Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155372

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Totul era pornit c�nd am sosit noi.	Geldiğimizde her şey çalışır durumdaydı.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Era lumin�, calculatoarele, sistemul energetic, totul functiona.	Işıklar, bilgisayarlar, güç kontrol sistemleri, her şey çalışıyordu.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Am putut imediat porni baza de date.	Veritabanına hemen giriş yapabilmiştim.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Nu s a �nt�mplat astfel.	Öyle olmamıştı.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Nu prima dat�.	İlk seferde değil.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Este �ntr o stare foarte fragil�.	Aşırı derecede kırılgan durumda.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Presiunea s�ngelui mic�, inima sl�bit�.	Tansiyonu düşük, kalbi çok zayıf.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Dac� i dau un stimulent, m� tem s� nu i produc o aritmie sau mai r�u.	Bir uyarıcı yaparsam, tehlikeli bir ritim bozukluğu ya da daha kötü bir şey olacağından korkuyorum.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Abia schimb�m dou� vorbe si o ia la vale.	Tekrar uykuya dalmadan önce ağzından zar zor laf alabiliyoruz.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Ceea ce nu i neobisnuit pentru cineva �n v�rst� de zece milenii.	Sana hatırlatırım, bu 10000 yaşında bir kadın için pek olağandışı değil.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Carson, �ti �nteleg reticenta dar crede m�, stiu ce spun c�nd �ti zic c o s� fac� fat�.	Carson, isteksizliğini anlıyorum, ama bunu başarabilir, bana inanmalısın...	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Si stiu c� si ea ar vrea.	Onun da bunu istediğini biliyorum.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
E bine, Carson.	Sorun değil Carson.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Sunt �ngrijorat de asta tot at�t ca si tine.	Senin kadar ben de bundan korkuyorum.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Ce face pacientul?	Hastamız nasıl?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Presiunea se �mbun�t�teste, si cum observi e mult mai vioaie.	Basıncı yükseliyor. Söyleyebildiğim kadarıyla daha uyanık.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Esti gata de plecare?	Buradan çıkmaya hazır mısın?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Privind orasul astfel, la suprafata oceanului.	Şehri böyle görmek, okyanusun yüzeyinde otururken.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Nici nu ti dai seama ce usurat� sunt.	Ne kadar rahatladığımı hayal dahi edemezsiniz.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Ce vrei s� spui?	Ne diyorsun?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Prima dat� c�nd am sosit orasul nu s a ridicat?	İlk seferde şehir yükselmedi mi?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Orasul avea probleme mari c�nd am sosit noi.	Bu şehir geldiğimiz andan itibaren ciddi beladaydı.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Vezi, dac� putem porni sursa de energie principal�, facem locul functional.	eğer şehrin ana güç sistemlerine giriş yapabilirsek burayı çalıştırabiliriz.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Dr. Weir, sunt colonelul Sumner.	Doktor Weir, ben Albay Sumner.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Veniti v� rog s� ne �nt�lnim trei nivele mai jos, unde m� aflu.	Buraya gelip benimle görüşebilir misiniz? Sizden üç kat aşağıdayız.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Imediat.	Hemen.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Cum ne descurc�m acolo?	Orada nasıl gidiyor?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
P�i, s� vedem ce putem face.	O zaman yapabileceklerimize bir bakalım.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
E imens.	Burası kocaman.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Ar putea fii chiar pierduta cetate a Atlantidei.	Yani gerçekten kayıp şehir Atlantis olabilir mi?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
As face chiar pariu.	İyi bir iddia olurdu.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Oh, Doamne.	Aman Tanrım.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Suntem sub ap�.	Suyun altındayız.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
As spune c� suntem la c�teva sute de picioare (1picior=0,3m) sub ocean.	Okyanusun birkaç yüz metre altındayız derdim ben.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Asta ar putea fii o problem�.	Bu bir sorun olabilir.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Oh, nu.	Olamaz.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Dr. Weir, trebuie s� v� v�d imediat �n camera de control.	Doktor Weir, seninle kontrol odasında görüşmeliyim derhal.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Orasul are un scut, un fel de c�mp de fort� ce �mpinge apa.	Şehrin bir kalkanı var, suyu geride tutan bir çeşit güç alanı.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Asta i, are un scut.	Aslında, kalkanı vardı.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Sistemele energetice sunt aproape complet golite de resurse.	Güç sistemleri maksimum entropiye yaklaşıyor.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Sosirea noastr� a gr�bit golirea lor.	Gelişimiz tükenmelerini büyük derecede hızlandırdı.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Vreau s� spun c� dup� cum vezi scutul cedeaz� rapid.	Görebildiğiniz gibi, kalkan hızla düşüyor.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Mai multe sectiuni ale orasului sunt inundate deja.	Şehrin birkaç bölümü çoktan sular altında kaldı.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Putem folosi generatoarele noastre proprii?	Kendi güç jeneratörlerimizi kullanamaz mıyız?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
si probabil n vem timp suficient s� �ncerc�m.	muhtemelen denemek için bile zamanımız yok.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Colonele Sumner, ordoni tuturor echipelor s� opreasc� cercetarea orasului.	Albay Sumner, bütün güvenlik ekiplerinize şehri aramayı durdurmalarını...	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
