Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155398

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't act like a jerk when you beat me.	Sen beni yendiğinde adilik yapmıyorum.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Yes you do.	Evet yapıyorsun.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
OK, then we'll go around again.	Tamam, tekrar bir gidip gelelim.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
OK grumpy,	Peki huysuz,	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Dr Beckett?	Doktor Beckett?	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Thought you'd wanna see this.	Bunu görmek istersiniz diye düşündüm.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Is this from Colonel Sheppard's blood sample? That's right.	Bu Yarbay Sheppard'ın kan örneğinden mi? Doğru.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
And you've run it twice? Of course.	Testi iki kez mi yaptın? Tabii ki.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
OK, let's run it one more time. I wanna be certain before I tell him.	Tamam, bir kere daha yapalım. Ona anlatmadan önce emin olmam lazım.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Not bad?	Fena değil ha?	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
You have been practising.	Pratik yapmışsın.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
You are showing a considerable leap in ability, Colonel Sheppard.	Yeteneğinde gerçekten büyük bir sıçrama gösteriyorsun, Yarbay Sheppard.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
You can call me John when we're off the clock.	Çalışma saatlerinin dışında bana John diyebilirsin.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
John. There you go.	John. İşte oldu.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Should we continue, or do you...	Devam edelim mi yoksa sen...	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
I'm not really sure just what happened.	Ne olduğundan tam olarak emin değilim.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Colonel Sheppard, please report to the infirmary.	Yarbay Sheppard, lütfen revire rapor verin.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Dr Beckett will be expecting you.	Doktor Beckett seni bekliyor.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
The good news is, we can now say with some certainty that Ellia didn't drain away any of your life.	İyi haber, kesin olarak söyleyebiliriz ki, Ellia senden hiç yaşam emmemiş.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
We already knew that.	Bunu zaten biliyorduk.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
That's the best good news you could come up with?	Söyleyebildiğin en iyi haber bu mu?	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
It looks like you've been infected with the Eratus Bug retrovirus.	Görünüşe göre Eratus böceği retrovirüsü bulaşmış sana.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
The one we were working on to turn Ellia into a Human.	Ellia'yı insana dönüştürmek için çalıştığımız.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
You mean, the one that didn't turn her into a Human.	Yani onu insana döndürmeyeni kastediyorsun.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Ellia administered the treatment prematurely. It wasn't ready. It wasn't even supposed to be...	Ellia tedaviyi çok erken aşıladı. Hazır değildi. Asla olmaması gerekirdi...	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
I'm not blaming you, Doc. But you're right,	Seni suçlamıyorum Doktor. Fakat haklısın,	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
the transformation was into a creature closer to the Eratus Bug than to a Human and I know how much you...	dönüşüm insandan daha çok Eratus böceğine doğru yöneldi ve biliyorum senin...	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Hate those bugs? Yes.	ne kadar çok nefret ettiğimi mi? Evet.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
But for one, Ellia was a Wraith and she took a massive dose of the retrovirus.	Birincisi, Ellia bir Wraith'ti ve retrovirüsten çok büyük dozda aldı.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Do we know how the Colonel's system might respond to the drug?	Yarbay'ın bağışıklık sisteminin ilaca nasıl yanıt vereceğini biliyor muyuz?	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
It was never engineered to be given to a Human. It was never intended to be given to anyone!	Asla bir insana verilecek şekilde dizayn edilmedi. Kimseye verilmeyecekti!	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
But the problem is, I have no idea how your body will react.	Ama sorun şu ki, vücudunun nasıl tepki vereceğini hiç bilmiyorum.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
I can't even begin to guess.	Tahmin bile edemiyorum.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
If how I feel is any indication, I'm fine.	Nasıl olduğum bir tespitse, kendimi iyi hissediyorum.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
It's certainly possible that it's already breaking down in your system.	Şimdiden vücudundan dağılıyor olması büyük bir olasılık.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Ellia's transformation was extreme and immediate.	Ellia dönüşümü aşırı ve ani olmuştu.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
But the wound on your arm healed unnaturally fast. If there was a wound.	Ama kolundaki yara doğal olmayacak şekilde çabucak iyileşti. Eğer gerçekten yara varsa.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
There had to be! Otherwise, I don't see how you got infected in the first place.	Olmak zorunda! Başka türlü, sana nasıl bulaşacaktı.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
She was spitting an awful lot.	Çok fazla tükürüyordu.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
So what? We just monitor it for now?	Peki ne olacak? Şimdilik sadece gözlem altında mı?	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
You'll need to check in every six hours.	Her altı saatte bir kontrole geleceksin.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
And you should probably...	Ve sen muhtemelen...	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Suspend my offworld activities, until we know more.	Daha fazlasını öğrenene kadar, gezegen dışı görevlerimi askıya alacağım.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
See you in six hours.	Altı saat sonra görüşürüz.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
You're working late.	Geç vakte kadar çalışıyorsun.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
No, not really.	Hayır pek sayılmaz.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
I keep trying to remove it from the terminal's on the Daedalus.	Daedalus'taki terminalden onu sürekli kaldırmaya çalışıyorum.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Somehow the crew keeps finding a way of putting it back.	Fakat mürettebat bir şekilde onu geri koymak için bir yol buluyor.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Never get between a genius	Bir dahiyle bilgisayar oyununun arasına asla girme.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Ain't you scheduled to fly out?	Sizin uçma planınız yok muydu?	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
