Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158791

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, sir. Cattle can't do that.	Hayır, efendim. Sığırlar bunu yapamazlar.	Temple Grandin-1	2010
And I don't need the magazine. I'm a subscriber.	Ayrıca dergiye ihtiyacım yok. Abonesiyim zaten.	Temple Grandin-1	2010
I just wanna make sure you saw my article	Yalnızca sığır galeyanı ile böğürme arasındaki ilişkiyi anlattığım...	Temple Grandin-1	2010
on mooing as a guide to cattle agitation.	...makalemi okumanızı sağlamak istemiştim.	Temple Grandin-1	2010
Full thesis is still at the typist, but you should have it by Friday.	Tezin tamamı yazım aşamasında. Fakat cumaya kadar elinizde olur.	Temple Grandin-1	2010
Well...	Vay.	Temple Grandin-1	2010
Master of science.	Yüksek lisans ha?	Temple Grandin-1	2010
Master of science and animal science.	Hayvan ve fen bilimlerinde yüksek lisansı tamamladım.	Temple Grandin-1	2010
Fantastic. I bet you're glad to be back east.	Harika. Eminim tekrar doğuda olduğun için mutlusundur.	Temple Grandin-1	2010
I like the west. Oh, so do I,	Ben batıyı severim. Ben de öyle.	Temple Grandin-1	2010
but it isn't home, is it?	Fakat evimiz gibi değildir, değil mi?	Temple Grandin-1	2010
What will you do with your masters? Your mother mentioned teaching maybe.	Diplomanı aldığına göre ne yapacaksın? Annen öğretmenlikten falan bahsetti.	Temple Grandin-1	2010
Great new school over West Medford way.	Batı Medford yolunda yeni açılmış harika bir okul var.	Temple Grandin-1	2010
I have a lot of more research to do and things to write.	Daha yapacağım çok araştırma ve yazmam gereken pek çok şey var.	Temple Grandin-1	2010
Right, you've been published.	Evet, yazıların da yayınlanmış.	Temple Grandin-1	2010
You remember Scott?	Scott'ı hatırlıyor musun?	Temple Grandin-1	2010
Be right back. Our oldest boy.	Hemen dönerim. En büyük oğlumuz.	Temple Grandin-1	2010
New York Magazine's taken a piece of his.	New York dergisi onun da bir makalesini yayınlamıştı.	Temple Grandin-1	2010
You remember Scott?	Scott'ı hatırladın mı?	Temple Grandin-1	2010
He used to spit in my jell o.	Jöleme tükürürdü hep.	Temple Grandin-1	2010
I'm sure he didn't.	Eminim tükürmemiştir.	Temple Grandin-1	2010
Tell Scott about your writing.	Scott'a yazdıklarından bahsetsene.	Temple Grandin-1	2010
I published two articles in the Arizona Farmer Ranchman.	Arizona Farmer Ranchman'de iki yazım yayımlandı.	Temple Grandin-1	2010
The Ariz... Arizona Farmer Ranchman.	Arizona Arizona Farmer Ranchman.	Temple Grandin-1	2010
One was on good moos and bad moos.	Biri iyi böğürme ve kötü böğürme ile ilgiliydi.	Temple Grandin-1	2010
The other was on head restraints and cattle chutes and killing pens.	Diğeri yönlendirme sistemi ve kesilmeden önce geçtikleri yollar hakkındaydı.	Temple Grandin-1	2010
Really badly designed. Just terrible systems.	Çok kötü tasarlanmışlar. Sistem berbat.	Temple Grandin-1	2010
I need my squeeze machine!	Sıkıştırma makinemi istiyorum ben!	Temple Grandin-1	2010
I hate parties!	Partilerden nefret ediyorum.	Temple Grandin-1	2010
There are too many people and no one listens to me.	Bir sürü insan var, ama kimse beni dinlemiyor.	Temple Grandin-1	2010
They keep giving each other looks and I don't know what they mean.	Birbirlerine bakış atıp duruyorlar ve ben ne demek istediklerini anlamıyorum.	Temple Grandin-1	2010
They're just uncomfortable.	Rahatsız oluyorlar işte.	Temple Grandin-1	2010
People don't wanna hear all those...	Kimse sığırlar hakkında o kadar çok ayrıntı...	Temple Grandin-1	2010
