Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159306

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey, excuse me, that blue jay was flying right at me.	Hey, pardon, o karga tam bana doğru uçuyordu.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
Oh, man, it's good to be home.	Dostum, evde olmak gibisi yok.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
Jackie was all depressed and crying 'cause she didn't have any friends in chicago,	Chicago'da hiç arkadaşı olmadığı için Jackie'nin morali bozuktu ve ağlıyordu.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
so I had to lighten the mood with some skee ball.	Skee ball oynayarak keyfini yerine getirdim.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
jackie hates skee ball.	Jackie Skee ball'dan nefret eder.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
I didn't take jackie.	Jackie'yi götürmedim ki.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
Well, that explains why she's called me four times since she's been in chicago.	Bu neden beni Chicago'ya gittiğinden beri dört defa aradığını açıklıyor.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
Three of those were to say that she hates my outfit.	Bunların üçünde benim kıyafetlerimden nefret ettiğini söyledi.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
How does she know ?	Ne bilir o?	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
Jackie's on the phone. She wants to talk to you.	Jackie telefonda. Seninle konuşmak istiyor.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
Jackie wants to talk to forman ?	Jackie Forman'la konuşmak mı istiyor?	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
Yes. Now pick up, because she's been blabbering for 20 minutes.	Evet. Bak şuna, 20 dakikadır gevezelik yapıyor.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
And I never noticed it when she was living here, but she's not that interesting.	Ben burada yaşarken hiç fark etmemişim, ama hiç de şaşırtıcı değil.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
Hey, eric ? It's jackie.	Hey, Eric? Ben Jackie.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
Look, I just realized you're about to leave for africa, and I won't get a chance to say good bye in person.	Bak, Afrika'ya gitmek üzere olduğunun farkına vardım ve doğrudan sana veda etme şansım olmayacak.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
That makes me sad.	Bu beni üzdü.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
I mean, you've always been very special to me.	Sen hep benim için özel oldun.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
Okay, jackie, if there's a gun to your head,	Tamam, Jackie, başına dayalı bir silah varsa,	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
say the word cream cheese.	"Krem Peynir" kelimesini söyle.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
No, eric, I'm just gonna miss you is all, okay ?	Hayır, Eric, Seni çok özleyecem, tamam mı?	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
So just take care of yourself in africa.	Afrika'da kendine iyi bak.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
Okay. I will.	Tamam. Bakıcam.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
Wait, you want to talk to who ?	Dur, Birisiyle konuşmak ister misin?	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
You want to tell him you love him ?	Onu sevdiğini söylemek ister misin?	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
Well, I don't know. You guys didn't really leave on the best of terms.	Bilmiyorum. Siz iyi şartlarda ayrılmadınız.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
Dad, telephone !	Baba, telefon !	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
I don't know eric very well, but he seems like a heck of a nice guy.	Eric'i fazla iyi tanımıyorum ama iyi bir çocuk gibi görünüyor.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
Eric ? Eric is good people. Is good people, yes.	Eric? Eric iyi bir insandır. İyi insandır, evet.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
I'll never forget. It was the hottest day of summer,	Asla unutmam. Yazın en sıcak günüydü,	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
and hyde and kelso dug a hole then covered it with leaves.	Hyde ve Kelso bir çukur kazmışlar ve yapraklarla üstünü kapatmışlar.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
And they said, "hey, fez, "want to see a pile of dead leaves ?"	Sonra "Hey, Fez bir yığın kuru yaprak görmek ister misin?" dediler.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
So naturally, I ran over.	Doğal olarak, ben de atladım.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
And you fell in ?	İçine mi düştüm?	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
Hey, new guy, I'm in the middle of telling a story here.	Hey, yeni çocuk, burada bir hikâye anlatmanın ortasındayım.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
I'm sorry. What happened ?	Özür dilerim. Ne oldu?	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
I fell in,	İçine düştüm,	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
and I couldn't get out.	ve dışarı çıkamadım.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
And the sun was beating down.	Güneş iyice bastırmıştı.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
