Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158788

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Maybe if you visualized it?	Belki gözünün önüne getirsen?	Temple Grandin-1	2010
And if you build one, I'll give you extra credit.	Böyle bir oda kurarsan, sana ek not veririm.	Temple Grandin-1	2010
Does she have to chalk the walls?	Duvarları tebeşirle çizmek zorunda mı?	Temple Grandin-1	2010
Look at her.	Şuna bir bakın.	Temple Grandin-1	2010
I can't do it! I think you can.	Yapamıyorum! Bence yapabilirsin.	Temple Grandin-1	2010
But I can't!	Ama olmuyor!	Temple Grandin-1	2010
I know. I shouldn't shout.	Biliyorum, bağırmamalıyım.	Temple Grandin-1	2010
But measuring perspective didn't work!	Ama perspektifi ölçmek işe yaramadı!	Temple Grandin-1	2010
These are the specifications you need.	Bunlar ihtiyacın olan talimatlar.	Temple Grandin-1	2010
Give me a clue, please!	Bir ipucu verin, lütfen!	Temple Grandin-1	2010
You have to think of all the features in the room,	Odadaki tüm özellikleri hesaba katman gerek.	Temple Grandin-1	2010
The walls, the floors, the ceilings,	Duvarlar, zemin, tavan, kapılar.	Temple Grandin-1	2010
But as you can see,	Fakat gördüğünüz gibi...	Temple Grandin-1	2010
the horses are the exact same size.	...atlar aynı büyüklükte.	Temple Grandin-1	2010
And here is the room!	Bu da odamız.	Temple Grandin-1	2010
Temple, congratulations.	Temple, tebrik ederim.	Temple Grandin-1	2010
I think this deserves a round of applause.	Bence bir alkışı hak ediyor.	Temple Grandin-1	2010
I think it deserves...	Bence bir kutlamayı hak ediyor.	Temple Grandin-1	2010
Five,	Beş, dört, üç, iki, bir!	Temple Grandin-1	2010
Now here's a question:	Sana bir soru.	Temple Grandin-1	2010
if I wind this up,	Bunu döndürürsem...	Temple Grandin-1	2010
and then let go, why doesn't the propeller stay still,	...sonra da bırakırsam, neden pervane hareketsiz kalıp...	Temple Grandin-1	2010
and the body of the plane spin around?	...uçağın gövdesi dönmüyor?	Temple Grandin-1	2010
That's simple. The resistance of the wings.	Çok basit. Kanatların direnci yüzünden.	Temple Grandin-1	2010
That's absolutely right.	Kesinlikle haklısın. Bir de şuna bakın.	Temple Grandin-1	2010
With no wings,	Kanatlar olmadan...	Temple Grandin-1	2010
and just one plane of resistance...	...ve sadece bir direnç kuvvetiyle...	Temple Grandin-1	2010
You have a helicopter!	...bir helikopteriniz oluyor! Kesinlikle öyle.	Temple Grandin-1	2010
that's quite an advantage.	Çok büyük bir avantaj bu.	Temple Grandin-1	2010
And you know something? If you weren't such a goof,	Ayrıca, enayilik etmeyip bu yeteneği geliştirirsen...	Temple Grandin-1	2010
you could easily go on to college.	...üniversiteye devam edebilirsin.	Temple Grandin-1	2010
What would I do at college?	Üniversitede ne yapabilirim ki?	Temple Grandin-1	2010
With your mind, anything you wanted to.	Bu zekayla ne istersen yaparsın.	Temple Grandin-1	2010
Just pick a subject.	Bir konu seçmen yeter.	Temple Grandin-1	2010
Cows.	Sığırlar.	Temple Grandin-1	2010
Do they have colleges with cows? They do.	Üniversitede sığır var mı? Evet, var.	Temple Grandin-1	2010
And horses and pigs and goats and sheep.	At, domuz, keçi ve kuzu da var.	Temple Grandin-1	2010
It's called "Animal Husbandry".	"Hayvan Bakıcılığı" deniyor.	Temple Grandin-1	2010
Animal husbandry.	Hayvan bakıcılığı...	Temple Grandin-1	2010
It deals with the care of animals.	Hayvanların ihtiyaçlarını karşılıyorsun.	Temple Grandin-1	2010
Really, anything you wanted. You could study people, psychology.	Ciddiyim, ne istersen olur. Psikoloji okuyup...	Temple Grandin-1	2010
Well, that's the idea.	Amaç o.	Temple Grandin-1	2010
a door that's going to open up onto a whole new world for you	Sana yepyeni bir dünya açacak bir kapı.	Temple Grandin-1	2010
and all you need to do is decide to go through it.	Tek yapman gereken şeyse girip girmemeye karar vermek.	Temple Grandin-1	2010
{\ Miss grandin? }First off,	Bayan Grandin? Beni dinleyin.	Temple Grandin-1	2010
I talked to my old teacher Dr. Carlock. He said I should stress that it wasn't	Eski öğretmenin Dr. Carlock ile konuştum. Üzülmeme gerek olmadığını...	Temple Grandin-1	2010
that I hadn't done the work because I had,	...çünkü ödevimi yaptığımı söyledi.	Temple Grandin-1	2010
but I'd collected way too much data	Fakat çok fazla bilgi toplayıp aşırı derecede alıntı eklemişim.	Temple Grandin-1	2010
that I needed extra time to make it coherent.	Yazıyı birbiriyle uyumlu yapmak için fazladan zamana ihtiyacım varmış.	Temple Grandin-1	2010
Look at these results, you'll see that it's not just me,	Ama şu sonuçlara bir bakın. Tek ben değilim.	Temple Grandin-1	2010
