Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1591

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Is there a way to at least push this off	Acaba bunu, gelecek yıl emekliliğimi hakedeceğim	A Marine Story-1	2010
until I'm eligible for my pension next year?	zamana kadar ertelemek mümkün olabilir mi?	A Marine Story-1	2010
I'll see if I can slow the wheels.	İşleri yavaşlatabilir miyim, bir bakacağım.	A Marine Story-1	2010
I'd appreciate whatever you can do on my behalf, sir.	Benim yararıma yapabileceğiniz herhangi birşeye minnettar olurum, efendim.	A Marine Story-1	2010
Got your back.	Senin arkanı kollarım.	A Marine Story-1	2010
Dismissed.	Ayrılabilirsin.	A Marine Story-1	2010
Corpsman up!	Sıhhiye buraya!	A Marine Story-1	2010
Corpsman!	Sıhhiye!	A Marine Story-1	2010
You got a man down over here...	Burada vurulmuş bir adam var.	A Marine Story-1	2010
Bone check.	Kemik kontrolü.	A Marine Story-1	2010
All good.	Herşey tamam.	A Marine Story-1	2010
Hotel, echo, lima, papa!	Hotel, Eko, Lima, Papa!	A Marine Story-1	2010
This is devilfish 1 2 calling medevac.	Burası Devilfish 1 2, sıhhi tahliye isitiyorum.	A Marine Story-1	2010
I'm hit!	Vuruldum!	A Marine Story-1	2010
Anybody copy? I said I'm hit!	Kimse duyuyor mu? Vuruldum!	A Marine Story-1	2010
What a bender you're on.	Ne biçim bir cümbüştesin.	A Marine Story-1	2010
Well, come on in.	Eh, hadi ama.	A Marine Story-1	2010
The first thing you're gonna see when you get off the bus	Otobüsten indiğinde ilk göreceğin şey,	A Marine Story-1	2010
is a line of yellow footmarks.	sarı iki ayakizi çizgisi olacak.	A Marine Story-1	2010
You put your feet on them.	Oraya ayaklarını koyarsın.	A Marine Story-1	2010
Stand at attention, like this.	Bu şekilde hazırolda durursun, böyle.	A Marine Story-1	2010
Eyes and head straight to the front.	Gözler ve baş düz ve öne.	A Marine Story-1	2010
Don't look in my eyes. Look straight front.	Gözlerime bakma. Doğrudan öne bak.	A Marine Story-1	2010
Do not ever make eye contact.	Asla göz temasında bulunma.	A Marine Story-1	2010
It will be late in the evening.	Akşam geç saatte olacak.	A Marine Story-1	2010
You will be tired and hungry and disoriented.	Yorgun, aç ve zihnin karışmış olacak.	A Marine Story-1	2010
And that's exactly the way they want you,	Ve seni tam da öyle istiyorlar,	A Marine Story-1	2010
because for the next few hours	çünkü sonraki birkaç saat,	A Marine Story-1	2010
every manifestation of what you consider to be your identity	bir kişilik olarak düşündüğün herşey,	A Marine Story-1	2010
will be stripped away.	sökülüp alınacak.	A Marine Story-1	2010
Your clothing, your hairstyle, your mannerisms,	Giyinimin, saç stilin, kişisel özelliğin,	A Marine Story-1	2010
speech patterns, bad habits, everything.	konuşma şeklin, kötü huyların, herşeyin.	A Marine Story-1	2010
They get in your face and call you maggot even if you're a girl?	Bir kız olsan da, tepene çıkıp sana bir kurtçuk diyorlar mı?	A Marine Story-1	2010
Show me. No.	Göster bana. Hayır.	A Marine Story-1	2010
Sheriff said you were a drill instructor once.	Şerifin dediğine göre, sen bir zamanlar eğitim görevlisiymişsin.	A Marine Story-1	2010
Let's see it.	Haydi görelim.	A Marine Story-1	2010
Do it. Call me a maggot.	Yap şunu. Bana kurtçuk de.	A Marine Story-1	2010
You know you want to.	Demek istediğini biliyorsun.	A Marine Story-1	2010
Ever since you saw me you've had it out for me.	Beni gördüğünden beridir, beni çekemiyorsun.	A Marine Story-1	2010
So just do it.	O yüzden yap işte.	A Marine Story-1	2010
It's not like you haven't already been a major bitch anyway.	Sanki zaten büyük bir kaltak olmamış değilsin hani.	A Marine Story-1	2010
I'm curious to see...	Merak ediyorum da...	A Marine Story-1	2010
Curious will get you killed, recruit!	Merak seni öldürür, acemi!	A Marine Story-1	2010
From now on, everything you need to know I will tell you!	Şu andan itibaren bilmen gereken herşeyi ben sana söyleyeceğim!	A Marine Story-1	2010
Everything you think you know, you will forget!	Bildiğini sandığın herşeyi unutacaksın!	A Marine Story-1	2010
Did I not just explain to you how to stand at attention?	Sana az önce hazırolda nasıl durulur, anlatmadım mı?	A Marine Story-1	2010
Shoulders back!	Omuzlar geriye!	A Marine Story-1	2010
How old are you, Snow?	Kaç yaşındasın, Snow?	A Marine Story-1	2010
Uh, 20. Uh? Uh?	Ah, 20? Ah? Ah?	A Marine Story-1	2010
We do not say 'uh' in the marine corps.	Biz Deniz Piyadelerinde "ah" demeyiz.	A Marine Story-1	2010