si s� revin� cu totii �n camera Portii Stelare.	...ve derhal kontrol odasına gelmelerini söylemenizi istiyorum.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Sumner, ai �nteles?	Sumner, duyuyor musun?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Dr. Weir, sunt Sumner...	Doktor Weir, ben Sumner...	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Colonelul Sumner �necat?	Albay Sumner boğuldu mu?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Si n a fost singurul mort astfel.	Ölen sadece o değildi.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Trebuie s� pornim imediat evacuarea oamenilor prin Poart�.	İnsanları Yıldızgeçidinden çıkarmaya başlamalıyız. Yapamayız.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Ultimele r�m�site energetice sunt folosite pentru scut.	Sistemde ne kadar güç varsa hepsi okyanusu geride tutan kalkana aktarıldı.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Si de ce se nt�mpl� asta tocmai acum?	Bunun neden şimdi olduğunu biliyor musun?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Scutul ar mai fi putut retine oceanul �nc� 100 de ani.	Kalkan suyu bir asır daha tutabilirdi...	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Dar consumul energetic a crescut datorit� venirii noastre.	ama biz geldiğimizde güç tüketimi tepeye vurdu.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Asta se �nt�mpl� pentru c� am sosit noi?	Biz geldiğimiz için mi bu oluyor?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Ce i cu sursele auxiliare de energie?	Yedek güçler peki?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
S� sper�m c avem timp destul.	Umarım yeterince zaman vardır.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Grodin, caut� o adres� valid� pentru Poart� �n baza de date a sistemelor auxiliare.	Grodin, Yıldızgeçidi kontrol sistemlerine gir, veritabanında geçit adresi bulabilecek misin bak.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
N avem destul� energie pentru P�m�nt dar orinde undeva �n galaxia pegasus.	Dünya'ya geçit açabilecek kadar güç yok, ama Pegasus'ta bir yere açabilecek kadar yeterli olabilir.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Nave de zbor?	Uzay gemileri gibi mi?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Ar trebui s� le cercet�m.	Onlara bakmalıyız.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Buuun. Du te.	İyi. Başla.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
�ncep de aici. Tu ncepe cu una din alea. Dup� ce m� uit?	Ben bununla başlayacağım. Sen onlarla. Ne aramam gerekiyor?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Vezi c�ti oameni intr�. Poate zbur�m de aici.	Bak ne kadar kişi sığabilir. Belki onları buradan uçurarak çıkarabiliriz.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Dou� cartiere sunt complet inundate, al treilea e pe cale s� cedeze!	Şehrin iki kıyısını neredeyse tamamen su bastı, üçüncüsü ise batmak üzere.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Dr. Weir, navele astea par functionale.	Doktor Weir, bu gemiler iyi bir kaçış biçimi.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Pot duce mai multi oameni fiecare.	Her birini birkaç insan sığdırabiliriz.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
O alt� problem� e cum �nv�t�m s� le conducem.	Onları uçurabilmeyi öğrenmek ise başka bir mesele.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Caut un manual, scheme ceva.	Bakalım eğer bir şema bulabilirsem, bir çıkış yolu bulurum.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Nava asta pare diferit� de celelalte.	Bu gemi diğerlerinden farklı görünüyor.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Cum diferit�?	Nasıl farklı?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Are consola de comand� diferit�.	Farklı bir kontrol konsolu.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
L am contactat pe Zelenka. E pe drum s� verifice si el.	Zelenka'ya telsizle haber verdim. Kontrol etmeye geliyor.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Buun vin si eu. Oh, nu.	İyi ben de geliyorum. Olamaz.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Ce i r�u?	Sorun ne?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Orasul intr� �ntr un ultim mod de autoprotectie.	Şehir koruma modunun son aşamasında.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Toate usile etanse sunt blocate �n tot orasul.	Şehrin üstündeki hava kapakları kapanıyor.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Ne a prins oamenii. I a blocat.	İnsanlar kapana kısıldı.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Asta nu i va proteja? E prea putin si prea t�rziu.	Bu onları korumaz mı? Çok az ve çok geç.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Cele mai multe camere sunt deja fisurate. Avem oameni blocati si apa creste.	Odaların çoğu aşıldı. İnsanlar suyun yükselmesiyle kapana kısıldılar.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Drace.	Lanet olsun.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
O s� �ncerc s� p�c�lesc sistemul, s� deschid� usile.	Sistemi aşmaya çalışacağım...	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Dar o s avem probleme serioase s� pornim Poarta Stelar�.	kapıları açacağım, ama Yıldızgeçidine güç aktarmayı engelleme çabaları olacak.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Nu vreau s� mai astepti prea mult s� te duci la hangar.	Sahaya gelmekte geç kalmanı istemiyorum.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Da, da, da, am auzit.	Evet, evet, duydum.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Mda, stim asta. De ce? Ce face �n plus?	Evet, bunu biliyoruz. Neden? Ne yapıyor?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Nu stiu. Am nevoie de mai mult timp.	Bilmiyorum. Daha fazla zamana ihtiyacım var.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
N avem timp.	Zamanımız yok.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
E presurizat�, presupun.	Hava geçirmez, sanıyorum.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
E o nav� spatial�. Ar fii bine s� fie asta.	Bu bir uzay gemisi. Geçirmese iyi olur.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Ce a fost asta?	O da neydi?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Poti s� le deschizi?	Onu açamaz mısın?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
�ncerc!	Çalışıyorum!	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Renunt�, camera Portii Stelare se inund�.	Unut gitsin. Geçit odasını su basıyor.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Deschide le si vino aici. Te astept�m.	Onları aç ve buraya gel. Seni bekliyoruz.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Elizabeth, �ncerc�m s� �nl�tur�m tavanul. Cum reusim pleci.	Elizabeth, çatıyı açmaya çalışıyoruz. Açılır açılmaz, siz gidin.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Uite, n avem timp de palavre. O inundare catastrofic� e iminent�.	Bak, tartışacak zaman yok! Toptan yıkım yaklaştı.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
�ncuiti v� si plecati.	Kendinizi kilitleyin ve gidin.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004