel. I've heard a lot about you.	Ah, Albay. Senin hakkında çok şey duydum.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Don't believe a word of it, Senator. I'm actually a nice guy.	Hiçbirine inanmayın, Senator. Aslında iyi bir adamım.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
And this must be the drain through which the money flows.	Bu da paranın akıp gittiği oluk olmalı.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
I know you have a very busy schedule, Senator.	Yoğun bir programınız olduğunu biliyorum, Senator.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
Yes, of course, General Hammond. Please be seated.	Evet, elbette, General Hammond. Lütfen oturun.	Stargate SG-1 Politics-1	1998
...Captain Carter...	...Yüzbaşı Carter...	Stargate SG-1 Politics-1	1998