Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155374

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
primim un vizitator din viitor,	...bir ziyaretçiyle yüz yüze oturuyoruz.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
ce soseste aici �n masina care ai fost de acord s� n o mai construiesti.	...üstelik buraya senin yapmayacağını söylediğin makinayla gelmiş.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Suntem gata s� evacu�m orasul acesta sper�nd s� fie �n sigurant� ani buni	Çok uzun yıllar boyunca yerinde kalmasının ve bir gün ırkımızın geri dönmesinin umuduyla, bu şehri terk etmek üzereyiz...	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Tocmai datorit� experimentelor mele avem acum prilejul...	Benim deneylerim sayesinde şimdi bir fırsatımız var...	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Destul! N avem timp pentru asta.	Yeter! Bunun için zamanımız yok.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
De aceea ordon distrugerea acestui aparat de c�l�torit �n timp,	Burada zaman yolculuğu cihazının ve dizaynında kullanılan malzemelerin yok edilmesini emrediyorum.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Nu te vei �ntoarce la ai t�i.	Kendi halkına dönmeyeceksin.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Scheletul, muschii, circulatia, sistemul neuroendocrin au fost atacate de v�rst�.	İskelet, kas, dolaşım ve sinir sistemleri yaşı yüzünden yok olmuş.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
C�t mai are?	Ne kadar zamanı kaldı?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
M� �ndoiesc s� treac� noaptea.	Geceyi atlatacağından şüpheliyim.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Te rog...	Lütfen...	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Nu stiu c�t timp mi a mai r�mas s� v� termin povestea.	Çok uzun zamandır anlatmayı beklediğim öyküyü anlatmak için ne kadar zamanım kaldı bilmiyorum.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
era foarte sup�rat...	onlar çok sinirliydiler...	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Ai spus c� s au hot�r�t s� distrug� masina timpului.	Zaman makinasını yok etmeye karar verdiklerini söylemiştin.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Am �ncercat s� i conving s� n o fac�.	Onları vazgeçirmeye çalıştım.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Nu puteam s� renunt la sperant�.	Umudumu yitiremezdim.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Slav� Domnului aveam un aliat.	Neyseki bir müttefiğim vardı.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Trebuie s� vorbesti cu Moros.	Moros ile konuşmalısın.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Dr. Weir fost adus� aici f�r� vina ei.	Doktor Weir kendi hatası olmadan buraya getirildi.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
N ar trebui pedepsit� pentru asta.	Bunun için cezalandırılmamalı.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
E liber� s� se �ntoarc� cu noi pe P�m�nt.	Dünya'ya dönüp ırkımız arasında yaşamakta özgür...	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Vrea s� se �ntoarc� �n timpul ei, nu s� r�m�n� �n al nostru.	Kendi zamanına dönmesi gerekiyor, bizimkinde kalması değil.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Asta nu i posibil.	Bu mümkün değil.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Asteapt�.	Bekle.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Cred c� n ai �nteles de c�t de departe am venit.	Ne kadar ilerlediğimizi ve sizlerle tanışmak için halkımın ne kadar fedakârlık yaptığını anladığınızı sanmıyorum.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Vam denumit Anticii (Str�mosii).	Biz sizlere Kadimler diyorduk.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Am str�b�tut galaxii �n speranta s� g�sim un popor m�ret.	Büyük bir halk bulmak umuduyla galaksileri aştık.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Am putea bloca permanent Poarta Stelar� dup� evacuare.	Boşaltmadan sonra yıldızgeçidini kalıcı olarak kapatabiliriz.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Dar vietile expeditiei ei vor fii salvate.	Ama keşif ekibinin hayatları kurtulmuş olur.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
�ti multumesc pentru generoasa ofert� dar ca si voi suntem exploratori.	Cömert teklifiniz için teşekkür ederim, ama bizler kâşifleriz, aynı sizler gibi.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
ceea ce n ar trebui s� v� surprind�, ei fiind urmasii vostri.	Bu da bir süpriz olmasa gerek, çünkü sizler ırkımızın ikinci evrimisiniz.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Nu �ntelegi?	Anlamıyor musunuz?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Orasul acesta va supravietui 10,000 de ani.	Bu şehir 10000 yıl boyunca hayatta kalacak.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Hot�r�rea consiliului e final�.	Konsey'in kararı sondur.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Desigur, Janus a refuzat s� si recunoasc� �nfr�ngerea.	Tabii ki Janus yenilgiyi kabullenmedi.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Cu c�t i se spunea mai mult s� nu fac� nimic, cu at�t dorea mai mult s o fac�.	Birisi ona bir şeyi yapmamasını söylediği anda, o daha fazla yapmak istiyordu.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Asa a inventat un plan alternativ, pe la spatele consiliului.	Böylece Konsey'in haberi olmadan alternatif bir plan yaptı.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Asta e tot ce am putut face ca s� fie cu sufletul �mp�cat.	Onun hızına ayak uydurmak yapabileceğim tek şeydi.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Pot s� te ntreb ce faci?	Ne yaptığını sorabilir miyim?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Calculez energia necesar�.	Gerekli gücü hesaplıyorum.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Necesar�� pentru...	Ne için gerekli...	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Ai spus c� scutul a c�zut scurt timp dup� sosirea voastr�.	Gelişinizden kısa bir süre sonra kalkanın düştüğünü söylemiştin.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Trebuie s� g�sesc o cale de a m�ri rezerva de energie.	Güç miktarını arttırmanın bir yolunu bulmak zorundayım.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Cum le ai denumit tu?	Onlara ne isim vermiştiniz?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Zero Point Modul.	Sıfır Noktası Modülü.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Totusi, folosindu le pe r�nd ar fii posibil s� mentin� puterea necesar�.	Ancak, sırayla kullanılırsa, gerekli zaman için yeterli gücü sürdürmesi mümkün.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Nu mi credeam ochilor.	Gözlerime inanamıştım.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Totusi mai e o mic� problem�.	Ufak bir sorun var ama.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Trebuie s� r�m�n� cineva s� transfere puterea de la un modul la altul.	Birisinin şehirde kalıp gücü bir cihazdan diğerine aktarması gerekiyor,	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
