Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1570

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's as if you want your ear bitten again.	Yine kulağını ısırmamı istiyorsun herhalde.	A Man Called God-1	2010
Coming before you now, this might sound a bit unbelievable,	Haber vermeden gelmemiz, biraz hoş olmadı,	A Man Called God-1	2010
but Bo Bae, to tell you the truth,	...ama Bo Bae, doğruyu söylemek gerekirse,	A Man Called God-1	2010
I only want to find my long lost daughter, that's all.	...uzun zamandır ayrı olduğum kızıma kavuştum, bundan ibaret.	A Man Called God-1	2010
You people are here again? Get out before I throw salt on you again!	Siz yine mi geldiniz? Defolun hemen!	A Man Called God-1	2010
Why aren't you getting out?	Neden çıkmıyorsun?	A Man Called God-1	2010
Wait a moment, Soo Ra. Just listen to what I have to say.	Bekle biraz, Soo Ra. Söyleyeceklerimi dinle.	A Man Called God-1	2010
What is the best thing to give to dogs when they bark again?	Köpek havlamasını tekrar tekrar dinlemenin ne faydası var?	A Man Called God-1	2010
When the dog barks, shit is the most effective.	Et etkili şey, havlayan ite tezek fırlatmaktır.	A Man Called God-1	2010
It feels so good saying that.	Söylemesem içimde patlardı.	A Man Called God-1	2010
Soo Ra, forgive me.	Soo Ra, beni affet.	A Man Called God-1	2010
I am apologizing to you.	Senden özür diliyorum.	A Man Called God-1	2010
Because I abandoned you, I really got punished for it.	Seni terk ettiğim için, bunun cezasını çekiyorum.	A Man Called God-1	2010
If I were to confess all my wrongs, a whole day wouldn't be enough.	Yaptığım hataları itiraf etmeye koca bir gün yetmez.	A Man Called God-1	2010
Why are you suddenly like this? You've lived fine this whole time.	Neden ansızın böyle demeye başladın? Daha önce bir sorun yoktu.	A Man Called God-1	2010
What is it that you want now?	Ne istiyorsun şimdi?	A Man Called God-1	2010
I shall tell you the truth, then.	O halde sana gerçeği söyleyeyim.	A Man Called God-1	2010
Yes, tell me the truth.	Evet, ağzındaki baklayı çıkart.	A Man Called God-1	2010
Soo Ra, my life is no longer my own.	Soo Ra, artık hayatım benim ellerimde değil.	A Man Called God-1	2010
Someone wants to take my life. Since you've done so many evil things,	Biri canımı almak istiyor. O kadar kötü şey yaptığın için,	A Man Called God-1	2010
I'm sure you would have many enemies.	...elbette bir sürü düşmanın vardır.	A Man Called God-1	2010
Yes, but Soo Ra, you should know too,	Evet, ama Soo Ra, sen de tanırsın,	A Man Called God-1	2010
the famous murderer, Peter Pan, who is making a ruckus right now...	...şu meşhur katil, Peter Pan, yeniden harekete geçti...	A Man Called God-1	2010
What did you say? Yes, that guy Peter Pan.	Ne dedin sen? Evet, Peter Pan.	A Man Called God-1	2010
But,	Ama,	A Man Called God-1	2010
the person that he values more than his own life,	...onun hayatından değerli tek varlık, Well, da i'll always be here.	A Man Called God-1	2010
is our daughter, Bo Bae.	...kızımız, Bo Bae.	A Man Called God-1	2010
What did you say? You want me to beg Michael to let you guys off?	Ne diyorsun? Sizin hayatınız için Michael'e yalvarmamı mı istiyorsunuz?	A Man Called God-1	2010
Not beg,	Yalvarma,	A Man Called God-1	2010
just make him promise you not to kill us.	...sadece bizi öldürmemesi için söz al.	A Man Called God-1	2010
Why should I?	Neden yapayım?	A Man Called God-1	2010
