Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155238

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh. So I should probably... Shut up.	O zaman ben muhtemelen... Çeneni kapamalısın.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Your offer is kind, but not necessary.	Öneriniz nezaket örneği, ama gerekli değil.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
The Sentinel has not failed us in centuries.	Nöbetçi yüzyıllar içinde bizi hayal kırıklığına uğratmadı.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
It will not fail us now.	Şimdi de uğratmayacak.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
What's taking it so long? I've sent a messenger to the Sentinel	Neden bu kadar uzun sürüyor? Nöbetçi'ye, bu sorunun yanıtını bulmak için...	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
to seek the answer to that question.	...bir elçi yolladım.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Perhaps it is waiting.	Muhtemelen bekliyor.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
You will see. Our enemy will be sent away.	Göreceksiniz. Düşmanımız defedilecek.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
How, exactly?	Nasıl, tam olarak?	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
One moment they are there, the next they are gone in white light.	Bir an önce orada olurlar, bir an sonra ise beyaz ışıkla gitmiş olurlar.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Gone where? To the place our ancestors divined.	Nereye? Atalarımızın öngördüğü yere.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
We are only grateful that our enemies are gone.	Düşmanlarımız gittiği için bize sadece minnettar olmak düşer.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Their civilisation has technologically regressed.	Uygarlıkları teknolojik olarak geriliyor.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Nobody knows how anything works, just so long as it keeps working.	Kimse hiç birşeyin nasıl çalıştığını bilmiyor, çalıştığı sürece sorun yok.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
And you've seen this thing working?	Sen bunun nasıl çalıştığını gördün mü?	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Oh, yes. As a child.	Evet. Çocukken.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
An enemy of our people came in a great ship, but it was sent away.	Büyük bir gemide halkımızın bir düşmanı geldi, ama defedildi.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
That's the story we get from everybody, sir.	Bu, herkesten duyduğumuz bir hikaye, efendim.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Marul, do you remember a team who came here from Earth two years ago?	Marul, buraya iki yıl önce Dünya'dan gelmiş olan bir ekibi hatırlıyor musun?	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Oh, Colonel Grieves, of course.	Albay Grieves, elbette.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
He asked that he might see the Sentinel to learn its mysteries,	Nöbetçi'yi görüp sırlarını bir gün sizin insanlarınızı da...	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
so that one day your people might be protected as we are.	...aynı şekilde koruyabilmek için araştırıp araştıramayacağını sordu.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
But to do that... that would be against our highest law.	Ama bunu yapmak... bu en yüksek dereceli yasamıza aykırıdır.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
No one may see the Sentinel, except its Caretaker.	Kimse Nöbetçi'yi göremez, sadece Bekçi görebilir.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Yeah, well... They did anyway.	Evet, aslında... Yine de gördüler.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
They worked at night so no one would know. Somehow they got in,	Gece çalışmışlar, böylece kimsenin haberi olmamış. Bir şekilde içeri girmişler,...	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
they took it apart, put it back together, but something's wrong.	...parçalamışlar, tekrar birleştirmişler, ama birşeyler yanlış olmuş.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
They're trying to fix it, but we might be running out of time.	Onarmaya çalışıyorlar, ama zamanımız tükeniyor olabilir.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
But... what you say cannot be so.	Ama... bu dediğiniz olamaz.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
This flame burns to tell us the Sentinel is watching over us,	Bu alevin yanması bize Nöbetçi'nin bizi koruduğunu gösterir,...	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
and in turn is being watched over.	...ve karşılığında korunduğunu.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
As long as this flame burns,	Bu alev yandığı sürece,...	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
we may rest assured that we are safe from harm.	...hiç zarar görmeyeceğimizden emin oluruz.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
There's a battalion of Jaffa in your city right now, just waiting to harm you.	Şu an şehrinizde bir tabur Jaffa size zarar vermeyi bekliyor.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
There is a barrier to the chamber. They got past it.	Odaya girişte bir engel var. Onu geçmişler.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Colonel Grieves gave me his word. He lied.	Albay Grieves bana söz verdi. Yalan söyledi.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Yet you speak the truth?	Peki siz doğruyu söylüyor musunuz?	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
He does, Marul.	Söylüyor, Marul.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
A Jaffa patrol.	Bir Jaffa devriyesi.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
I count ten, maybe more. With luck they'll pass right by us.	10 tane var, belki daha fazla. Şansımız varsa yanımızdan geçip giderler.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
It is more likely they followed our tracks to this location.	Daha çok burayı bulabilmek için izimizi takip etmiş gibiler.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
This is impossible. We haven't been at it that long.	Bu imkansız. Henüz yeterince uğraşmadık.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Let me try. Do you realise how complicated this is?	Bırakın deneyeyim. Bunun ne kadar karmaşık olduğunun farkında mısın?	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Yes, I think so. Just let me try. (gunfire)	Evet, sanırım. Bırak deneyeyim.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
It's hit the fan already.	Kanada saldırdılar bile.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Give me your Beretta.	Bana Beretta'nı ver.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
You think you can help in here? I can help out there.	Burada işe yarayabileceğini mi düşünüyorsun? Ben de orada işe yarayabilirim.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
We have to take all of them out so they can't report back.	Hepsini alaşağı etmeliyiz, böylece yerimizi bildiremezler.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
A Jaffa patrol must have tracked us here.	Bir Jaffa devriyesi bizi buraya kadar izlemiş olmalı.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
We can hold them off for now, but get that force field down.	Onları şimdilik uzak tutabiliriz, ama o güç alanını kapatmalısınız.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Do you know what to listen for?	Neyi dinlemen gerektiğini biliyor musun?	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