I was supposed to, yes. Until I heard about Sheppard.	Öyle olması gerekiyordu, evet. Sheppard'a olanları duyana kadar.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
He's under Beckett's supervision.	Beckett'ın gözetimi altında.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
If the Lt Colonel finds himself unable to perform his duties, that's...	Yarbay kendisini görevlerini yapamayacak konumda bulursa, bu...	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
You have a ship to command, Colonel! I wouldn't wanna spread you too thin.	Yönetecek bir geminiz var, Albay! Sizi fazla dağıtmak istemem.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Novak and Hermiod are running a full diagnostic on our FTL drive.	Novak ve Hermiod hiper sürücümüz üzerinde tam bir inceleme yapıyorlar.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
They're worried about the constant huge jumping between galaxies.	Galaksiler arasındaki sabit büyük sıçramalar için endişeleniyorlar.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Which is to say if I need to, I have some time.	Demek istediğim eğer gerekirse, zamanım var.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
OK, let me think about it.	Peki, düşünmeme izin ver.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
You get chess on there?	Orada satranç var mı?	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
As a matter of fact, I do.	Aslına bakarsan var,	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Well I have to warn you that I'm a career military strategist.	Sizi uyarmam gerekir, ben askeri strateji uzmanıyım.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Well I'll have to take my chances.	Şansımı denemek zorundayım.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Hey Doc!	Selam Doktor!	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
This is Sheppard.	Ben Sheppard.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Yes Colonel.	Evet Yarbay.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
We may have to bump up my first checking.	İlk kontrolümü hemen yapsak iyi olacak.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
The retrovirus isn't breaking down in his system, like we hoped it would.	Retrovirüs umduğumuz gibi vücudunda yok olmuyor.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
You're positive? Yes. In fact,	Gerçekten mi? Evet, aslında...	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
it's beginning to alter his DNA. If it's allowed to continue,	DNA'sını dönüştürmeye başlamış. Eğer devam etmesine izin verilirse...	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
he'll devolve into a creature similar to what Ellia became.	Ellia'nın dönüştüğü yaratığa benzer şekilde değişecek.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
How long do we have? I'm not sure exactly.	Ne kadar zamanımız var? Tam olarak emin değilim.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Ballpark. Months? Weeks? Days. We have days.	Yaklaşık olarak. Aylar mı? Haftalar mı? Günler. Birkaç günümüz var.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
OK, what's the plan?	Peki planımız nedir?	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
I've injected him with a viral inhibitor.	Ona bir virüs inhibitörü(engelleyici) enjekte ettim.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
It should slow down the retrovirus as far as his cognitive abilities are concerned.	Kavrama yeteneklerinin umursamadan retrovirüsü yavaşlatması gerekiyor.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
But I'm afraid that's it so far.	Ama korkarım şimdilik bu kadar.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
We're exploring various treatments that may or may not be effective, so...	Etkili olacak veya olmayacak çeşitli tedavileri araştırıyoruz, yani...	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
No Carson, we don't have any time to explore.	Hayır Carson araştırmaya zamanımız yok.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Come on, there's gotta be something in the Ancient database that can help you find a treatment.	Yapma, Kadim veritabanında bir tedavi bulmana yardımcı olacak bir şeyler olmalı.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
I know that Elizabeth. We're doing our best.	Bunu biliyorum Elizabeth. Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
I'm sorry, I know. Of course you are.	Üzgünüm, biliyorum. Tabii ki yapıyorsunuz.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
He's hiding it very well,	Çok iyi saklıyor, ama onun yerinde olsam ölümüne korkardım.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Anything that has you speechless, has me concerned.	Seni sözcüksüz bırakan neyse beni endişelendirdi.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
You're gonna be fine. That's dead man talk.	İyileşeceksin. Ölü adamın konuşması.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
No it isn't. Have you seen this?	Hayır değil. Bunu gördün mü?	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Beckett is gonna figure this one out. I think I already have.	Beckett bunu çözecek. Sanırım ben çoktan çözdüm.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
You know who I'm starting to feel like?	Kim gibi hissetmeye başladım biliyor musun?	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Now, what happened to you is completely different.	Sana olan şey tamamen farklı.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
I know, I know, but still, I can feel it.	Biliyorum, ama yine de hissedebiliyorum.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
I mean, I can feel it changing me inside, like he did.	Yani beni içten değiştirdiğini hissedebiliyorum, ona olan gibi.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
I don't think that's even possible.	Bunun mümkün olduğunu sanmıyorum.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Look, you're very worried... No, no, it's...	Bak, sen endişelisin... Hayır, hayır, bu...	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
One of the best weeks of my life was when I got my wisdom teeth out.	Hayatımdaki en iyi haftalardan birisi yirmi yaş dişim çıktığı zamandı.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
I was on codeine for a full seven days. This is kinda the same.	Yedi gün boyunca kodein almıştım. Bu da aynı onun gibi. (Kodein: Bir çeşit uyuşturucu)	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
I know I should be in pain.	Acı içinde olmam gerektiğini biliyorum.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
or at the very least, freaked out by this and I'm not.	ya da bu yüzden korkmam gerektiğini, ama korkmuyorum.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
And that freaks me out more than anything.	Ve bu beni her şeyden çok korkutuyor.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
We're gonna beat this. We're gonna beat this?	Bunu alt edeceğiz. Bunu alt edeceğiz mi?	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
Beckett will figure this out? You're gonna be fine?	Beckett bunu çözecek mi? İyileşeceksin?	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005
You really suck at the whole bedside manner thing.	Bu rahatlatma işinde gerçekten berbatsın.	Stargate: Atlantis Conversion-1	2005