Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158787

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You don't strike me as a person who would abuse their child,	Bana hiç çocuğunu reddeden, ya da az ilgi gösteren...	Temple Grandin-1	2010
Now you wait.	Dur bakalım orada!	Temple Grandin-1	2010
I have done everything that I can for Temple,	Temple'a yardım etmek için elimden gelen her şeyi yaptım...	Temple Grandin-1	2010
and if it isn't good enough, then it just isn't good enough.	...bunlar yeterli gelmiyorsa yeterli gelmiyor demektir.	Temple Grandin-1	2010
But you cannot to begin	Fakat sakın kalkıp bu kaosu, karışıklığı...	Temple Grandin-1	2010
Her pain.	Onun acısını.	Temple Grandin-1	2010
You seem to be acting as if...	Sanki yanlış bir şeyler yapmış gibi davranıyorsunuz.	Temple Grandin-1	2010
I think she's terrific.	Bence harika bir kız o.	Temple Grandin-1	2010
I know it's difficult when as parents,	Ebeveynler için bu durum zordur.	Temple Grandin-1	2010
we want our children to be everything we hoped for them to be and,	Çocuklarımızın arzuladığımız gibi olmasını isteriz...	Temple Grandin-1	2010
if they're not, we think it's our fault.	...fakat olamazlarsa kendi suçumuz sayarız.	Temple Grandin-1	2010
And there's never ever anybody	Üstelik çevremizdeki kimsenin de neler yaşadığımızı anlamadığını düşünürüz.	Temple Grandin-1	2010
That, it makes you feel alone, right?	Sizi yalnız hissettiren bu değil mi?	Temple Grandin-1	2010
Mrs. Grandin, I'm not an admissions person.	Bayan Grandin, bunu söylemek bana düşmez...	Temple Grandin-1	2010
I just teach science,	...sadece fen öğretmeniyim...	Temple Grandin-1	2010
but I feel this school might be the right place	...fakat bence bu okul kızınız için biçilmiş kaftan.	Temple Grandin-1	2010
I'd love to have her here.	Bu okula yazılmasını çok isterim.	Temple Grandin-1	2010
The doctors wanted me to institutionalize her.	Doktorlar onu akıl hastanesine yatırmamı söylemişti.	Temple Grandin-1	2010
Dumping her at a boarding school feels like another way to give her up.	Onu yatılı okula vermek, ondan vaz geçmek gibi geliyor.	Temple Grandin-1	2010
But it's not.	Fakat öyle değil.	Temple Grandin-1	2010
It's just the first step in getting her out into the world.	Sadece onu dünyaya açmanın ilk adımıdır bu.	Temple Grandin-1	2010
You saw the children making fun of her and you want to protect her.	Çocukların onunla dalga geçtiğini gördünüz ve onu korumak istediniz.	Temple Grandin-1	2010
Of course I do.	Evet, tabii öyle. Ailelerin yaptığı budur işte.	Temple Grandin-1	2010
But at some point, she's going to hit...	Fakat bir noktadan sonra gerçek hayatla yüzleşecektir.	Temple Grandin-1	2010
And trust me,	İnanın bana, onun ne kadar farklı olduğunu biliyoruz.	Temple Grandin-1	2010
Different, not less.	Farklı, eksik değil.	Temple Grandin-1	2010
Different, but not less.	Farklı, ama eksik değil.	Temple Grandin-1	2010
You watch.	Bak gör...	Temple Grandin-1	2010
You'll make friends and you're gonna ride horses.	...arkadaşların olacak, atlara bineceksin.	Temple Grandin-1	2010
What are you doing in with Chestnut?	Kestane'nin yanında ne arıyorsun?	Temple Grandin-1	2010
