Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158962

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Youth is naked!	Gençlik çıplaklıktır!	Tetro-1	2009
And it is better than the preachers.	Her şey o paçavralardan daha çok yakışıyor şimdi.	Tetro-1	2009
Take it off!	Üzerindekini çıkar!	Tetro-1	2009
I am the author, damn it!	Yazar olan benim, beyinsizler!	Tetro-1	2009
I am Abelardo Castex Vaca, the author.	Ben yazar Abelardo Castex Vaca'yım.	Tetro-1	2009
Abelardo Vaca Castex.	Abelardo Vaca Castex.	Tetro-1	2009
God ...	Allah'ım...	Tetro-1	2009
Oh, what a waste!	Bu ne rezillik!	Tetro-1	2009
It is critique now? Abelardo!	Bu bir eleştiri mi? Abelardo!	Tetro-1	2009
Why, I don't see anyone. Only the one who failed with the light.	Tek gördüğüm ışıkla oynayan hüsrana uğramış bir ezik.	Tetro-1	2009
The truth? This light is a shit!	Hakikat mi? Işıklandırman berbat!	Tetro-1	2009
Set the tone, please.	Işıklandırman rezil.	Tetro-1	2009
My dear ...	Canım...	Tetro-1	2009
Josephine! Come here!	Josefina! Buraya gel!	Tetro-1	2009
Tetro, what are you doing?	Tetro. Ne yapıyorsun?	Tetro-1	2009
Please look at me. I'm crying.	Allah aşkına Tetro. Biraz rahat bırak!	Tetro-1	2009
Please! What are you doing? I'll kill you!	Lütfen! Ne yapıyorsun? Seni öldüreceğim!	Tetro-1	2009
Bastard! Come here!	Rezil kepaze! Buraya gel!	Tetro-1	2009
Josephine!	Josefina!	Tetro-1	2009
Firm flesh!	Sıkı bir vücut...	Tetro-1	2009
Silky hair ...	...gür saçlar...	Tetro-1	2009
Legs hard!	...sütun gibi bacaklar.	Tetro-1	2009
Tits hard!	Gergin göğüsler.	Tetro-1	2009
Touch my flesh and feel ...	Etine dokunuyorum...	Tetro-1	2009
What penetrating aroma ...	İnanılmaz bir kokusu var!	Tetro-1	2009
And it's not content ... Mercy!	Kükürt içermez! İnsaf!	Tetro-1	2009
What vulgar woman! It's Chanel No. 5.	Bu ne görgüsüzlük! Bu Chanel No. 5 parfümü.	Tetro-1	2009
Please! Chanel No. 5?	Hadi canım, yapmayın! Chanel No. 5 mı?	Tetro-1	2009
These lines are a disaster!	Bu sözler tam bir facia!	Tetro-1	2009
You do not understand! Because I speak Castilian ...	Sen anlamazsın! Çünkü Kastilya İspanyolcası konuşuyorum.	Tetro-1	2009
Abelardo, what you said is not important. This language is dead!	Abelardo, dediklerin önemli değil.	Tetro-1	2009
Go fuck yourself! Come with me.	Aşağılık herif, gel buraya.	Tetro-1	2009
Okay... Come...	Tamam, gel hadi...	Tetro-1	2009
Do not throw that chair!	O sandalyeyi fırlatma!	Tetro-1	2009
Abelardo ...	Abelardo...	Tetro-1	2009
Welcome back, Alone.	Hoş geldin Alone.	Tetro-1	2009
is a pleasure to have her here with us.	Kendisini burada ağırlamak bizim için bir zevktir.	Tetro-1	2009
Alone.	"Alone".	Tetro-1	2009
Fausta.	Fausta.	Tetro-1	2009
Yes. Correct?	Evet. Doğru mu?	Tetro-1	2009
"Faust" as a woman.	"Faust"un kadın hali.	Tetro-1	2009
It's fun, you will like it.	Eğlencelidir, sen de seveceksin.	Tetro-1	2009
For me it is very funny.	Kadın olmak benim için...	Tetro-1	2009
A woman ...	...oldukça eğlenceli.	Tetro-1	2009
But let the play continue.	Oyununuza devam edin.	Tetro-1	2009
It will be an honor for us.	Bizim için bir onurdur.	Tetro-1	2009
Come on, boys, come on!	Hadi çocuklar hadi! En baştan alıyoruz!	Tetro-1	2009
At your posts!	Hadi hadi!	Tetro-1	2009
Careful with that! Come!	Ona dikkat edin! Acele edin!	Tetro-1	2009
His clothes, Josefina! Come!	Elbiselerini giyin Josefina! Gel!	Tetro-1	2009
It is important! Come on!	Bu çok önemli! Hadi!	Tetro-1	2009
Josefina, hurry up!	Josefina, acele et!	Tetro-1	2009
It is a disaster, a disgrace! Hurry up!	Bu bir facia, rezillik! Acele edin!	Tetro-1	2009
All... The accordion, please.	Hepiniz... Akordeon lütfen.	Tetro-1	2009
Mrs. Alone, champagne?	Bayan Alone, şampanya alır mısınız?	Tetro-1	2009
Who is that?	O kadın kim? Güney Amerika'daki...	Tetro-1	2009
She uses the pen name "Alone".	Mahlas olarak "Alone"u kullanıyor.	Tetro-1	2009