but a majority of people who become calmer when using my machine.	Büyük bir insan çoğunluğu makinemi kullanırken sakinleşmiş.	Temple Grandin-1	2010
And that really makes a clear case for me keeping it.	Bu da makinenin bende kalması için yeterli bir sebep.	Temple Grandin-1	2010
And I should get a good grade.	Güzel bir not da almalıyım.	Temple Grandin-1	2010
Did your... Certainly more than a pass.	Eski öğretmenin Sınıfı geçmekten fazlası olmalı.	Temple Grandin-1	2010
Did your previous teacher suggest the good grade?	Güzel notu öneren eski öğretmenin Dr. Carlock mı?	Temple Grandin-1	2010
That's me.	Hayır, ben söylüyorum.	Temple Grandin-1	2010
Leave it with me.	Ben de bir bakayım.	Temple Grandin-1	2010
This is very important work!	Bu çok başarılı bir çalışma!	Temple Grandin-1	2010
You used a control group?	Kontrol grubu kullandın mı?	Temple Grandin-1	2010
They were tested resting, seating most of them got bored.	Dinlenirken, otururken test edildiler, ancak çoğu sıkıntıdan patladı.	Temple Grandin-1	2010
Page four.	Sayfa dörtte.	Temple Grandin-1	2010
So I keep my machine.	Yani makinem yerinde kalıyor.	Temple Grandin-1	2010
In that case, I'll stay.	Bu durumda kalıyorum.	Temple Grandin-1	2010
I would imagine your new roommate	Yeni oda arkadaşının da söz hakkı olmalı bence.	Temple Grandin-1	2010
That's my squeeze machine.	Bu benim sıkıştırma makinem.	Temple Grandin-1	2010
Do I have to move it?	Buradan götürmeli miyim?	Temple Grandin-1	2010
and I'll always know where it is.	...nerede olduğunu hep bileyim.	Temple Grandin-1	2010
It's almost time for The Man from U.N.C.L.E..	U.N.C.L.E'ın Adamı başlamak üzere.	Temple Grandin-1	2010
They play it in the rec room. Do you want to watch it?	Dinlenme salonundaki televizyonda. İzlemek ister misin?	Temple Grandin-1	2010
You can't watch The Man from U.N.C.L.E. I do.	Ah aptal kafam, sen izleyemezsin ki. İzlerim.	Temple Grandin-1	2010
I'd love to watch it.	İzlemeye bayılırım.	Temple Grandin-1	2010
Will you show me where it is?	Bana yolu gösterir misin?	Temple Grandin-1	2010
Kuryakin's tryin' to open the door, but it's locked.	Kuryakin kapıyı açmaya çalışıyor, ama kapı kilitli.	Temple Grandin-1	2010
And now the floor's sliding under the room.	Şimdi de zemin kayıyor.	Temple Grandin-1	2010
There's a big drop to lots of spikes!	Aşağıda bir sürü kazıkla dolu bir çukur var!	Temple Grandin-1	2010
The kids in the room hissing.	Odadaki çocuklar tıslıyorlar.	Temple Grandin-1	2010
Do you like Star Trek too? Yes.	Uzay Yolu serisini de sever misin? Evet.	Temple Grandin-1	2010
Who's your favorite?	En sevdiğin karakter hangisi?	Temple Grandin-1	2010
We have a lot in common.	Birbirimize çok benziyoruz.	Temple Grandin-1	2010
Maybe we can watch it on the radio.	Belki radyoda onu izleyebiliriz.	Temple Grandin-1	2010
They broadcast it for the blind. They do?	Görme engelliler için yayınlıyorlar. Yayınlıyorlar mı?	Temple Grandin-1	2010
Let's watch it on the radio.	Radyoda izleyelim o halde.	Temple Grandin-1	2010
You're quieter now.	Sesin gelmez oldu.	Temple Grandin-1	2010
Is that because you're in your squeeze machine?	Sıkıştırma makinenin içindesin diye mi?	Temple Grandin-1	2010
I was just getting out.	Şimdi çıkıyordum.	Temple Grandin-1	2010
Is my voice that different?	Sesim o kadar farklı mı?	Temple Grandin-1	2010
Remember, I see you through your voice.	Unutma ki seni sesin sayesinde görüyorum.	Temple Grandin-1	2010
Do you remember a lot of voices?	Duyduğun tüm sesleri hatırlıyor musun?	Temple Grandin-1	2010
I remember the sounds of places too.	Mekânların da seslerini hatırlıyorum.	Temple Grandin-1	2010
We're the same,	Birbirimize çok benziyoruz.	Temple Grandin-1	2010
only you have sounds and I have pictures.	Tek fark sen sesleri, bense resimleri hatırlıyorum.	Temple Grandin-1	2010
I'm off to class.	Ben derse gidiyorum.	Temple Grandin-1	2010
I have French class.	Benim de Fransızca dersim var.	Temple Grandin-1	2010
I hate it.	O dersten nefret ediyorum.	Temple Grandin-1	2010
It's why I'm in my squeeze machine.	O yüzden sıkıştırma makineme girdim.	Temple Grandin-1	2010
Your squeeze machine doesn't bother me.	Sıkıştırma makinen beni rahatsız etmiyor.	Temple Grandin-1	2010
Excuse me. Is this seat taken?	Affedersin. Bu sıra dolu mu?	Temple Grandin-1	2010
I've always wanted to understand the gentleness	Anneleri tarafından kucaklanan insanların...	Temple Grandin-1	2010
that other people feel by being hugged by their mothers.	...ne hissettiklerini hep bilmek istemişimdir.	Temple Grandin-1	2010
Now I've made a machine that lets me do that.	Artık o duyguları fark etmeme izin veren bir makine yapmıştım.	Temple Grandin-1	2010