Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158753

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
'..who rules the hearts of the people.'	... insanların kalplerine giren.	Tees Maar Khan-1	2010
'..who shows them a new way of life.'	Onlara hayatın yeni yolunu gösteren.	Tees Maar Khan-1	2010
'..who showers them with happiness.'	Mutluluğu gösteren.	Tees Maar Khan-1	2010
'This story is not about such a messiah.'	Bu hikaye öyle bir mesih hakkında değil.	Tees Maar Khan-1	2010
Dear, you're a policeman's wife.	Sevgilim, sen bir polis eşisin.	Tees Maar Khan-1	2010
ls it okay to watch these heist movies all the time?	Bütün gün soygun filmleri izlemen doğru olur mu?	Tees Maar Khan-1	2010
Yes. l like them.	Evet. Onları seviyorum.	Tees Maar Khan-1	2010
Dear, just think about it.	Sevgilim, sadece bunu düşün.	Tees Maar Khan-1	2010
lf you watch such movies in this condition..	Eğer böyle filmleri izlersen...	Tees Maar Khan-1	2010
..then what effect will it have on our baby?	... bebeğimiz nasıl biri olur?	Tees Maar Khan-1	2010
He'll be born a thief.	Hırsız olur.	Tees Maar Khan-1	2010
The way Abhimanyu learnt everything about archery..	Abhimanyu, annesinin karnındayken...	Tees Maar Khan-1	2010
..while in his mother's womb.	... okçulukla ilgili her şeyi öğrendi.	Tees Maar Khan-1	2010
Be quiet, you drunkard.	Sakin ol, ayyaş.	Tees Maar Khan-1	2010
My son won't be a thief. He'll be a very big man.	Benim oğlum hırsız olmayacak. O büyük bir adam olacak.	Tees Maar Khan-1	2010
People will die to have just one look at him.	İnsanlar onu bir kez görebilmek için yoluna ölecekler.	Tees Maar Khan-1	2010
And the moment they see him, they'll inform the police.	Ve onu gördükleri anda, polise haber verecekler.	Tees Maar Khan-1	2010
Let me and my son watch the movie.	Bırak da oğlumla birlikte film izleyelim.	Tees Maar Khan-1	2010
''Once upon a time in la la land.''	Bir zamanlar bir ülkede.	Tees Maar Khan-1	2010
''Listen. Listen. The praise of Tees Maar Khan.''	Dinleyin. Dinleyin. Övgüler Tees Maar Khan'a.	Tees Maar Khan-1	2010
''TMK.''	TMK.	Tees Maar Khan-1	2010
''Tees Maar Khan.''	Tees Maar Khan.	Tees Maar Khan-1	2010
''Once upon a time in la la land.''	Evet, bir zamanlar bir ülkede.	Tees Maar Khan-1	2010
''Khan of Khans was a con man.''	Khanların Khan'ı dolandırıcı bir adamdı.	Tees Maar Khan-1	2010
''Listen. Listen. The jest of Tees Maar Khan.''	Dinleyin. Dinleyin. Tees Maar Khan'ın şakasını dinleyin.	Tees Maar Khan-1	2010
''Catch me if you can. Catch me if you can.''	Sıkıysa beni yakala. Sıkıysa beni yakala.	Tees Maar Khan-1	2010
''Chase me and l'll run faster than l can.''	Peşime düşersen koşabildiğim kadar hızlı koşarım.	Tees Maar Khan-1	2010
''Catch me and l'll slip right through your hands.''	Beni yakalarsan eline vururum.	Tees Maar Khan-1	2010
''Catch him if you can. Catch him if you can.''	Sıkıysa onu yakala. Sıkıysa onu yakala.	Tees Maar Khan-1	2010
''Shoot him or kill him. Whatever you can.''	Yapabilirsen vur ve öldür.	Tees Maar Khan-1	2010
''Caught him and locked him, but he's slipped again.''	Onu yakala ve hapse at, ama o yine kaçacaktır.	Tees Maar Khan-1	2010
''Every time he walked with pride.''	Her zaman gururla yürüdü.	Tees Maar Khan-1	2010
''Every plan got foiled.''	Her plan engellendi.	Tees Maar Khan-1	2010