No one is to go near that horse!	Kimse o ata yaklaşmamalı!	Temple Grandin-1	2010
Can he be my horse?	Benim atım olabilir mi?	Temple Grandin-1	2010
He likes being hugged.	Sarılmamı sevdi.	Temple Grandin-1	2010
I want to ride him!	Ona binmek istiyorum!	Temple Grandin-1	2010
You'll ride. Just not chestnut.	Çok ata bineceksin, ama Kestane'ye olmaz.	Temple Grandin-1	2010
Why are so many fish in France?	Fransa'da niye bu kadar çok "balık" var?	Temple Grandin-1	2010
French fish!	Fransız balığı!	Temple Grandin-1	2010
Excellent work.	Harika.	Temple Grandin-1	2010
Really excellent work.	Gerçekten harika.	Temple Grandin-1	2010
French fish!	Fransız balığı.	Temple Grandin-1	2010
What happened here? She hit him for no reason!	N'oluyor burada? Sebepsiz yere vurdu!	Temple Grandin-1	2010
And he's done it before! Stop. Temple, stop.	Önce o başlattı! Temple, tamam, tamam.	Temple Grandin-1	2010
Temple, Tim will be punished	Temple, Tim yaptığı için cezalandırılacak, fakat insanlara vuramazsın.	Temple Grandin-1	2010
To really get that through to you, you'll not ride for two weeks.	İyice anlamak için iki hafta boyunca ata binemeyeceksin.	Temple Grandin-1	2010
But that's not fair!	Haksızlık bu! İki hafta dedim.	Temple Grandin-1	2010
There's nothing there.	Hiçbir şey gözükmüyor.	Temple Grandin-1	2010
And he's been like this for three hours?	Oysa üç saattir bu halde ha?	Temple Grandin-1	2010
I don't think there's anything anybody could have done.	Sanırım yapabileceğimiz bir şey yok.	Temple Grandin-1	2010
I'll send the boy around with the truck. Can you do that?	Bir kamyon getirmesi için çocuğu göndereceğim. Bunu yapabilir misin? Temple...	Temple Grandin-1	2010
I'll take care of it, Dad.	Hallederim, baba.	Temple Grandin-1	2010
Where do they go?	Öldüklerinde nereye gidiyorlar?	Temple Grandin-1	2010
Heaven,	Cennete...	Temple Grandin-1	2010
maybe, somewhere.	...veya başka bir yere.	Temple Grandin-1	2010
Temple, when...	Temple...	Temple Grandin-1	2010
animals and people die,	...insanlar ve hayvanlar öldüklerinde...	Temple Grandin-1	2010
they stay with us in our minds.	...zihinlerimizde kalmaya devam ederler.	Temple Grandin-1	2010
We can still see them.	Onları görebiliriz.	Temple Grandin-1	2010
So I think it would best not to remember Chestnut like this.	Yani Kestane'yi bu haliyle hatırlamasan iyi olur.	Temple Grandin-1	2010
I see it the day I arrived.	Kestane'yi ilk görüşümü hatırlıyorum. Kestane'yi tımar ettiğimi hatırlıyorum.	Temple Grandin-1	2010
I see a picture of a horse just like Chestnut in a book.	Kestane'ye benzeyen bir atın kitaptaki resmini hatırlıyorum.	Temple Grandin-1	2010
On a calendar at Aunt Ann's,	Ann teyzemin takviminde vardı.	Temple Grandin-1	2010
there was one in Life magazine opposite the page of Mr. Kennedy.	Bay Kennedy'nin de yer aldığı Life Dergisi'nde de vardı.	Temple Grandin-1	2010
Can you bring everything you've seen to your mind?	Gördüğün her şeyi aklına getirebiliyor musun?	Temple Grandin-1	2010
Sure. Even if it were...	Elbette. Her gün gördüğümüz eşyalar...	Temple Grandin-1	2010
an everyday object like say shoes?	...mesela ayakkabılar olsa bile mi?	Temple Grandin-1	2010
I see all the shoes I've worn, my mother's and other people I've met.	Benim, annemin ve tanıştığım herkesin giydiği ayakkabıları hatırlıyorum.	Temple Grandin-1	2010
