Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1587

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If you are, call me.	Eğer kalıyorsan, ara beni.	A Marine Story-1	2010
Hey, Alex, it's Joe. Just heard the news.	Hey, Alex. Benim, Joe. Haberleri yeni aldım.	A Marine Story-1	2010
Wow...	Vay be...	A Marine Story-1	2010
And we had a choice of our own either take the word of a madman	Ve bizim bir seçimimiz vardı ya, bir deli adamın sözüne güvenmek	A Marine Story-1	2010
or take action to defend America and the world.	ya da harekete geçip, Amerika'yı ve dünyayı korumak.	A Marine Story-1	2010
Faced with that choice,	O seçimle yüzleştiğimde,	A Marine Story-1	2010
I will defend America every time.	her seferinde Amerika'yı koruyacağım.	A Marine Story-1	2010
It's generally believed there's been a let up in the	Genel kanı, Irak'taki şiddetin dindiğine dair...	A Marine Story-1	2010
violence of late in Iraq... that is until today...	...fakat bu bugüne kadardı.	A Marine Story-1	2010
The car bomb ripped through the mostly shiite area	Bir araba bombası, Şii bölgesini yarıp geçti,	A Marine Story-1	2010
of North Baghdad, called Al Haria.	Kuzey Bağdat'ta, El Heria'da.	A Marine Story-1	2010
The car, parked next to a bus stop at rush hour...	Araba, iş giriş çıkış saatinde bir otobüs durağında duruyordu...	A Marine Story-1	2010
The explosion in the mainly shiite area	Şii bölgesindeki patlama	A Marine Story-1	2010
engulfed shops and residential flats,	dükkanları ve evleri yuttu,	A Marine Story-1	2010
causing chaos and confusion amidst the busy streets...	ve sokaklarda kaos ve karmaşa yarattı.	A Marine Story-1	2010
The meth lab explosion in a bear valley home last night	Dün gece, Bear Vadisi'nde bir evde meydana gelen amfetamin lab. patlaması...	A Marine Story-1	2010
has left one person dead and another with severe burns.	bir kişiyi öldürdü ve başka birini ciddi yanıklarla bıraktı.	A Marine Story-1	2010
It's the third meth lab explosion this year...	Bu seneki 3'üncü anfetamin laboratuvar patlaması...	A Marine Story-1	2010
You bought this?	Bunu sen mi aldın?	A Marine Story-1	2010
She's still got some life in her.	Hala içinde biraz hayat var.	A Marine Story-1	2010
I see you put the flag up.	Bayrağı astığını gördüm.	A Marine Story-1	2010
An Everett is home.	Bir Everett evde.	A Marine Story-1	2010
Take a look in my back seat.	Arka koltuğuma bir bak. 1	A Marine Story-1	2010
Her name is Saffron... Saffron Snow.	Adı Saffron. Saffron Snow.	A Marine Story-1	2010
You remember the Snows? Yeah. 1	Snow'ları duydun mu? Evet.	A Marine Story-1	2010
You heard about the accident?	Kazayı duydun mu?	A Marine Story-1	2010
Drunk driver ran a red light.	Sarhoş bir sürücü, kırmızı ışıkta geçmişti.	A Marine Story-1	2010
Killed both her parents and her brother,	Annesini, babasını ve kardeşini öldürmüştü ama,	A Marine Story-1	2010
but somehow she walked away, which is a friggin' miracle.	o nasıl olduysa, hayatta kaldı, ki bu da lanet bir mucize.	A Marine Story-1	2010
This is her grandmother.	Bu onun büyükannesi.	A Marine Story-1	2010
Mrs. Snow.	Bn Snow.	A Marine Story-1	2010
Alexandra, you remember me?	Alexandra, beni hatırlıyor musun?	A Marine Story-1	2010
Of course. You were friends with my mother.	Tabii ki. Annemle arkadaştınız.	A Marine Story-1	2010
I haven't seen you since she passed.	O öldüğünden beri sizi görmedim.	A Marine Story-1	2010
She'd be so proud of you.	Seninle gurur duyardı.	A Marine Story-1	2010
She had such plans for this place.	Burası için bir sürü planı vardı.	A Marine Story-1	2010
So look...	Peki, bak...	A Marine Story-1	2010
I was wondering if you could help us out.	Bize yardım edebilir misin diye merak ediyordum.	A Marine Story-1	2010
That stunt the other day	Önceki gün olan olay	A Marine Story-1	2010
was pretty much the last one for Saffron.	Saffron için sonuncu sayılırdı.	A Marine Story-1	2010
Go into the military or go to jail.	Askere yazıl ya da hapse git.	A Marine Story-1	2010
With those friends she keeps,	Yanında tuttuğu o arkadaşlara bakılırsa,	A Marine Story-1	2010
I'm afraid she'd choose going to jail.	hapse girmeyi seçeceğinden korkuyorum.	A Marine Story-1	2010
She's old enough we're not talking juvee, either.	Yeterince büyüdü, ve çocuk hapishanesinden de bahsetmiyoruz.	A Marine Story-1	2010
She's got to the end of the month to get her act together	Kendini toplaması için ayın sonuna kadar vakti var	A Marine Story-1	2010
and make a good impression on a recruiter, or else.	ve bir orduya alma memuruna ya da başkasına iyi bir izlenim bırakmak için...	A Marine Story-1	2010
We thought if you'd just have a few words with her,	Biz de düşündük ki, onunla biraz konuşsan,	A Marine Story-1	2010