She runs The Patagonia Festival, you know.	Patagonya Festivalini organize ediyor.	Tetro-1	2009
Here, we ...	İşte hazırız.	Tetro-1	2009
She was your brother's teacher and mentor until...	Abinin öğretmeni ve akıl hocasıydı...	Tetro-1	2009
Until she turned against him, you know.	Ona karşı cephe alana kadar.	Tetro-1	2009
There are many different stories why.	Neden olduğu konusunda çeşitli hikayeler var.	Tetro-1	2009
No one knows the truth.	Gerçeği kimse bilmiyor.	Tetro-1	2009
It is a mystery.	Tam bir muamma.	Tetro-1	2009
Like the mystery of your father	Babanın gerçekte kim olduğunun...	Tetro-1	2009
and who he really is.	...bir muamma oluşu gibi.	Tetro-1	2009
"Carlo Tetrocini comes from Genovese ancestors	Carlo Tetrocini 1901'de Arjantin'e göçen...	Tetro-1	2009
He was was discovered by Austrian conductor Erich Kleiber,	Onu Berlin'e götüren Avusturyalı orkestra şefi...	Tetro-1	2009
who took him to Berlin.	...Erich Kleiber tarafından keşfedilmiştir.	Tetro-1	2009
He is one of world's great symphonic conductors.	Kendisi dünyanın sayılı...	Tetro-1	2009
Carlo Tetrocini is Tetro's father?	Carlo Tetrocini, Tetro'nun babası mı?	Tetro-1	2009
It's our last name.	Soyadımız bu.	Tetro-1	2009
"Tetrocini has conducted	Tetrocini, New York Metropolitan...	Tetro-1	2009
Three decades and a half.	35 yıl.	Tetro-1	2009
How did this get into my home?	Bu benim evime nasıl girdi?	Tetro-1	2009
Your father is Carlos Tetrocini?	Carlo Tetrocini senin baban mı?	Tetro-1	2009
Of course, how didn't I notice that?	Tabii ya, nasıl fark edemedim?	Tetro-1	2009
But you told me in "La Colifata" that your father was...	Fakat "La Colifata"da babanın başarısız...	Tetro-1	2009
...a failed writer.	...bir yazar olduğunu söylemiştin.	Tetro-1	2009
Remember? This was me ...	Hatırladın mı? O bendim...	Tetro-1	2009
I told you many stories.	Sana birçok hikâye anlattım.	Tetro-1	2009
But you said money was always a problem,	Fakat her zaman para sorununuz olduğunuzu...	Tetro-1	2009
even made you to robberies!	...hatta sana hırsızlık yaptırdığını söylemiştin!	Tetro-1	2009
Money was a problem. He had money, I didn't.	Para sorundu. Onun parası vardı, benim yoktu.	Tetro-1	2009
Okay, let's read on.	Tamam, hadi okuyalım.	Tetro-1	2009
"His wife, the acclaimed soprano Angela Panzara, was tragically killed	Başarılı bir soprano olan eşi Angela Panzara...	Tetro-1	2009
He remarried several times ... " OK, enough.	Birkaç kez evlendi... Tamam, yeter.	Tetro-1	2009
I'll be at the other insane asylum.	Diğer akıl hastanesinde olacağım.	Tetro-1	2009
I need a break to clear my head.	Kafamı toplamam için dinlenmem gerek.	Tetro-1	2009
How could you do this to me? How could you do that, huh?	Bana bunu nasıl yaparsın? Nasıl yaparsın?	Tetro-1	2009
How could you do it me?	Bana bunu nasıl yaparsın?	Tetro-1	2009
You broke our oath.	Yeminimizi bozdun.	Tetro-1	2009
I never made any oath, I never agreed.	Ben hiçbir zaman yemin etmedim, asla katılmadım.	Tetro-1	2009
You make rules an it doesn't mean I have to follow.	Kurallar koyuyorsun ama bu benim onlara uyacağım anlamına gelmiyor.	Tetro-1	2009
I make rules for my own house, Bennie. This is my house.	Kendi evim için kurallar koyuyorum. Burası benim evim.	Tetro-1	2009
These rules are only for my house. It's just a little house	Bu kurallar sadece benim evim içindir. Küçük bir ev işte.	Tetro-1	2009
It's not that you rule the kingdom. It's my house and my business.	Krallık yönettiğin yok. Burası benim evim ve bu beni ilgilendirir.	Tetro-1	2009
Our family is our business.	Ailemiz ikimizi de ilgilendirir.	Tetro-1	2009
Why don't you call your boat, Ben?	Neden gemini aramıyorsun Bennie?	Tetro-1	2009
Why don't you call them up? 'Cause I think they all miss you over there.	Onları neden aramıyorsun? Bence seni çok özlemişlerdir.	Tetro-1	2009