I see the newspaper ads, TV ads and...	Gazete ve televizyon reklamlarından hatırlıyorum. Değiştirirsek neler olur bir bakalım.	Temple Grandin-1	2010
Can't you?	Siz hatırlayamıyor musunuz?	Temple Grandin-1	2010
This girl has an amazing mind.	Bu kızın muhteşem bir zihni var.	Temple Grandin-1	2010
Or French.	Fransızcası da. "Neden Fransa'da çok balık var?" diye sordu.	Temple Grandin-1	2010
She thinks in pictures.	Resimler yoluyla düşünüyor.	Temple Grandin-1	2010
That's why she does so well	Böylece konusu geçen şeyleri zihninde rahatça yorumlayabiliyor.	Temple Grandin-1	2010
Or shop.	Alışveriş yapmak gibi.	Temple Grandin-1	2010
Those are concrete things. But language or algebra?	Bunlar somut şeyler. Fakat dil ve cebir?	Temple Grandin-1	2010
It's just gibberish to her.	Ona birer saçmalık gibi geliyor.	Temple Grandin-1	2010
Do you want to see your French fish?	Şu Fransız balığını görmek ister misin?	Temple Grandin-1	2010
"The eels ate."	"Eels ate", yani yılanbalıkları yemek yedi.	Temple Grandin-1	2010
"Il est."	"İl est."	Temple Grandin-1	2010
"Eel ate."	"Yılanbalığı yemek yedi."	Temple Grandin-1	2010
Ils sont, il danse, il pense.	Ils sont, il danse, il pense.	Temple Grandin-1	2010
French is full of "eels".	Fransızca "İl" kelimesiyle dolu. O da bunu görüyor.	Temple Grandin-1	2010
She's an amazing visual thinker.	Harika bir görsel düşünücü.	Temple Grandin-1	2010
Fine.	Nasıl istersen.	Temple Grandin-1	2010
We have five minutes left.	Beş dakikamız kaldı. Kim film izlemek ister?	Temple Grandin-1	2010
All right. Now everybody watch very carefully	Pekâlâ, herkes dikkatle izlesin. Çünkü bu görsel yanılmalar ile ilgili.	Temple Grandin-1	2010
It comes as a distinct shock to most people	Birçok insan, hislerinin ne kadar sınırlı ve güvenilmez...	Temple Grandin-1	2010
In this house, faces at the window seem to come in assorted sizes.	Bu evde, penceredeki yüzler farklı boyutlarda.	Temple Grandin-1	2010
Looks like Mr. Povey, doesn't it?	Bay Povey'e benziyor, değil mi?	Temple Grandin-1	2010
But there's nothing wrong with the faces.	Fakat yüzlerde bir sorun yok.	Temple Grandin-1	2010
It's those windows and what they're doing to your brain.	Konu, pencerelerin beyninizde bıraktığı etki.	Temple Grandin-1	2010
A small one and a tall one.	Kısa biri ve uzun biri.	Temple Grandin-1	2010
Let's see if we can even things out a bit.	Bakalım bazı şeyleri değiştirebilecek miyiz?	Temple Grandin-1	2010
How do they do that? Sit down!	Bunu nasıl yapmışlar? Otur yerine!	Temple Grandin-1	2010
Temple, sit down, please.	Temple, otur lütfen.	Temple Grandin-1	2010
That is the question, isn't it? "How did they do that?"	Soru da o zaten, değil mi? "Nasıl yapmışlar?"	Temple Grandin-1	2010
Well, that's this week's assignment.	Cevabı, bu haftanın ödevi. En az bir sayfa istiyorum.	Temple Grandin-1	2010
All right, one page.	Pekâlâ, bir sayfa.	Temple Grandin-1	2010
That's right, Temple.	Haklısın, Temple.	Temple Grandin-1	2010
And it was a room built with distorted perspective.	Perspektifi bozulmuş bir oda o.	Temple Grandin-1	2010
But how?	Ama nasıl? Sence çözebilir misin?	Temple Grandin-1	2010