details about cattle. Well, I do.	...duymak istemez. Ben istiyorum ama.	Temple Grandin-1	2010
I wanna be with cattle.	Sığırların yanında olmak istiyorum.	Temple Grandin-1	2010
Sweetheart...	Canım benim	Temple Grandin-1	2010
I don't want you to avoid people.	İnsanlardan uzaklaşmanı istemiyorum.	Temple Grandin-1	2010
They make me feel bad. Then ignore them!	Kendimi kötü hissettiriyorlar. Görmezden gel o zaman!	Temple Grandin-1	2010
You are the only Master of science in the room.	Odadaki tek yüksek lisanslı sensin...	Temple Grandin-1	2010
And I am so proud of you.	...ve seninle gurur duyuyorum.	Temple Grandin-1	2010
Look at me.	Temple bana bak.	Temple Grandin-1	2010
Do you know if people...	Hani bazen insanlar gözleriyle...	Temple Grandin-1	2010
tell each other things with their eyes,	...konuşurlar ya...	Temple Grandin-1	2010
this is me telling you...	...ben de sana...	Temple Grandin-1	2010
that I love you...	...seni sevdiğimi, sana saygı duyduğumu söylüyorum.	Temple Grandin-1	2010
I will never learn how to do that.	Gözlerle konuşmayı hiç öğrenemeyeceğim.	Temple Grandin-1	2010
You are not allowed in here.	Buraya girmen yasak.	Temple Grandin-1	2010
I'm doin' research for article. We put up with you sneakin' in	Makalem için araştırma yapıyorum. Arizona üniversitesindeyken...	Temple Grandin-1	2010
when you was at Arizona State, but you're done.	...gizlice girmene göz yumuyorduk, ama artık bitti.	Temple Grandin-1	2010
No college, no insurance coverage, no access.	Üniversite yoksa, sigorta yok, giriş de yok.	Temple Grandin-1	2010
There are many articles I'd like to write for you.	Sizin için yazmak istediğim bir sürü makale var.	Temple Grandin-1	2010
Firstly, how cattle can be introduced into dip vats on their own accord.	İlki, sığırlar kendi istekleriyle suya nasıl batırılır.	Temple Grandin-1	2010
Secondly... Hold on, Miss Grandin.	İkincisi Durun biraz Bayan Grandin.	Temple Grandin-1	2010
Firstly, your articles have been greatly appreciated.	İlk olarak makaleleriniz büyük takdir topluyor.	Temple Grandin-1	2010
I got a lot of calls.	Bir sürü telefon geldi.	Temple Grandin-1	2010
Folks think you talk sense.	Ahaliye göre çok mantıklı şeyler yazıyorsunuz.	Temple Grandin-1	2010
Secondly, I told you I would read anything that you write.	İkincisi, size söylemiştim, yazdığınız her şeyi okurum...	Temple Grandin-1	2010
Thirdly, young lady, you need another set of clothes	...ama genç hanım, şehre iş için geliyorsanız...	Temple Grandin-1	2010
when you come in town on business. I need to be a press person.	...ona göre giyinmelisiniz. Basın mensubu olmam gerek.	Temple Grandin-1	2010
Can I get a press pass?	Basın kartı alabilir miyim?	Temple Grandin-1	2010
You askin' for a staff job?	Kadrolu eleman mı olmak istiyorsun?	Temple Grandin-1	2010
I ain't got but four staff,	Sadece dört kişilik kadrom var...	Temple Grandin-1	2010
and two of them are bookkeeping and distribution.	...onların da ikisi muhasebe ve abone dağıtımıyla uğraşıyor.	Temple Grandin-1	2010
No, I don't wanna work here. I wanna be with cattle, I need a pass.	Burada çalışmak istemiyorum ben, sığırlarla olmak için basın kartı istiyorum.	Temple Grandin-1	2010
Well, we can do that.	Bak işte bu olur...	Temple Grandin-1	2010
But like I said...	...ama dediğim gibi	Temple Grandin-1	2010
Mary Anne? Get in here.	Mary Anne? Buraya gel.	Temple Grandin-1	2010
How's that workin' for ya, Miss Grandin?	Beğendiniz mi, Bayan Grandin?	Temple Grandin-1	2010