The progression of the harmonic in each pattern relative to its spectral equivalent.	Her bir düzeninde kendi tayf dengiyle ilgili ezginin matematiksel ilerleyişini.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
My people have depended on the Sentinel for 300 years.	Halkım Nöbetçi'ye 300 yıldır bağımlıdır.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
It was created to be there always,	Hep orada olabileceği şekilde yaratıldı,...	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
so that we might feel free to pursue matters of the mind and spirit,	...bu şekilde biz de zihin ve ruh konularında rahatça düşünme olanağı bulduk,...	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
without fear of what is happening now.	...şu anda olan şeyin korkusunu hiç yaşamadan.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
If what you say is true.	Dediğiniz doğruysa.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
I didn't come all this way to lie to you.	Bunca yolu sana yalan söylemeye gelmedim.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
How many will die? I don't know.	Kaç kişi ölecek? Bilmiyorum.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
And I can't undo what's already been done.	Ve olmuş olanı geri çeviremem.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
But we can save hundreds of your people, maybe all of them.	Ama halkınızın yüzlercesini kurtarabiliriz, belki de hepsini.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
We're prepared to evacuate as many people as possible.	Mümkün olduğunca insanı tahliye etmeye hazırız.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
And military support to get 'em to the gate.	Ve onları geçide götürene kadar askeri destek.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Leave our world...	Dünyamızı terketmek...	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
As we speak, a Goa'uld mothership could be on its way here.	Biz konuşurken, bir Goa'uld ana gemisi buraya doğru yol alıyor olabilir.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
What will I tell them?	Onlara ne söyleyeceğim?	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
That the very people who doomed our world	"Dünyamızı lanete sürükleyen kişiler şimdi de bizden...	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
now ask us to trust our lives to them?	...canlarımızı onlara emanet etmemizi istiyorlar" mı diyeceğim?	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
(distorted) I am Svarog.	Ben Svarog.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
From this day forth, you will serve me.	Bugünden itibaren, bana hizmet edeceksiniz.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
That's all of 'em I can see.	Görebildiğim kadarıyla hepsi bu kadar.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
What are you doing out here? Helpin' you.	Burada ne arıyorsun? Yardım ediyorum.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
A mothership just fired on the city. I saw.	Bir ana gemi az önce şehri bombalamaya başladı. Gördüm.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
You must get that force field down. That's why you're here.	O güç alanını kapatmalısınız. Burada olma nedeniniz bu.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Jackson wanted a try, I gave him a try. You were getting shot at, I backed you up.	Jackson denemek istedi, ben de izin verdim. Size ateş ediyorlardı, yardıma geldim.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Or is it you don't like the idea of me with a gun?	Yoksa derdin elimde silah olması fikri mi?	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Teal'c, I wanna see what's taking so long. Keep an eye out.	Teal'c, bu kadar uzun süren şeyin ne olduğunu görmek istiyorum. Dikkatli ol.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
All part of the show.	Gösterinin bir parçası.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
The sky rained fire. It's from a ship in orbit.	Gökten ateş yağdı. Yörüngedeki bir gemiden.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
One with really big speakers. (door opening)	Çok büyük hoparlörleri olan bir tane.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Marul! Marul!	Marul! Marul!	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Has the messenger returned with any news?	Elçi haberle döndü mü?	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
There are Jaffa patrols everywhere. I doubt anybody would make it very far.	Her yerde Jaffa devriyeleri var. Birinin oraya kadar gidebileceğinden kuşkuluyum.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Go home. Tee h'eta.	Eve git. Tee h'eta.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Do you have any other way of defending yourself?	Kendinizi korumanın başka yollarını biliyor musun?	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Carter, come in. Yes, sir.	Carter, cevap ver. Evet, efendim.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
The mothership's here. Some guy named... Svarog.	Ana gemi burada. Adamın biri... Svarog adında.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
He's a System Lord, sir. You should get out.	O bir Düzen Efendisi, efendim. Çıkmanız gerek.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Yeah. What's your progress? Still working on the force field.	Evet. Sizin durumunuz nedir? Hala güç alanı üzerinde çalışıyorlar.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Major, people are startin' to die here. Yes, sir. We're doing our best.	Binbaşı, burada insanlar ölmeye başladı. Evet, efendim. Elimizden geleni yapıyoruz.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
You tell Grieves, if he doesn't fix that thing, I'll shoot him anyway.	Grieves'e söyle, eğer o şeyi onaramazsa, onu ben vuracağım.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Marul, you have to make an announcement.	Marul, bir anons yapmalısın.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Tell your people to evacuate the city and head to the Stargate.	İnsanlarına şehri tahliye etmelerini ve geçide yönelmelerini söyle.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
Many of your people could survive.	İnsanlarının pekçoğu kurtulabilir.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
You've got two options: sit here and watch your city burn to the ground,	İki seçeneğin var: Burada oturup şehrin yanıp kül olmasını izlersin,...	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
or surrender. You surrender, they'll enslave your people.	...ya da teslim olursun. Teslim olursan, halkını köleleştirirler.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
And they'll take some of them as hosts.	Ve bazılarını konukçu yaparlar.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
The Goa'uld are parasites. They take over the bodies of people.	Goa'uld'lar asalaktırlar. İnsan vücutlarını ele geçirirler.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
My people are innocent. They have done nothing to deserve this.	Halkım masumdur. Bunu hakedecek birşey yapmadılar.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002
I can't stay here much longer. You've got to make a decision.	Burada fazla kalamam. Bir karar vermek zorundasın.	Stargate SG-1 The Sentinel-1	2002