Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155440

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What the hell is that thing? Let's send a team of biologists down there,	O lanet şey de neydi? En iyisi buraya bir grup biyolog...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
let them figure it out.	...yollayalım. Bırakalım onlar çözsünler.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Might be a good place for an alpha site.	Alfa bölgesi için güzel bir yer olabilir.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
The planet did seem suitable. Good climate, abundant food and water.	Gezegen uygun göründü. Güzel hava, bol yiyecek ve su.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Excellent choice for an offworld base. Aside from the flying monkeys.	Dünya dışı bir üs için mükemmel bir seçim. Uçan maymunlar haricinde.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
All right, we're coming into range, Rodney.	Pekâlâ, yaklaşıyoruz, Rodney.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Serious power spike. That's strange.	Ciddi bir güç yükselmesi. Bu garip.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
These readings are all screwy.	Bu okumaların hepsi birbirine girmiş.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
I just lost steering. The drive pods won't retract.	Kontrolü kaybettim. Motor bölmeleri geri çekilmeyecek.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Do something. I could if I knew what the problem was.	Bir şeyler yap. Eğer problemin ne olduğunu bilsem yapabilirdim.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Just hang on, hang on. Yeah, but if those pods don't retract...	Sadece bekleyin, bekleyin. Tamam, ama o bölmeler içeri çekilmezse...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
I know, I know, just give me a second! We don't have a second!	Biliyorum, biliyorum, bana sadece bir saniye ver! Bizim bir saniyemiz yok!	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
We just lost power. All right, you'd better hold on.	Gücü kaybettik. Tamam, tutunsanız iyi olur.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Good! I was wrong, we still have power.	Güzel! Hatalıymışım, hâlâ gücümüz var.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
It's just not getting to any of the primary systems.	Sadece ana sistemlerden hiçbirine ulaşmıyor.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Or the secondary systems, either.	Ya da ikincil sistemlere.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Why not? It's some kind of interference.	Neden peki? Bir çeşit engelleme var.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
I'm getting spikes all over the place.	Her tarafta yükselmeler algılıyorum.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
It's completely haywire. Thank God the inertial dampeners weren't affected.	Tamamen kafayı yedi. Tanrı'ya şükür iç dengeleyiciler etkilenmedi.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Well, not yet.	Şey, henüz etkilenmedi.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Jeez! What the hell is that?	Hass! O da neydi öyle?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Displacement current. High voltage! Do not let it hit you.	Rastgele akım. Yüksek voltaj! Seni çarpmasına izin verme.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Perhaps it's something we picked up on the planet.	Öyle mi? Belki de gezegenden aldığımız bir şeydir.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
{\pos(192,220)}That is doubtful, okay? There was nothing technological...	Bu şüpheli, tamam mı? Hiç teknolojik bir şey yoktu...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
{\pos(192,200)}I mean, ancient or other, on that planet. It was totally primordial.	Yani, o gezegende ne kadim ne de başka bir şey yoktu. Tamamiyle başlangıç aşamasındaydı.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
{\pos(192,200)}I didn't detect anything unusual in the planet's magnetosphere.	Gezegenin manyotosferinde olağan dışı hiçbir şey algılamadım.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
{\pos(192,200)}Look, it's got to be some kind of glitch in the Jumper's capacitors.	Bak, Jumper kapasitörlerindeki bir arıza olmalı.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
{\pos(192,200)}Just give me a second, I'll figure out how to...	Bana biraz süre ver, ne yapacağımızı bulayım...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Hitting the Gate decreased our speed, which means we're in decaying orbit.	Geçide çarpmak hızımızı azalttı, yani yörüngeden aşağı doğru iniyoruz.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
{\pos(192,200)}If we don't get power back, we're gonna burn up in the atmosphere.	Eğer gücü geri getiremezsek, atmosferde yanacağız.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
{\pos(192,200)}All right, so try to get the DHD working. We can dial the Gate, radio for help.	Tamam, öyleyse DHD'yi tamir etmeye çalış. Geçidi çevirebilirsek, telsizle yardım çağırırız.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