get her motivated.	biraz motive etsen.	A Marine Story-1	2010
I'm no recruiter, Max. I know.	Ben orduya alma memuru değilim, Max. Biliyorum.	A Marine Story-1	2010
But she's a good kid, Alex.	Ama o iyi bir çocuk, Alex.	A Marine Story-1	2010
Please...	Lüfen...	A Marine Story-1	2010
She's stopped listening to me.	Beni dinlemekten vazgeçti.	A Marine Story-1	2010
I just don't know what else to do.	Başka ne yapabilirim, bilemiyorum.	A Marine Story-1	2010
Better get her out of that car before she cooks.	Pişmeden önce onu o arabadan çıkarsak iyi olur.	A Marine Story-1	2010
Thank you, thank you.	Teşekkürler, teşekkürler.	A Marine Story-1	2010
I know you know how she must feel.	Nasıl hissettiğini bildiğini biliyorum.	A Marine Story-1	2010
Now you listen to that lady, you understand?	Şimdi o bayanı dinleyeceksin, beni anladın mı?	A Marine Story-1	2010
Hey, Max, just leave her here.	Hey Max, onu burada bırak.	A Marine Story-1	2010
I'll run her back home later.	Onu sonra eve bırakırım.	A Marine Story-1	2010
There's water over there if you need it.	Eğer ihtiyacın olursa, orada su var.	A Marine Story-1	2010
You learn how to do that in the army?	Onu orduda mı yapmayı öğrendin? (Karacılar)	A Marine Story-1	2010
Marine corps.	Deniz Piyadesi Kolordusu.	A Marine Story-1	2010
Ain't you supposed to give me some sort of pep talk	Bana, askeriye hakkında bir moral verici bir konuşma	A Marine Story-1	2010
about the military or something?	filan yapman gerekmiyor mu?	A Marine Story-1	2010
Uh, ok. Why not?	Ah, tamam. Niye ki?	A Marine Story-1	2010
Your grandma said you don't listen much anymore...	Büyükannen, artık pek dinlemediğini söyledi...	A Marine Story-1	2010
I don't think I'll waste my breath	Senin tam dikkatini çekene kadar	A Marine Story-1	2010
until I now I've got your full attention.	nefesimi boşa harcamak istemiyorum.	A Marine Story-1	2010
I'm sorry, you say somethin'?	Pardon, birşey mi dedin?	A Marine Story-1	2010
I'll tell you what.	Bak ne diyeceğim.	A Marine Story-1	2010
Come back here tomorrow morning, on your own,	Yarın sabah kendi başına gel,	A Marine Story-1	2010
and I'll help you out if you're interested.	ve eğer ilgiliysen sana yardım ederim.	A Marine Story-1	2010
Ok. Whatever.	Tamam. Herneyse.	A Marine Story-1	2010
You got another car?	Başka bir araban var mı?	A Marine Story-1	2010
But you said you'd drop me back!	Ama beni bırakacağını söylemiştin!	A Marine Story-1	2010
Oh, you heard that, did you?	Ah, onu da duydun, değil mi?	A Marine Story-1	2010
All right, then can I use your phone?	Peki, o zaman telefonunu kullanabilir miyim?	A Marine Story-1	2010
Use your legs.	Bacaklarını kullan.	A Marine Story-1	2010
I live like five Miles from here!	Buradan 8 km uzakta oturuyorum!	A Marine Story-1	2010
Shouldn't take you too long then.	O zaman çok uzun sürmez.	A Marine Story-1	2010
You know I didn't steal anything!	Hiçbir şey çalmadığımı biliyorsun!	A Marine Story-1	2010
You saw me, you know I didn't! I was just there!	Beni gördün, yapmadığımı biliyorsun! Ben sadece oradaydım!	A Marine Story-1	2010
March back here tomorrow morning, early,	Buraya sabah erkenden marş marş gel,	A Marine Story-1	2010
without that stud in your nose, and we'll talk.	burnunun dibinde o herif yokken, ve o zaman konuşuruz.	A Marine Story-1	2010
Fuck you!	S.ktir be!	A Marine Story-1	2010
Our message to the commanders in the field	Sahadaki komutanlarımıza mesajımız şudur ki...	A Marine Story-1	2010
and to our leadership is that,	ve liderliğimize göre...	A Marine Story-1	2010
based on our current deployment model,	şu andaki konuşlanma modelimize bakarak...	A Marine Story-1	2010
the troop levels associated with the surge	karışıklıkla alakalı birlik seviyeleri...	A Marine Story-1	2010
cannot be sustained indefinitely.	süresiz olarak sürdürülemez.	A Marine Story-1	2010
That said, I have heard...	Böyle söylendi, duydum ki...	A Marine Story-1	2010
Here's your Pentagon channel report...	Sizin Pentagon Kanal Raporu...	A Marine Story-1	2010
Diplomatic commitments from Iran	İran'dan gelen diplomatik vaatler...	A Marine Story-1	2010
to help stabilize and improve the security situation	Irak'taki güvenlik durumuna yardım ve iyileştirme için...	A Marine Story-1	2010
in Iraq remain unfulfilled.	...gelen vaatler yerine getirilmedi.	A Marine Story-1	2010
That's according to major general...	Bu, tümgenerale göre...	A Marine Story-1	2010
Everybody offered me a lift but you.	Herkes bana yardım etmeyi önerdi ama sen etmedin.	A Marine Story-1	2010
Looks like you need the exercise.	Anlaşılan senin egzersize ihtiyacın var.	A Marine Story-1	2010
Hey, girl.	Hey, kızım.	A Marine Story-1	2010
Get him another one, would you?	Ona bir tane daha getir, olur mu?	A Marine Story-1	2010