You're my sister,	Sen benim kız kardeşimsin,	A Man Called God-1	2010
and my father's daughter. Hey, Bo Bae,	...ve babamın kızısın. Hey, Bo Bae,	A Man Called God-1	2010
Save us.	...bizi kurtar.	A Man Called God-1	2010
If he's left alone, he might really kill us.	Eğer bir şey yapmazsak, mutlaka bizi öldürür.	A Man Called God-1	2010
Bo Bae, please save us.	Bo Bae, lütfen bizi kurtar.	A Man Called God-1	2010
If Bo Bae puts in a good word, Peter Pan will change his mind.	Eğer Bo Bae güzelce söylerse, Peter Pan fikrini değiştirir.	A Man Called God-1	2010
Honey... What's wrong with you?	Hayatım... Senin neyin var be adam?	A Man Called God-1	2010
You call me your honey? Are you crazy?	Nereden hayatın oluyorum? Delirdin mi?	A Man Called God-1	2010
No, if this problem is solved,	Hayır, bu mesele halledilsin,	A Man Called God-1	2010
I will be responsible for you and Bo Bae immediately.	...sana ve Bo Bae'ye çok iyi bakacağım.	A Man Called God-1	2010
We will live peacefully as a family.	Çok mutlu bir aile olarak yaşayacağız.	A Man Called God-1	2010
I will provide you with happiness forever.	Size sonsuza kadar huzur sağlayacağım.	A Man Called God-1	2010
I realize now what a pathetic soul you are.	Ne kadar acınası bir ruhun olduğunu anca kavrıyorum.	A Man Called God-1	2010
Really pathetic!	Cidden zavallı!	A Man Called God-1	2010
Yes, I am pathetic! I am really pathetic.	Evet, zavallıyım! Gerçekten zavallıyım.	A Man Called God-1	2010
Honey, honey.	Hayatım, hayatım.	A Man Called God-1	2010
Get out. Get out right now!	Defol. Hemen def olun!	A Man Called God-1	2010
If you appear in front of us again, I will call the police.	Yine karşıma çıkarsanız, polisi ararım.	A Man Called God-1	2010
Bo Bae, save me.	Bo Bae, kurtar beni.	A Man Called God-1	2010
Save this father of yours. I will be good.	Şu zavallı babanı kurtar. İyi biri olacağım.	A Man Called God-1	2010
I promise to be a good father from now on. Please, Bo Bae.	Bundan sonra iyi bir baba olacağıma söz veriyorum. Lütfen Bo Bae.	A Man Called God-1	2010
She is really ruthless.	Ne merhametsiz bir kız.	A Man Called God-1	2010
Who did she inherit her genes from, being so heartless?	Kime çekmişte bu kadar kalpsiz olmuş?	A Man Called God-1	2010
Seriously. She should have half of your blood,	Harbiden. Senin öz kızın,	A Man Called God-1	2010
so I don't know what's wrong with her.	...ama ne derdi var anlamadım ben.	A Man Called God-1	2010
Right? You noticed too, right?	Değil mi? Sen de fark ettin değil mi?	A Man Called God-1	2010
She is so different from me. Not even a single trait from me, right?	Benden o kadar farklı ki. Hiç benzemiyoruz, değil mi?	A Man Called God-1	2010
Well, her ruthlessness mirrors yours.	Aslında, kalpsizliği seni andırıyor.	A Man Called God-1	2010
I think she got that from you.	Sanırım onu senden almış.	A Man Called God-1	2010
Boss, a guest is here.	Patron, ziyaretçimiz var.	A Man Called God-1	2010
{\a6}His name permeates from my lips.	No, Tom. I'll go.	A Man Called God-1	2010
Do you know what I was thinking about the whole way here?	Buraya gelirken ne düşündüm biliyor musun?	A Man Called God-1	2010
How I came to fall so deeply in love with this man.	Bu adama nasıl böyle sırıl sıklam aşık oldum.	A Man Called God-1	2010
It's the first time I feel this way,	İlk defa böyle hissediyorum,	A Man Called God-1	2010
to want to protect someone this much.	...birini canımdan çok korumak istiyorum.	A Man Called God-1	2010
