Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155276

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Teal'c, let's go.	Teal'c, gidelim.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
Our time will come, old friend.	Zamanımız gelecek, eski dostum.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
But not this day.	Ancak bu gün değil.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
Good morning, campers.	Günaydın, izciler.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
There is damage here.	Burada hasar var.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
It appears to have been done by Goa'uld weaponry.	Goa'uld silahıyla yapılmış gibi görünüyor.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
I do not believe this battle took place recently.	Bu çatışmanın yakın zamanda olduğuna inanmıyorum.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
No bodies. Daniel...	Ceset yok. Daniel...	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
...do you know these symbols?	...bu sembolleri tanıyor musun?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
No. This place is definitely alien.	Hayır. Bu yer kesinlikle yabancı.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
I wonder what's behind curtain No. 2.	Perde no 2'nin arkasında ne var merak ettim.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Take Carter and check it out.	Carter'ı al ve kontrol edin.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Teal'c, you ever see anything like this before?	Teal'c, hiç daha önce buna benzer birşey gördün mü?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
We must return to Earth as quickly as possible.	Mümkün olduğunca çabuk Dünya'ya dönmeliyiz.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Why? What is that?	Neden? Neden o?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
It is the symbol of Korosh ni.	Bu Korosh ni'ın sembolü.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
It is for any Goa'uld or Jaffa who may pass through the gate.	Geçitten geçecek herhangi bir Goa'uld ya da Jaffa için.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Loosely translated, it means turn back.	Serbest çevrimi, Geri Dön.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Does it elaborate?	Ayrıntısı nedir?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
It is placed on worlds Goa'uld destroyers have wiped out, and left contaminated.	Goa'uld yokedicilerinin yokedip kirli bıraktığı gezegenlerde bulunur.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
This planet's entire surface will be, in your terms, radioactive.	Bu gezegenin yüzeyi, sizin deyiminizle, radyoaktif.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Ah. No one will be left alive.	Ah. Kimse sağ bırakılmayacak.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
This place is not safe.	Bu yer güvenli değil.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
I think this is a lab. How do you know?	Sanırım bu bir laboratuar. Nerden biliyorsun?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
These are things from other planets. They're all tagged.	Bunlar diğer gezegenlerden. Hepsi etiketli.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
This is a Turkanese mask.	Bu bir Turkanese maskesi.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
This is a clay cone from Lagash with cuneiform symbols on it.	Bu Lagash'tan bir kil koni, üzerinde çiviyazısı var.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Carter! Daniel!	Carter! Daniel!	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Found the souvenir shop, sir.	Hediyelik eşya dükkanını bulduk, efendim.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
We're outta here. What? Why?	Gidiyoruz. Ne? Neden?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
This is a treasure chest of artefacts from diverse human cultures.	Bu farklı insan kültürlerinin el yapımı eşyalarıyla dolu bir define sandığı.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Daniel, I don't wanna hear it. Let's go.	Daniel, bunu duymak istemiyorum. Gidelim.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
You don't wanna... hear it.	Duymak... istemiyorsun.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Daniel, we're leaving! Let's go!	Daniel, ayrılıyoruz! Gidelim!	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
You guys, I need a hand with this thing! It's heavy, but we have to take it...	Çocuklar, Şu şeyle ilgili yardıma ihtiyacım var! Çok ağır, ama onu...	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
...back.	...geri götürmeliyiz.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Teal'c?	Teal'c?!	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Oh, I really hate it when this happens.	Oh, bunun olmasından nefret ediyorum.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Close the iris!	Gözü kapayın!	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Hands on your head... now! Or we will open fire.	Ellerini başının üstüne koy...hemen! Yoksa ateş açacağız.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Identify yourself. Daniel Jackson, SG 1.	Kendini tanıt. Daniel Jackson, SG 1.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
General, what is this?	General, bu da nedir?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
General? Do you see stars anywhere on my uniform?	General mi? Üniformamın herhangi bir yerimde yıldız görüyor musun?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Colonel, he says he's on SG 1. Colonel?	Albay, SG 1'den olduğunu söylüyor. Albay mı?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
How did you get an SG 1 remote iris deactivation device?	SG 1 uzaktan göz deaktive etme aygıtını nereden buldun?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Unauthorised incoming travellers.	Yetkisiz Gelen Yolcu.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
I'm Dr Daniel Jackson. SG 1. I need to see Jack O'Neill.	Ben Dr Daniel Jackson. SG 1. Jack O'Neill'ı görmeliyim.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Ask Sam Carter! On the table!	Sam Carter'a sor! Masaya!	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
I'm not a Goa'uld! Don't give me that. Where's Dr Fraiser?	Ben bir Goa'uld değilim! Bana onu verme. Dr Fraiser nerede?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Don't give me that!	Onu verme!	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
I am Dr Daniel Jackson.	Ben Dr Daniel Jackson.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
I need to see Colonel O'Neill.	Albay O'Neill'ı görmeliyim.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Do you mean General O'Neill?	General O'Neill'ı mı kastettin?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