s� le foloseasc� la r�nd.	...sırayla döndürmesi.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Peste mii de ani?	Binlerce yıl içinde mi?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
E posibil.	Bu mümkün.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Janus, prezint� te la raport controlului central.	Janus, lütfen merkezi kontrole rapor ver.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Nava lor de transport era �ncercuit�.	Taşıyıcı gemileri gelmek üzereydi.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Scuturile de mascare stricate! R�spundem cu foc dar nu putem trece, prea multe nave inamice.	Görünmezlik kalkanı hasar aldı! Karşılık veriyoruz, ama giriş yapamıyoruz! Çok fazla düşman gemisi var.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Si vin tot mai multe.	Ve daha fazlası geliyor.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Porniti motoarele auxiliare, �ncercati s� fugiti de ei.	Yedek gücü çalıştır. Onlardan kaçmaya çalışın.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Sunt mai mult de 300 de oameni pe transportorul �la.	O taşıyıcıda 300'den fazla insan var.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
�ncepem evacuarea.	Boşaltmaya başlayın.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Trebuie s� plec�m acum.	Gitmeliyiz, şimdi.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Drace iar am adormit.	Lanet olsun, tekrar uykuya daldım.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
P�i nu esti singura.	Tek kişi sen değilsin.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Te doare ceva?	Hiç ağrın var mı?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
As recunoaste dac� ar fii asa?	Eğer ağrımız olsaydı itiraf eder miydik?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
�mi doresc s� fii putut face mai mult pentru tine.	Keşke senin için yapabileceğimiz daha fazla şey olsaydı.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Oh, uit� te la tine.	Kendine bir bak.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Totdeauna �ngrijorat�.	Sürekli endişelisin.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Tragi prea mult de tine.	Kendine çok fazla baskı yapıyorsun.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Adu ti aminte...	Hatırlasana...	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
acea mozerabil� �ntelegere baltic�?	O berbat Baltik görüşmesini.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Ce ne a spus Simon �n cele dinurm�?	Ondan sonra Simon'ın bize ne söylediğini?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Respir�?	Nefes al mı?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Printre altele.	Diğer şeyler arasında.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Bucur� te de clip�.	Anın keyfini yaşa.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
De ce i acum, aici, soarele briza...	Şu an burada olanları, güneşi, rüzgârı...	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
ziua ta de nastere.	Doğum günümüzü.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Sheppard n a putut s� si tie gura?	Sheppard kendine saklayamadı ha?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Viata i iute.	Hayat çabuktur.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Nu si pentru tine.	Senin için değil.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
A fost alegerea mea, Elizabeth.	Bu benim seçimimdi, Elizabeth.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Nu m am g�ndit de sou� ori...	O zaman kararımı değiştirmemiştim...	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
si acum nu mi pare r�u.	ve şimdi de pişman değilim.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Unde i Dr. Weir?	Doktor Weir nerede?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
A trecut Poarta.	Geçitten gitti.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
A plecat printre primii.	İlk çıkanlar arasındaydı.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Buuun.	İyi.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Ai spus c� va fii ca un somn ad�nc, f�r� vise.	Düşsüz uzun bir uyku olacağını söyledi.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Introduc datele �n sistem pentru a fii trezit� de dou� ori.	Sistemin seni iki kez canlandırması için gerekli komutları giriyorum,	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
la intervale de 33oo de ani astfel ca s� pornesti urm�torul ZPM la r�nd.	süre aralıkları yaklaşık 3,3 bin yıl, böylece SNMleri döndürebilirsin.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
O s� te �nv�t cum se reactiveaz� procesul de staz�.	Sana durağanlık sürecini nasıl tekrar çalışır hâle getirebileceğini göstereceğim.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Introduc si datele necesare pentru desteptarea final�.	Ayrıca keşif ekibinin gelişi saptandığında son canlanışın için gerekli komutları da giriyorum.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Totusi, simt c ar putea fii o posibilitate ca lucrurule s� mearg� r�u.	Bak, her ne kadar uzak bir ihtimal olsa da, bunun başarılı olamayabileceğini söylemeliyim.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Stiu.	Biliyorum.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
E imposibil s� prevezi totul pe o perioad� at�t de lung�.	O kadar uzun bir süre içerisinde, neler olabileceğini tahmin etmek imkânsız.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Sunt convins c� vei supravietui.	Senin hayatta kalacağına ikna oldum.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Dar totusi �n cazul nefericit c� nu,	Ama olmaz da hayatta kalamazsan...	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Am programat un mecanism de sigurant� care s� protejeze orasul.	Şehri koruması için bir hata koruma mekânizması programladım.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Mecanism de sigurant�?	Bir hata koruması mı?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Da dac� totusi energia va fii la limit�,	Evet, eğer güç kritik seviyeye düşerse...	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Mecanismul care tine orasul pe fundul oceanului se va elibera orasul urc�nd la suprafat�.	...şehri okyanus tabanında tutan mekânizma serbest kalacak ve şehir yüzeye çıkacak.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004