Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155437

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The system is completely out of whack.	Sistem tamamen bozulmuş.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
It's gonna take some incredibly intricate rerouting to the power...	İnanılmaz derecede karmaşık güç ayarlamaları yapmak...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
Whoa whoa whoa. What's the good news?	İyi haber ne?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
That was the good news. The bad news is we lost life support.	İyi haber buydu işte. Kötü haber ise yaşam desteğini kaybettik.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
So, no air.	Yani hava yok.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
Right. That's that's why it's bad.	Doğru. O yüzden kötü haber.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
All right. We're back in range.	Pekala. Menzile girdik.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
Just keep working on the D.H.D. This may be our last shot.	DHD üzerinde çalışmaya devam et. Bu son şansımız olabilir.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
I don't know, but we're back online.	Bilmiyorum, ama tekrar çalışır durumda.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
D.H.D.?	DHD?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
Everything! We've got propulsion, life support, you name it.	Her şey! İtme gücü, yaşam desteği, aklına gelen her şey.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
Atlantis, this is Sheppard.	Atlantis, ben Sheppard.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
We're coming in for approach but our systems are a little whacked.	Geçide doğru geliyoruz, ama sistemlerimizde arıza var.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
If we're not there in about ten seconds	On saniye içinde orada olmazsak,...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
send a Jumper for us.	...bizim için bir Jumper gönderin.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
Copy that, Colonel.	Anlaşıldı, Yarbay.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
You'd better brace yourself again.	Yine kendinizi hazırlasanız iyi olur.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
Any of the other Jumpers reporting trouble?	Başka Jumper'larda sorun var mı?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
No. Probably an isolated incident	Hayır. Muhtemelen istisnai bir durum,...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
but McKay and Zelenka are checking into it.	...ama McKay ve Zelenka kontrol ediyorlar.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
We should probably ground the Jumpers `til we know what the problem is, though.	Ama sorunun ne olduğunu öğrenene kadar Jumper'ları kullanmazsak iyi olur.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
But the planet suitable for an Alpha site?	Ama gezegen Alfa bölgesi için uygun mu?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
Yeah, perfect	Evet, mükemmel.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
well, except for the monkey like creature flying around,	Tabi şu etrafta uçan maymun benzeri yaratık dışında,...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
but I think we can handle that. Monkey?	...ama sanırım üstesinden gelebiliriz. Maymun mu?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
Yeah. McKay's got some photos, he'll show `em to you.	Evet. McKay'de birkaç fotoğrafı var, size gösterir.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
Did you say "flying"?	"Uçan" mı dedin?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
So, how's it going, boys? D'you get it fixed?	Eee, nasıl gidiyor çocuklar? Tamir ettiniz mi?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
There's nothing to fix. What?	Tamir edilecek bir şey yok. Ne?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
We ran a battery of tests. The Jumper's in perfect condition.	Bir seri test yaptık. Jumper mükemmel durumda.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
How come the systems were all screwy?	Nasıl oldu da sistemler öyle garipti o zaman?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
You got me.	Bana sorma.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
We couldn't recreate any of the so called anomalies.	"Sözde" anomalileri yeniden yaratamadık.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
Hey, Sammy Sceptic.	Hey, Bay Şüpheci.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
He saw it too, as did Ronon and Teyla. All of our primary systems went down.	O da gördü, Ronon ve Teyla da. Bütün ana sistemlerimiz kapanmıştı.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
That's OK. I believe you.	Tamam. Sana inanıyorum.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
I don't think you do.	İnandığını sanmıyourm.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
It's just that I think that maybe the problem might have been caused by something that you unwittingly...	Belki de sorun senin istemeden yaptığın bir şeyden kaynaklanmıştır...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
I didn't do anything ? wittingly or "un"!	Ben hiçbir şey yapmadım. İsteyerek veya değil!	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
OK, OK. There's nothing wrong with the Jumper.	Tamam, tamam. Jumper'da sorun yok.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
Well, not any more!	Artık yok!	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
Well, I don't think there ever was anything... OK, enough!	Bence hiçbir zaman sorun olmadı... Tamam, yeter!	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
Control Room, this is Richard Woolsey.	Kontrol odası, ben Richard Woolsey.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
I took a wrong turn in a transporter and ended up...	Taşıyıcıda yanlış bir şey yaptım ve şu anda...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
I have no idea where I am.	Nerede olduğum hakkında hiçbir fikrim yok.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
But now the transporter door won't open.	Ama şimdi taşıyıcının kapısı açılmıyor.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
Can you locate me and open it, please?	Yerimi tespit edip kapıyı açabilir misiniz, lütfen?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
Go ahead.	Efendim.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
Are you messin' around with the power again? The lights are flickering.	Yine güçle mi oynuyorsun? Işıklar yanıp sönüyor.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
Yeah, I'm getting reports from all over the place...	Evet, her yerden şikayetler alıyorum...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