''Every time he worked his charm.''	Her zaman çekiciydi.	Tees Maar Khan-1	2010
''Every one prospered.''	Her biri başarılı oldu.	Tees Maar Khan-1	2010
The tank's leaking.	Tank sızıntı yaptı.	Tees Maar Khan-1	2010
Should l call the plumber?	Tesisatçıyı arayayım mı?	Tees Maar Khan-1	2010
What plumber, you idiot? l broke water.	Ne tesisatçısı, salak? Benim suyum geldi.	Tees Maar Khan-1	2010
Then let's go to the hospital. Let's go to the doctor.	Hastaneye gidelim. Doktora gidelim.	Tees Maar Khan-1	2010
Congratulations! lt's a boy. Thank God.	Tebrikler! Bu bir erkek. Tanrıya şükür.	Tees Maar Khan-1	2010
And my wife? Both the baby and the mother are all right.	Peki ya karım? Karın ve bebek her ikisi de iyi.	Tees Maar Khan-1	2010
ln a while she will..	Onu bir...	Tees Maar Khan-1	2010
My watch?	Saatim?	Tees Maar Khan-1	2010
My chain?	Kolyem?	Tees Maar Khan-1	2010
Well done, officers.	Aferin size.	Tees Maar Khan-1	2010
Last night we've cracked the largest antique smuggling racket..	Dün gece, suç tarihindeki en büyük antika kaçakçısını ele geçirdik.	Tees Maar Khan-1	2010
Our country's thousands of years old..	Ülkemizin binlerce yıllık, paha biçilmez...	Tees Maar Khan-1	2010
..priceless diamonds, pearls, jewellery, paintings, statues.	... elmas, inci, mücevher, tablolar, heykelleri.	Tees Maar Khan-1	2010
ln all, we stopped 10,000kg of national treasure..	Ulusal hazinemizden, 10.000 kg...	Tees Maar Khan-1	2010
..from being sold to foreign countries.	... yabancı ülkelere gidecekti.	Tees Maar Khan-1	2010
ln the international market, the approximate value..	Uluslararası pazarda, yaklaşık değeri...	Tees Maar Khan-1	2010
..of these items is Rs.5 billion.	... 5 milyar dolar.	Tees Maar Khan-1	2010
The lnterpol suspects that this stuff belongs to..	İnterpola göre, şüpheliler...	Tees Maar Khan-1	2010
..the Johri Brothers. The antique smugglers.	... Johri kardeşler. Antika kaçakçıları.	Tees Maar Khan-1	2010
These Siamese twins aren't among those..	Bu siyam ikizleri, birbirlerine çok benziyorlar...	Tees Maar Khan-1	2010
..who'd let go of their goods so easily.	... ve malları kolayca götürebiliyorlar.	Tees Maar Khan-1	2010
They will surely try to get them back.	Mutlaka geri almaya çalışacaklardır.	Tees Maar Khan-1	2010
Hence, our job doesn't end here.	Dolayısıyla, bizim işimiz burada bitmiyor.	Tees Maar Khan-1	2010
Our next mission is to get these goods..	Sıradaki görevimiz, bu malları...	Tees Maar Khan-1	2010
..to the government treasury in Delhi.	... Delhi hükümet hazinesine götürmek.	Tees Maar Khan-1	2010
And the name of this mission will be 'Bharat'.. 'Bhushan.'	Ve bu görevin adı, 'Bharat' olacak. Bhushan.	Tees Maar Khan-1	2010
Shut up, Jagtap.	Jagtap, kapa çeneni.	Tees Maar Khan-1	2010
And the name of this mission will be..	Ve bu görevin adı...	Tees Maar Khan-1	2010
..'Bharat Ka Khazana' (Treasure of lndia).	... Bharat Ka Khazana olacak. (Hint Hazinesi).	Tees Maar Khan-1	2010
ln this mission, we will transport this treasure..	Bu görevde, bu hazineyi...	Tees Maar Khan-1	2010
..in a special high security train to Delhi.	... yüksek güvenlikle, Delhi'ye taşıyacağız.	Tees Maar Khan-1	2010
Remember, this train will go directly to Delhi.	Unutmayın, bu tren doğrudan Delhi'ye gidecek.	Tees Maar Khan-1	2010
There will be no halts in between.	Hiçbir yerde durmayacak.	Tees Maar Khan-1	2010