I can't fight, I have no strength, and I'm always making mistakes,	Dövüşemem, gücüm yok, ve hep hata yaparım,	A Man Called God-1	2010
but when I'm next to you, I want to keep others from harming you,	...ama yanındayken, seni başkalarının zararlarından...	A Man Called God-1	2010
and protect you the best I can.	...elimden geldiği kadar korumak istiyorum.	A Man Called God-1	2010
I've done nothing for you.	Sana hiç bir faydam olmadı.	A Man Called God-1	2010
I just gave you heartache,	Sana sadece sıkıntı verdim,	A Man Called God-1	2010
and couldn't even be there for you.	...ve yanında bile olamadım.	A Man Called God-1	2010
Yet...	Buna rağmen...	A Man Called God-1	2010
why do you stay by my side?	...neden benden yanasın?	A Man Called God-1	2010
Michael, whenever I want to see you,	Michael, seni ne zaman görmek istesem,	A Man Called God-1	2010
or whenever I want to be with you,	...veya ne zaman seninle beraber olmak istesem,	A Man Called God-1	2010
you're not someone who can be there for me.	...yanımda olmuyorsun.	A Man Called God-1	2010
but I... believe	Ama inanıyorum ki...	A Man Called God-1	2010
that one day, we will be together.	...bir gün beraber olacağız.	A Man Called God-1	2010
Whenever you spend time with me...	Benimle vakit geçirdiğin zaman...	A Man Called God-1	2010
I wish you could put down all your anger, hatred and revenge,	...keşke seni tüm öfke, kin ve intikam duygularından arındırabilsem,	A Man Called God-1	2010
and laugh comfortably.	...ve rahatça gülmeni sağlayabilsem.	A Man Called God-1	2010
What can I do	Bu sonu olmayan savaşı...	A Man Called God-1	2010
for you to stop fighting in this never ending battle?	...durdurman için ne yapabilirim?	A Man Called God-1	2010
Please take a look at this.	Şuna bakın lütfen.	A Man Called God-1	2010
You applied to re investigate Minister Lee Hyung Sub's murder case, didn't you?	Bakan Lee Hyung Sub davasını yeniden soruşturmak istemiştiniz, değil mi?	A Man Called God-1	2010
Well, I found something weird.	İlginç bir şey buldum.	A Man Called God-1	2010
April 3rd, at 4.00 pm sharp,	3 Nisan'da, saat tam 16:00'da,	A Man Called God-1	2010
the forensic laboratory's computer encountered some problems.	...adli tıp bilgisayarı arızalanmış.	A Man Called God-1	2010
It was hacked into by an external party.	Birileri tarafından hacklanmiş.	A Man Called God-1	2010
Because of that, all the data from the previous day disappeared.	O yüzden bir önceki günkü tüm veriler yok olmuş.	A Man Called God-1	2010
On that same day, from 4.30 pm to 4.45 pm,	Aynı gün, 16:30 16:45 arası,	A Man Called God-1	2010
the CCTV was not working.	...kameralar çalışmıyormuş.	A Man Called God-1	2010
Don't you find that weird? Wait...	Sence de garip değil mi? Bekle...	A Man Called God-1	2010
Which day did you say it was? April 3rd.	Hangi gün demiştin? 3 Nisan.	A Man Called God-1	2010
That was the day after Lee Hyung Sub was murdered.	Lee Hyung Sub cinayetinden sonraki gün.	A Man Called God-1	2010
Search the forensic laboratory's computer.	Adli tıp bilgisayarını araştır.	A Man Called God-1	2010
No matter what, try to retrieve backed up data.	Bir şekilde o verileri kurtar.	A Man Called God-1	2010
Compare it with the previous data. We might be able to discover definite evidence.	Önceki bilgilerle karşılaştır. Kesin kanıtlara kavuşabiliriz.	A Man Called God-1	2010
What brings you here, Detective Seo?	Burada ne işin var, Dedektif Seo?	A Man Called God-1	2010