Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155373

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
�n ciuda eforturilor tale, n ai putut face nimic, Rodney.	Çabalarına rağmen yapabileceğin bir şey yoktu, Rodney.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
�n c�teva secunde camera de control a fost inundat�.	Saniyeler içinde, kontrol odasını su bastı.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Am murit?	Ben öldüm mü?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
N ai renuntat p�n� la sf�rsit.	Sonuna kadar denemekten vazgeçmedin.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
P�i...	Şey...	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
M� ntrebam cum as fii ales �n astfel de circumstante, acum am aflat.	Böyle acil durumlarda, bir insan nasıl sonlanacağını merak eder.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Acum stiu.	Şimdi biliyorum.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
�ncerc�nd s� salvez vietile altora.	Diğerlerinin yaşamlarını kurtarmaya çalışarak.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Dar esu�nd �n cele din urm�.	Ama sonunda başarısız olarak.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
De ce nu s a declansat mecanismul de sigurant� s� ridice orasul la suprafat�?	Hata koruma mekânizması devreye girip neden şehri yüzeye çıkarmadı?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Deoarece prima dat� nu exista mecanismul �sta de sigurant�.	Çünkü ilkinde hata koruması yoktu.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Atlantida a r�mas pe fundul oceanului.	Atlantis okyanus tabanında kaldı.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Scutul a cedat complet.	Kalkan tamamen çöktü.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Apa a inundat toate camerele.	Su yararak içeri girdi, şehirdeki bütün odalara doldu.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Voi v ati �necat am�ndoi �ncerc�nd s� aduceti oamenii la nave.	İkiniz de adamlarımızı gemilere bindirmeye çalışırken boğuldunuz.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Iar noi �mpreun� cu Dr. Zelenka, ne am trezit �n capcan�.	Doktor Zelenka ile biz kapana kısılmıştık.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Trebuie s� iesim de aici!	Buradan çıkmalıyız!	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
A reusit McKay s� deschid� usa aia?	McKay kapağı açabildi mi?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Habar n am.	Bilmiyorum.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Maiorule, suntem sase blocati �ntr una din nave. Ce s� facem?	Binbaşı, gemilerden birinde altımız kapana kısıldık. Ne yapacağız?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Nu stiu, cred c am pornit o.	Bilmiyorum. Sanırım çalıştırdım.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Asteapt� sergent.	Bekleyin, Çavuş.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Nu mi au pl�cut manualele de instructie niciodat� dar de data asta ar prinde bine.	Kullanma kılavuzlarını sevmem, ama şimdi bir tanesi işime yarardı.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Suntem �n spatiu. Ce s a �nt�mplat?	Uzay. Neler oldu?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Acum ce ai f�cut?	Şimdi ne yaptın?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Habar n am. Eu doar...	Bilmiyorum. Ben sadece...	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Asta ce a fost?	O da neydi?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Nu stiam de unde si cine tr�gea �n noi.	Nerede olduğumuzu ve kimin bize ateş ettiğini bilmiyorduk.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Si atunci John...	İşte o sırada John...	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Carson! Sunt Beckett.	Carson! Ben Beckett.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Am nevoie de asistent� medical� �n camera de conferint�, acum.	Konferans odasına tıbbi yardım gerekiyor hemen.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Ce face?	O nasıl?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Stabilizat�, dar �nc� foarte sl�bit�, din ce �n ce mai sl�bit�.	Stabile oldu,ama hâlâ çok zayıf git gide zayıflıyor.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Propria ti moarte, s�ndu ti �n fat�.	Kendi faniliğin direk yüzüne vuruyor.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
�mi imaginez cum probabil te simti.	Nasıl hissettiğini hayal dahi edemem.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
C�nd m� priveste, e ca si cum i as simti g�ndurile, iar ea le ar simti pe ale mele.	Bana baktığı zaman, sanki benim düşüncelerimi seziyor, ben de onunkileri.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Tocmai c�nd credeam c� ne am obisnuit CU locul, lucruri si mai ciudate se ivesc.	Tam da bu yerin daha fazla garipleşmeyeceğini düşünüyordum.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Bine, e evident.	Çok açık.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Naveta cu care au sc�pat probabil era un fel de masin� a timpului.	Kaçtıkları Jumper'ın bir çeşit zaman makinası olması lazım.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Probabil avea �n plus constructiv, ceva suplimentar.	Ek bileşenler içermesi gerekiyor.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Flux capacitor.	Akım kapasitörü.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Mda, �ntrebarea i acum unde i acum masina asta a timpului?	Evet, asıl soru zaman makinası şimdi nerede?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
De ce n o �ntreb�m?	Neden ona sormuyoruz?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Ce s a �nt�mplat?	Neler oldu?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Poti s� ne spui?	Bize anlatabilir misin?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Unde e acum nava cu care ati sc�pat?	Kaçtığınız gemi şimdi nerede?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
S a dus.	Yok oldu.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
O �ntrebare mai bun�, cum ripost�m?	Asıl soru biz nasıl karşılık vereceğiz?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Eu am f�cut asta?	Onu ben mi yaptım?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
tineti v� bine!	Sıkı tutunun!	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