Now, the Johri Brothers have only one way to get the antiques.	Şimdi, Johri kardeşlerin bu antikaları ele geçirmek için sadece bir seçenekleri kalıyor.	Tees Maar Khan-1	2010
To steal it from a moving train. He's talking nonsense.	Hareket halindeki trenden çalmak. Saçmalıyor.	Tees Maar Khan-1	2010
As we all know, the Johri Brothers don't execute..	Hepimizin bildiği gibi, Johri kardeşler...	Tees Maar Khan-1	2010
..their illegal work themselves.	... yasadışı işleri sadece kendileri yapmaz.	Tees Maar Khan-1	2010
As always, they will take someone else's help.	Her zaman olduğu gibi, başkalarından yardım alırlar.	Tees Maar Khan-1	2010
But who is brave and smart enough..	Ama kim yeterince akıllılık edip de...	Tees Maar Khan-1	2010
..to steal the treasure from right under our noses..	... güpegündüz, hem de burnumuzun dibindeki hazineyi...	Tees Maar Khan-1	2010
..and that too, in broad daylight?	... çalmaya cesaret edebilir ki?	Tees Maar Khan-1	2010
Broad daylight?	Güpegündüz?	Tees Maar Khan-1	2010
He can do it in the darkness of the night as well.	O bunu gecenin karanlığında yapar.	Tees Maar Khan-1	2010
And why ''from under our noses''?	Ve neden burnumuzun dibinde?	Tees Maar Khan-1	2010
He can do that behind our backs as well. Right?	O bunu arkamızdan yapar. Değil mi?	Tees Maar Khan-1	2010
Jagtap, shut up!	Jagtap, kapa çeneni!	Tees Maar Khan-1	2010
As per our information, only three people can do this job.	Ve bizim bildiğimize göre, bu işi sadece üç kişi yapabilir.	Tees Maar Khan-1	2010
First candidate.	İlk aday.	Tees Maar Khan-1	2010
From Hyderabad, lsmail Sheikh alias lsmail 'Koyla' (coal).	Hyderabad'dan, İsmail Sheikh diğer adıyla, İsmail Koyla (kömür).	Tees Maar Khan-1	2010
ls lsmail darker than coal? Or vice versa?	Bu İsmail, kömür kadar kara mı? Yoksa tam tersi mi?	Tees Maar Khan-1	2010
'lsmail possesses two weapons.'	İsmail'in iki silahı var.	Tees Maar Khan-1	2010
'One, the darkness of the night.'	Bir, gecenin karanlığında.	Tees Maar Khan-1	2010
'And second, lsmail's smile.'	Ve ikinci, İsmail'in gülümsemesi.	Tees Maar Khan-1	2010
'Koyla. Koyla.'	Koyla. Koyla.	Tees Maar Khan-1	2010
lsmail Koyla, you're under arrest.	İsmail Koyla, tutuklusun.	Tees Maar Khan-1	2010
'ln the darkness of the night, like a shadow in the dark..'	Gecenin karanlığında, tıpkı bir gölge gibi...	Tees Maar Khan-1	2010
'..lsmail just disappears.'	... İsmail ortadan kaybolur.	Tees Maar Khan-1	2010
He escaped again.	Yine kaçtı.	Tees Maar Khan-1	2010
That's why we've not been able to catch lsmail. Right, sir?	Yani bu yüzden İsmail'i hiç yakalayamayacağız öyle değil mi, efendim?	Tees Maar Khan-1	2010
A few years ago, lsmail tried to rob Salarjung Museum.	Birkaç yıl önce, İsmail Salarjung Müzesini soymaya çalıştı.	Tees Maar Khan-1	2010
But this time, unfortunately, l got his case.	Ama bu sefer, ne yazık ki, durumunu biliyordum.	Tees Maar Khan-1	2010
Sir, unfortunate for you or him?	Efendim, sana mı yazık yoksa ona mı?	Tees Maar Khan-1	2010
Jagtap, shut up and listen.	Jagtap, kapa çeneni ve dinle.	Tees Maar Khan-1	2010
lsmail 'Koyla', you're under arrest.	İsmail Koyla, tutuklusun.	Tees Maar Khan-1	2010
'But till then, his tricks had become obsolete.'	Ama o zamana kadar, numaraları eskimişti.	Tees Maar Khan-1	2010