Have you noticed... Yes.	Şeyi fark ettin... Evet.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
Well, do you have any... Not yet.	Peki, hiçbir fikrin... Daha yok.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
Is it localised No. There are power disruptions all over the city.	Bölgesel mi? Hayır. Tüm şehirde güç kesintileri var.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
ZedP.M.? Still online, plenty of power.	ZPM? Hala çalışır durumda, bol bol güç var.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
It's just suddenly become...	Sadece birdenbire...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
unstable.	...kararsızlaştı.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
Sounds not unlike what you said happened in the Puddle Jumper.	Jumper'lara olanlara benzemiyor gibi görünmüyor.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
Yes, remarkably not unlike it.	Evet, gerçekten de benzemiyor değil.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
Well, perhaps the anomaly's spread to the city's systems.	Belki de anomali şehrin sistemlerine yayılmıştır.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
Naah, it's impossible.	Yok, o imkansız.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
I disabled the network connection between the Jumper and Atlantis before we even came through the Gate.	Jumper'la Atlantis arasındaki ağ bağlantısını geçitten bile geçmeden önce etkisiz kıldım.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
So.	Öyleyse,...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
Coincidence, then?	...tesadüf mü yani?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
Hey, I tried to radio you.	Telsizle sana ulaşmaya çalıştım.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
Yeah, communications are down.	Evet, haberleşme sistemi çöktü.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
Yeah, obviously. What's up?	Besbelli. Nasıl gidiyor?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
Well, I just almost got zapped by a bolt of lightning.	Az önce neredeyse bir yıldırım beni öldürecekti.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
What, displacement current here?	Ne, burada da yer değiştirme akımı mı var?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
Yeah, right there in the corridor, just like the one we had in the Jumper.	Evet, oradaki koridorda, aynı Jumper'da olan gibi.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
So, not a coincidence.	Yani, tesadüf değil.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
We just lost power to the Stargate.	Az önce Yıldız Geçidi'nin gücü kesildi.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
Maybe a virus uploaded itself or something.	Belki de bir virüs kendini yüklemiştir.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
No no, I disabled the Jumper's network connection for this very reason.	Hayır, hayır, Jumper'ın ağ bağlantısını bu nedenle etkisiz kıldım.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
There is no way the anomaly jumped to the city's systems.	Anomalinin şehrin sistemlerine atlamış olması mümkün değil.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
You'd better figure it out,	Halletsen iyi olur,...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
because whatever was in that Jumper is now in the city.	...çünkü Jumper'daki şey her neyse artık şehirde.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
Where've you been?	Siz neredeydiniz?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
On the other side of the city.	Şehrin öteki ucunda.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
A transporter malfunctioned and sent me to the East Pier.	Bir taşıyıcı arıza yaptı ve beni doğu iskelesine gönderdi.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
I had to walk all the way back.	Bütün o yolu yürümek zorunda kaldım.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
We've got power disruptions all over the city.	Şehir boyunca güç kesintileri yaşıyoruz.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
Look, nearly every system's affected.	Neredeyse bütün sistemler etkilendi.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
We think whatever's wrong with the Jumper has infected Atlantis.	Jumper'daki sorunun Atlantis'e bulaştığını düşünüyoruz.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
It's one of several possibilities we're looking into.	İncelediğimiz birçok olasılıktan biri.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
"Several"?	"Birçok" mu?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
It's a possibility, all right?	Bir ihtimal, tamam mı?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
Look, the point is, we have no idea what's going on here.	Olay şu ki, burada neler olduğu konusunda hiçbir fikrimiz yok.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
I was almost hit by a bolt of lightning.	Bana neredeyse bir yıldırım çarpıyordu.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
Yeah, join the club!	Kulübe hoş geldin!	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
Look, the energy builds up in one area and then discharges in a high voltage displacement current.	Bakın, enerji bir bölgede toplanıyor ve sonra yüksek voltajlı yer değiştirme akımı olarak boşalıyor.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
Very erratic, and very lethal.	Çok kararsız, ve çok öldürücü.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
I tried to radio you.	Size telsizle ulaşmaya çalıştım.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
Yeah, well, communications are also down.	Evet, haberleşme sistemi de çöktü.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
So's the Stargate.	Yıldız Geçidi de.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
We can't dial Earth?	Dünya'yı tuşlayamıyor muyuz?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
Don't worry, all right?	Endişelenmeyin, tamam mı?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
I will figure it out. I've just gotta run a few diagnostics, narrow down the...	Çözeceğim. Sadece birkaç test yapmam gerekiyor, olasılıkları...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
Well, that can't be good.	Bu iyiye işaret olamaz.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
We need to organise some teams, fan out through the city, keep everyone calm	Birkaç ekip oluşturup, şehir boyunca gezip herkesi sakinleştirmeliyiz,...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008
until we figure out exactly what the...	...ta ki sorunun tam olarak ne olduğunu...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-1	2008