I have to speak to someone!	Birileriyle konuşmalıyım!	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
You don't know me?	Sen beni tanımıyor musun?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Dr Daniel Jackson. Linguist.	Dr Daniel Jackson. Dilbilimci.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Ancient Egyptian historian. Known for some radical ideas.	Eski Mısır tarihçisi. Bazı radikal fikirleriyle tanınır.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Right now I want to know how you came through my Stargate.	Şimdi benim Yıldız Geçidi'mden nasıl geldiğini öğrenmek istiyorum.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
How I... Your Stargate? What the hell is going on here, Catherine?	Nasıl... Senin geçidin mi? Burada neler oluyor, Catherine?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
I'd prefer you address me as Dr Langford.	Bana Dr Langford demeni tercih ederim.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
You were wearing a remote device.	Bir uzak sinyal aygıtı taşıyordun.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
You had SG 1's code. How did you obtain it?	SG 1'in kodu vardı. Bunu nasıl elde ettin?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
How did I...? How do you think I did it?	Nasıl mı...? Nasıl olduğunu düşünüyorsun?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
I left from here. Stargate Command. A few hours ago.	Buradan ayrıldım. Yıldız Geçidi Komuta Merkezi'nden. Birkaç saat önce.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
I went through on a mission to P3R 233.	P3R 233'e bir görev için gittim.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
You've never been in this facility until now.	Şimdiye kadar hiç bu tesiste olmadın.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Um, I figured out how to work the Stargate.	Um, Yıldız Geçidi'nin nasıl çalıştığını buldum.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
You recruited me to translate the cartouche found at Giza.	Giza'da bulunan kartuşu çevirmem için beni tuttun.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
I went on the first mission through the Stargate to Abydos.	Abydos'a, ilk göreve ben de gittim.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
And unless the last two years were a wacky dream, I am a member of SG 1.	Eğer son iki sene garip bir rüya değilse, ben SG 1'in bir üyesiyim.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Not as far as I'm concerned.	Benim bildiğim kadarıyla değil.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
My team translated the cartouche found at Giza.	Giza'daki kartuşu benim takımım çevirdi.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
You did! I admit we referenced your work.	Öyle mi! Senin çalışmalarından faydalandığımızı kabul etmeliyim.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
I went to one of your seminars to ask you to join us, but you said no.	Bize katılmanı istemek için senin seminerlerinden birine gittim, ama sen hayır dedin.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
You were quite rude. I was?	Oldukça kabaydın. Öyle miydim?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
The MRI confirms you are not a Goa'uld.	MRI, Goa'uld olmadığını onayladı.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Could I see Captain Carter? Samantha Carter?	Yüzbaşı Carter'ı görebilir miyim? Samantha Carter mı?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
She's not in the military. She's a doctor.	O orduda değil. O bir doktor.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
PhD Astrophysics. She's attending to important business.	Astrofizik doktorası. Önemli bir işe katılıyor.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Don't you have any explanation for this?	Bunun için bir açıklaman yok mu?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
I mean, Dr Langford, no, this makes no sense!	Demek istediğim, Dr Langford, hayır, bunun hiçbir mantığı yok!	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
I know you. I belong here!	Seni tanıyorum. Buraya aitim!	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
You don't!	Sen değilsin!	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
You're retired. At least, the air force made you retire.	Sen emekli oldun. En azından, hava kuvvetleri seni emekli etti.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
You're supposed to be at home, living happily ever after with Ernest.	Sen evde olmalısın, Ernest ile sonsuza dek mutlu bir şekilde.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
The man you were supposed to marry in 1945.	1945'te evlenmek üzere olduğun adam.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
We've only got 50% of the list through to Beta site, General.	Listenin sadece %50'sini Beta alanına geçirebildik , General.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Voyager is still en route.	Gezgin hala rotasında.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Excuse me. I know you're busy.	Afedersin. Meşgul olduğunu biliyorum.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
It's OK. What is it?	Sorun değil. Nedir?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
I think you should meet this young man.	Bu genç adamla tanışmalısın.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Now? How much time do we have?	Şimdi mi? Ne kadar zamanımız var?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
He... knows things.	O... birşeyler biliyor.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Look, we're in the middle of a situation.	Bak, bir sorunun ortasındayız.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
I don't know who you are, but Dr Langford says you can help.	Kim olduğunu bilmiyorum, ama Dr Langford yardım edebileceğini söylüyor.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
OK, this is starting to get a little bit spooky.	Tamam, bu biraz ürkütücü olmaya başladı.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
A few hours ago, everything about this place was different.	Birkaç saat önce, bu yerle ilgili herşey farklıydı.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
I mean, well, not completely different. I mean, you're still you...	Demek istediğim, tamamen değil. Yani, sen hala sensin...	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
What can you tell me about the Goa'ulds?	Goa'uld'lar hakkında ne anlatabilirsin?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
The Goa'ulds. You know who they are?	Goa'uld'lar. Kim olduklarını biliyorsun, değil mi?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998