I tried, but the radio communications are affected as well.	Denerim, ama telsiz iletişimleri de etkilenmiş durumda.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
The drive pods are powering up.	Motor bölmeleri çalışmaya başladı.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
But only one of them, and it wasn't anything I did. I mean, it just came back on line.	Ama sadece bir tanesi ve bunu ben yapmadım. Yani, öylece devreye girdi.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
By itself. It doesn't make any difference.	Kendiliğinden. Bir şey farketmez.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Keep working on the DHD. I'll try to get us back in range.	DHD üstünde çalışmaya devam et. Ben bizi menzile sokmaya çalışacağım.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
I got bad news and I got good news. What is it?	İyi ve kötü haberlerim var. Nedir?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
{\pos(192,200)}Slim to no chance of getting the DHD working. The system is completely out of whack.	DHD çalıştırma ihtimalim çok az. Sistem tamamiyle kafayı yedi.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
{\pos(192,200)}It'll take some incredibly intricate rerouting of the power to...	Gücü yönlendirmek inanılmaz derecede karışık olacak...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
{\pos(192,200)}What's the good news?	İyi haber nedir?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
{\pos(192,200)}That was the good news. The bad news is, we lost life support.	İyi haber oydu. Kötü haber ise, yaşam desteğini kaybettik.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
So no air?	Yani hava yok mu?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Right. That's why it's bad. All right, we're back in range.	Evet. O yüzden kötü zaten. Pekâlâ, tekrar menzildeyiz.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Just keep working on the DHD. This may be our last shot.	DHD üstünde çalışmaya devam et. Bu bizim son şansımız olabilir.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
What just happened? I don't know, but we're back online.	Az önce ne oldu? Bilmiyorum, ama tekrar çalışmaya başladı.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
DHD?	Peki DHD?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Everything. We got propulsion, life support, you name it.	Her şey. İtiş, yaşam desteği, ne ararsan var.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
{\pos(192,200)}Comin' in for approach, but our systems are a little whacked.	Geçide yaklaşıyoruz, ama sistemlerimiz biraz kafayı yedi.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
{\pos(192,200)}If we're not there in about 10 seconds, send a Jumper for us.	Eğer 10 saniye içinde orada olmazsak, bizim için bir Jumper yollayın.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
{\pos(192,200)} Copy that, Colonel. Brace yourselves again.	Anlaşıldı Yarbay. Kendinizi tekrar hazırlayın.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Any of the other Jumpers reporting trouble?	Jumper'lardan başka problem bildiren var mı?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
{\pos(192,170)}No. Probably an isolated incident,	Hayır. Muhtemelen bu münferit bir olaydı...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
{\pos(192,170)}but McKay and Zelenka are checking into it.	...ama McKay ve Zelenka kontrol ediyorlar.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
{\pos(192,190)}We should probably ground the Jumpers till we know what the problem is, though.	Gerçi, en iyisi problemin ne olduğunu bulana kadar Jumper'ları yerde tutmalıyız.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
{\pos(192,200)}All right. But the planet,	Tamam. Ama gezegen...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
{\pos(192,200)} suitable for an alpha site? Yeah. Perfect.	...alfa bölgesi için uygun öyle mi? Evet. Mükemmel.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
{\pos(192,200)}Well, except for the monkey like creature flying around...	Şey, sadece maymuna benzeyen yaratığın etrafta uçması dışında.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
{\pos(192,200)} But I think we can handle that. Monkey?	Ama sanırım onunla başa çıkabiliriz. Maymun mu?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Yeah, McKay's got some photos. He'll show 'em to you.	Evet, McKay de fotoğrafları var. Onları sana gösterecektir.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Did you say "flying"?	Sen uçuyor mu, dedin?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
So, how's it going, boys? Get it fixed?	Peki, nasıl gidiyor çocuklar? Hallettiniz mi?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
There's nothing to fix.	Halledecek hiçbir şey yok. Ne?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
We ran a battery of tests. The Jumper's in perfect condition.	Bir dizi testler yaptık. Jumper mükemmel durumda.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
How come the systems were all screwy? You got me.	Nasıl oldu da bütün sistemler karıştı peki? Ben de bilmiyorum.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