M am trezit aici.	Burada uyandığımdı.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Ce, vrei s� spui acum?	Şimdi mi demek istiyorsun?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Nuuu.	Hayır.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Atunci.	O zaman.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Te ai trezit.	Uyandın.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Se numea Janus.	Onun adı Janus'tu.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Mi a vindecat r�nile si mi a explicat ce s a �nt�mplat.	Yaralarımı iyileştirdi ve bana neler olduğunu açıkladı.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Nava ta a fost dobor�t�.	Geminiz vuruldu.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Am cules o de pe fundul oceanului.	Okyanus tabanından aldık onu.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Maiorul Sheppard, Dr. Zelenka?	Binbaşı Sheppard, Doktor Zelenka?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
N a supravietuit niciunul.	Kimse kurtulamadı.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Ha! Ah, gustul amar, al ultimului esec.	Ha! Nihai başarısızlığın acı tadı.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
P�i dac� ti d�deai sema de la �nceput cum s� repari scutul,	En başta lanet kalkanı onarmanın yolunu bulabilseydin, hiçbirimiz ölmezdik.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Am f�cut tot ce am putut, inclusiv brava �ncercare de a ti salva cu..scuze	Elimden geleni yaptım, cesurca senin kıçını kurtarmaya çalışmak da buna dahil.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Continu� te rog.	Lütfen devam et.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Nu i nevoie s� v� spun, c�t eram de mirat�.	Söylemem gereksiz, kafam çok karışmıştı.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Mi a explicat c� nava cu care sc�pasem...	Kaçtığımız geminin bana...	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Chiar el o construise.	Onu yapan oydu.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Dup� ce m am simtit mai bine, m a condus �n fata Consiliului Atlantilor.	Kendimi biraz daha iyi hissedince, beni Atlantis Konseyi'nin karşısına getirdi.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
�ti ur�m bun venit �n Atlantida.	Atlantis Şehri'ne hoşgeldiniz.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
V� multumesc.	Teşekkürler.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Din nefericire sosirea ta aici este �n vremuri de r�zboi.	Ne yazık ki, gelişiniz büyük bir çatışma sırasında oldu.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
De multi ani suntem asediati si de aceea pentru protectie, ne am scufundat orasul.	Çok uzun yıllardır kuşatma altındayız ve şehrimizi bir koruma önlemi olarak okyanusa batırdık.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Da e extraordinar.	Evet, bu olağanüstü.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Asa vom g�si orasul c�nd trecem prin Poarta Stelar�.	Yıldızgeçidinden geldiğimizde şehri öyle bulmuştuk.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
De pe P�m�nt?	Dünya'dan mı?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Peste 10,000 de ani de acum �nainte.	Şimdiden 10000 yıl sonra.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
S� sper�m c� sosirea lui Dr. Weir's n a modificat aceast� posibilitate.	Umalım da Doktor Weir'ın gelişi bu ihtimali değiştirmesin.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Prin �nt�lnirea direct� cu Wraith, e posibil s� fi pus �n miscare un...	Wraithler ile direk karşılaşmasıyla, bıraktığı geleceğin değişmesini sağlayacak...	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Scuze, ce este Wraith?	Üzgünüm, Wraithler nedir?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Mi au spus ce fel fiinte sunt numite Wraith,	Bana Wraith denilen varlıklardan söz edildi,	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
un inamic vicious, formidabil cu putere si tehnologie pe m�sura lor.	teknolojileri ve güçleri onlara rakip olan tehlikeli güçlü bir düşman.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Da, de fapt, noi deja...	Evet, aslında, biz çoktan...	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Atlantii au trimis o delegetie protejat� de cele mai puternice nave de lupt�.	Atlantisliler en güçlü savaş gemileriyle korunan bir delege gönderdiler...	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
�n speranta desart� a negocierii unei...	....bir ateşkes yapma umuduyla...	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Unu la unu navele atlantilor erau mai puternice dar Wraith erau prea multi.	teke tekte Atlantis gemileri çok daha güçlüydü, ama Wraithler çok fazlaydı.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Dup� acea mare b�t�lie...	O büyük savaştan sonra...	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
era doar o problem� de timp.	...bu sadece zaman meselesiydi.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Astept�m ultima nav� de transport,	Son gezegen dışı taşıyıcı gemimizi bekliyoruz...	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
�nainte s� �ncepem evacuarea prin Poarta Stelar�.	...yıldızgeçidinden boşaltmaya başlamadan önce.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Unde plcati?	Nereye gidiyorsunuz? Dünya'ya dönüyoruz.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Esti binevenit� s� ni te al�turi.	Bize katılmakta serbestsin.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
E foarte dr�gut dar...	Bu çok kibarca, ama...	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
�mi �ntelegeti dorinta s� m� �ntorc �n viitor la camarazii mei.	Geleceğe, yani insanlarıma dönme arzumu eminim anlıyorsunuzdur.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
s o programati exact la momentul exact al sosirii noastre prin Poart�.	...yıldızgeçidinden girdiğimiz ana programlamak istiyorum.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
De ar fi posibil, si aveti un ZPM l as lua cu mine. Ar fii de mare ajutor.	Eğer mümkünse yanımda götürebileceğim bir SNM'nin bize çok yardımı olur.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Vedeti, rezervele energetice ale orasului erau practic goale c�nd...	Şehrin güç seviyeleri çabucak tükenmişti, biz...	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Nimeni n a tratat o cu usurint�.	Kimse umursamazca davranmadı.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Ba tu, cu insistenta ta de a ti continua experimentele.	Bu konseyin kınamasına rağmen bu deneylere devam etmendeki ısrarcılığınla sen davrandın.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
ti am ordonat s� ti �ncetezi activitatea si totusi iat� cum st�m,	Sana bu aktiiteleri durdurmanı emretmiştik ve yine de burada gelecekten...	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004