It doesn't itch. I like it a lot.	Hiç kaşındırmıyor. Çok sevdim.	Temple Grandin-1	2010
That's my rank.	Bu da benim rütbem.	Temple Grandin-1	2010
They'll be able to see that.	Bunu da gözlerine sokacağım.	Temple Grandin-1	2010
Damn it!	Yine mi?	Temple Grandin-1	2010
Use it, Temple. You stink.	Kullan şunu Temple, kokuyorsun.	Temple Grandin-1	2010
Miss Temple Grandin?	Bayan Temple Grandin?	Temple Grandin-1	2010
I'm Ted Gilbert, from John Wayne's red river feedlot.	Ben John Wayne'in Kızıl Nehir Besiciliğinden Ted Gilbert.	Temple Grandin-1	2010
Hello, very pleased to meet you. I've been reading your stuff.	Merhaba, tanıştığımıza çok memnun oldum. Ben de yazılarınızı okuyordum.	Temple Grandin-1	2010
How'd you like to put it into practice?	Yazılarını biraz da pratiğe dökmeye ne dersin?	Temple Grandin-1	2010
See, I lost my designer and I need a new cattle dip.	Tasarımcımla yolları ayırdım ve yeni bir ilaçlama kanalı lazım bana.	Temple Grandin-1	2010
It's pretty simple,	Oldukça basit aslında ama...	Temple Grandin-1	2010
but, I gotta present plans in five days.	...birkaç gün içinde planımı sunmam gerekecek.	Temple Grandin-1	2010
Sure!	Tabii ki.	Temple Grandin-1	2010
Very clever. How did you find this? I see things and put 'em together.	Çok akıllıca, nereden aklına geldi bu? Nesneleri görür ve bir araya getiririm.	Temple Grandin-1	2010
And all this?	Peki bunlar?	Temple Grandin-1	2010
To lead the cattle in. Happy to follow a curve	Sığırların takip edecekleri yol. Geldikleri yere...	Temple Grandin-1	2010
thinking goin' back where they came from.	...döneceklerini sanıp bu kıvrımı takip edecekler.	Temple Grandin-1	2010
If you say so. I do.	Öyle diyorsan. Diyorum.	Temple Grandin-1	2010
How long will it take you to do it? I have two or three more before this.	Çizmen ne kadar sürer? Bundan önce iki üç tane daha var.	Temple Grandin-1	2010
But I need it by tomorrow! Everybody needs it tomorrow.	Bana yarın lazım! Herkese de yarın lazım.	Temple Grandin-1	2010
I won't work quicker if you watch. I wanna watch.	İzliyorsun diye çabuk bitirmem. İzlemek istiyorum.	Temple Grandin-1	2010
This here is Red Harris from Cattle Magazine.	Bu bey Büyükbaş dergisinden Red Harris.	Temple Grandin-1	2010
Very nice to meet you, Mr. Harris.	Tanıştığımıza çok memnun oldum Bay Harris.	Temple Grandin-1	2010
He can't make the grand opening, so we could give him a sneak preview.	Büyük açılışa katılamıyor. Biz de ufak bir fragman gösterelim dedik.	Temple Grandin-1	2010
So, Temple, will you put some cattle through your dip while I'm here?	Temple, ben de buradayken ilaçlama kanalına bir iki sığır sokar mısın?	Temple Grandin-1	2010
Hey, open the gate!	Kapıyı açın!	Temple Grandin-1	2010
So if the handlers walk slowly clockwise outside the chute,	Şimdi, bakıcılar kanalın dışından saat yönünde yavaşça yürürlerse...	Temple Grandin-1	2010
then the cow will walk counterclockwise through the chute.	...inekler de onların ters yönünde kanaldan devam ederler.	Temple Grandin-1	2010
See? They'll just follow that curve.	Gördünüz mü, sadece kıvrımı takip ediyorlar. Üstünde bir şey olmasaydı yolu takip ederlerdi.	Temple Grandin-1	2010
The cattle just keep calmly walking	Sığırlar sakince ilerliyor ve...	Temple Grandin-1	2010
thinking they're goin' in circles and followin' their buddies.	...çember çizdiklerini sanıyorlar. Arkadakiler öndekileri takip ediyor.	Temple Grandin-1	2010
And they're happy to follow a curve	Kıvrımı takip etmekten mutlular...	Temple Grandin-1	2010