We could recreate any of the so called anomalies.	Anomali dediklerinizin bir kısmını tekrar yapabiliriz.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Hey, Sammy Skeptic, he saw it, too!	Hey, Sammy Skeptic, o da gördü!	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
As did Ronon and Teyla. All of our primary systems went down.	Ronon ve Teyla da gördüler. Bütün birincil sistemlerimiz kapandı.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
That's okay, I believe you. I don't think you do.	Sorun değil, size inanıyorum. İnandığını sanmıyorum.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
It's just that I think that maybe the problem	Sadece belki de problemin...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
might've been caused by something you unwittingly...	...senin istemeyerek de olsa yaptığın...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
I didn't do anything! Wittingly or un.	Ben hiçbir şey yapmadım! İsteyerek ya da istemeyerek.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Okay, okay, there's nothing wrong with the Jumper?	Tamam, tamam, Jumper'la alakalı bir sorun yok öyleyse?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Well, not anymore. Okay, enough. I don't think there ever was anything.	Şey, artık yok. Hiç olduğunu da sanmıyorum. Tamam, yeter.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Aw, please.	Ah hadi ama.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Control room? This is Richard Woolsey.	Kontrol odası? Ben Richard Woolsey.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
I took a wrong turn in a transporter and ended up...	Taşıyıcıda yanlış bir yeri seçtim ve...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
I have no idea where I am.	Nerede olduğuma dâir hiçbir fikrim yok.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
But now the transporter door won't open.	Ama şimdi taşıyıcı kapısı açılmıyor.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Can you locate me and open it, please?	Yerimi bulup açabilir misiniz, lütfen?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
You messing around with the power again? The lights are flickering.	Yine güçle mi oynuyorsun? Işıklar yanıp sönüyor.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Yeah, I'm getting reports from all over the place.	Evet, her yerden raporlar alıyorum.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Have you noticed the... Yes.	Sen şeyi farkettin... Evet.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Well, do you have any... Not yet.	Peki, bir fikrin... Henüz yok.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Is it localized? No. Got power disruptions all over the City.	Bölgesel mi? Hayır. Şehrin her yerinde güç bozulması var.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
ZPM? Still online, plenty of power.	Peki ya ZPM? Hâlâ devrede, bir sürü güç var.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
It's just suddenly become... unstable.	Sadece birden... dengesiz hâle geldi.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Sounds not unlike what you said happened in the Puddle Jumper.	Sizin Jumper olayında yaşananlarla pek bir farkı yok gibi.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Yes. Remarkably not unlike it.	Evet. Şaşırtıcı bir biçimde.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Perhaps the anomaly spread to the City's systems?	Belki de anomali şehrin sistemlerine sıçramıştır?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
That's impossible. I disabled the network connection between the Jumper and Atlantis	Bu imkansız. Geçitten bile geçmeden önce...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
before we even came through the Gate.	...Jumper'la Atlantis arasındaki ağ bağlantısını kestim.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Well, so...	Peki, öyleyse...	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Coincidence, then?	Rastlantı mı?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Hey! I tried to radio you... Yeah, well, communications are down.	Hey, sana telsizle ulaşmaya çalıştım... Evet, iletişimler devre dışı.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Yeah, obviously. What's up? We're working on it.	Evet, besbelli. Neler oluyor? Üzerinde çalışıyoruz.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Well, I just almost got zapped by a bolt of lightning.	Biraz önce nerdeyse bir yıldırım tarafından çarpılacaktım.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Displacement current? Here? Yeah, right there, in the corridor.	Rastgele akım mı? Burada mı? Evet, burada, koridorda.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Just like the one we had in the Jumper. So... not a coincidence.	Aynen Jumper'daki gibiydi. Yani... tesadüf değilmiş.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
We just lost power to the Stargate! What?	Geçidin gücünü kaybettik! Ne?	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008
Well, maybe, like, a virus uploaded itself, or something.	Peki, belki, bir çeşit virüs falan gibi bir şey kendini yüklemiştir.	Stargate: Atlantis Ghost in the Machine-3	2008