Uh is something you hear from little lady meth heads	Ah, mal için a.cıklarını satan,	A Marine Story-1	2010
who sell their twats for a fix.	keşlerin söylediği birşeydir.	A Marine Story-1	2010
You sell your twat for a fix, Snowblind?	Sen a.cığını mal için satar mısın, kokain keşi?	A Marine Story-1	2010
Uh, no... I mean no!	Ah, hayır... Yani, hayır!	A Marine Story-1	2010
You will answer me ma'am, yes ma'am.	Bana "bayan, evet, bayan" diye cevap vereceksin.	A Marine Story-1	2010
Do you understand me?	Beni anladın mı?	A Marine Story-1	2010
Ma'am, yes, ma'am. Ma'am, yes, ma'am.	Bayan, evet, bayan. Bayan, evet bayan.	A Marine Story-1	2010
Did it take you 20 years to get this stupid, Snowflake?	Bu kadar aptal olman 20 yıl mı sürdü, Kar Tanesi?	A Marine Story-1	2010
Ok. Hey!	Tamam. Hey!	A Marine Story-1	2010
Did I tell you to step off your marks?	Yerinden oynayabilirsin dedim mi?	A Marine Story-1	2010
Why are you not standing on your marks?	Niye yerinde durmuyorsun?	A Marine Story-1	2010
Do you need your fix, Snowblind,	Malını mı istiyorsun, kokain keşi,	A Marine Story-1	2010
or are you just ready to run home to grandma?	yoksa büyükanneye geri koşmak için hazır mısın?	A Marine Story-1	2010
All right, I get it, ok! Stop it, stop it!	Tamamdır, anladım, tamam! Dur artık, dur artık!	A Marine Story-1	2010
I am not a meth head! I've never even tried it!	Ben keş değilim! Hiç denemedim bile!	A Marine Story-1	2010
I'm just being hard on you	Sadece sana sert davranıyorum,	A Marine Story-1	2010
so you're not completely unprepared for boot camp.	böylece acemi birliği için tamamen hazırlıksız olmayasın.	A Marine Story-1	2010
What I've been describing here	Burada sana gösterdiğim şey,	A Marine Story-1	2010
is day one with the marine corps.	Deniz Piyadeleri'ndeki ilk gün.	A Marine Story-1	2010
The marine corps is the toughest, the elite.	Deniz Piyadeleri en zorlusudur, en seçkinidir.	A Marine Story-1	2010
With you I think we try air force.	Bence seninle Hava Kuvvetlerini deneyelim.	A Marine Story-1	2010
Aspirin.	Aspirin.	A Marine Story-1	2010
What's next, major bitch?	Sırada ne var, Binbaşı Kaltak?	A Marine Story-1	2010
That's not bad.	Bu iyiydi.	A Marine Story-1	2010
Don't stop!	Durma!	A Marine Story-1	2010
You said a mile.	Sen 1 buçuk km demiştin.	A Marine Story-1	2010
Yeah, but we gotta time you for three.	Evet, ama seni 5 km'ye zamanlamamız gerek.	A Marine Story-1	2010
Keep goin'! Go, go, go!	Devam et! Koş, koş, koş!	A Marine Story-1	2010
Move! Go!	Yürü! Koş!	A Marine Story-1	2010
Come on, love it, do it...	Haydi, sev bunu, yap bunu...	A Marine Story-1	2010
Just go until your body stops.	Bedenin durana kadar git.	A Marine Story-1	2010
Don't listen to your mind.	Zihnini dinleme.	A Marine Story-1	2010
Come on, stay up there, stay. Come on, come on!	Haydi, ayakta dur orada, dur. Haydi, haydi!	A Marine Story-1	2010
Well, you didn't pass the minimum physical requirements,	Eh, gereken minimal fiziksel gereksinimleri geçemedin,	A Marine Story-1	2010
but you did better than I thought you would.	ama düşündüğümden de iyi yaptın.	A Marine Story-1	2010
Rule number one...	Kural 1...	A Marine Story-1	2010
Never smile within sight of your drill instructor.	Asla eğitim görevlin etraftayken gülümseyeyim deme.	A Marine Story-1	2010
You have no right looking happy in boot camp.	Acemi birliğinde mutlu görünmemelisin.	A Marine Story-1	2010
And if you do look happy, they'll remedy the situation.	Eğer mutlu görünürsen, adamlar durumu düzeltirler.	A Marine Story-1	2010
Used to be a beauty queen...	Eskiden güzellik kraliçesiydim...	A Marine Story-1	2010
Now I got my M 16...	Şimdi elimde M 16'ımla geldim...	A Marine Story-1	2010
They're gonna hound you all day, make you make mistakes.	Bütün gün izini sürecekler, sana hata yaptıracaklar.	A Marine Story-1	2010
You're gonna feel worthless sometimes,	Sana değersiz hissettirecekler,	A Marine Story-1	2010
but that's the enemy you fight.	ama bu senin savaştığın düşman.	A Marine Story-1	2010
You're not worthless, you're just learning.	Sen değersiz değilsin, sadece öğreniyorsun.	A Marine Story-1	2010
Get some rest, I'll see you tomorrow morning.	Biraz dinlen, seni yarın görürüm.	A Marine Story-1	2010
Leo. Saff.	Leo. Saff.	A Marine Story-1	2010
What happened to your face?	Yüzüne ne oldu senin?	A Marine Story-1	2010
Managed to get hit with a razor this time.	Bu sefer bir traş bıçağıyla vurulmayı becerdim.	A Marine Story-1	2010
What are you doing with her?	Onunla ne yapıyorsun?	A Marine Story-1	2010