So hot. So hot.	Çok sıcak. Çok sıcak.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
Finally, eric came over.	Sonunda, Eric geldi.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
And you know what that magnificent boy did ?	Ve o muhteşem çocuk ne yaptı biliyor musun?	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
He poured soda all over me,	Üzerime soda döktü,	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
And then the ants came.	Sonra karıncalar geldi.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
about you leaving, uh,	Gitmenle ilgili,	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
I just want you to know that, uh...	şunu bilmeni isterim ki,	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
oh, here comes the waterworks !	oh, gözyaşlarım geliyor!	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
Hey, hyde, man. Hey, man.	Hey, Hyde, dostum. Hey, dostum.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
Listen, I want some tunes, so I need to find a record store.	Listen, Bazı akortlar lazım, bu yüzden Plak Dükkânını bulmam gerek.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
Leo, you're in a record store.	Leo, Plak dükkânındasın.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
Whoa, that was fast, man !	Hızlı oldu, dostum!	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
So what are you doing here ?	Sen ne yapıyorsun burada?	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
I'm the boss, man,	Ben patronum, dostum,	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
which is ironic, 'cause I'm also the least motivated employee.	Ki bu ironik, aynı zamanda en az istekli çalışanıyım da.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
So if you have a whole record store, how come you've been kind of mopey lately, man ?	Bütün bu Plak dükkânı seninse, Son zamanlarda nasıl böyle üzgün oluyorsun, dostum?	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
I'm not mopey. I'm fine.	Üzgün değilim. İyiyim.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
Well, where's that loud girl you're always hangin' with ?	Sürekli takıldığın o çok konuşan kız nerede?	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
Jackie ? She's in chicago.	Jackie mi? Chicago'da.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
if jackie's in chicago, I have a question.	Jackie Chicago'da ise, bir sorum var.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
Who's jackie ?	Jackie kim?	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
Jackie's the loud girl.	Jackie çok konuşan kız.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
Loud girl's in chicago !	Çok konuşan kız Chicago'da!	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
Hey, that's why you're sad, man.	Hey, bu yüzden üzgünsün, dostum.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
You love loud girl.	Çok konuşan kızı seviyor musun?	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
Maybe I do.	Belki seviyorum.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
You know what ? The only reason I'm admitting that	Biliyor musun? Bunu kabul etmemin tek sebebi,	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
is because you have no short term memory. You're gonna forget this conversation when it's over.	senin kısa süreli hafızan olması. Konuşma bittiğinde bunları unutacaksın.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
Hey, that's not true, man.	Hey, doğru değil bu, dostum.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
Hey, guess what I found out.	Hey, tahmin et ne buldum.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
What, leo ?	Ne, Leo ?	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
Loud girl's in chicago.	Çok konuşan kız Chicago'da.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
Oh, hey, guys.	Oh, Selam, çocuklar.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
Hey, fez, how you holdin' up ? Ohh !	Hey, Fez, neden geri duruyorsun? Ohh !	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
actually, eric, uh, fez is afraid he'll cry if he talks to you,	aslında, Eric, seninle konuşursa ağlayacağından korkuyor.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
so he's gonna whisper in my ear and I'm gonna talk for him.	Bu yüzden o benim kulağıma söyleyecek, ben de sana söyleyecem.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
"Eric, you are my best friend.	"Eric, benim en iyi arkadaşımsın."	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
"And I will treasure the time that we had together."	"Ve birlikte geçirdiğimiz zamanları unutmayacam"	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
"And every time I see a sunset, I will think of you..."	"Ve ne zaman bir gün batımı görsem, seni düşünüyor olacam..."	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
"as I'm making sweet love to donna."	"Donna ile sevişir haldeyken"	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
Oh, crap. It's almost time for me to go get my shots.	Oh, lanet. Gidip aşılarımı olma zamanım neredeyse geldi.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
Yeah, why do I have to get shots anyway ?	Evet, neden aşıları yaptırmak zorundayım ki?	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
So I get yellow fever.	Sarıhumma olurum.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
I could use a little color.	Biraz renk kullanabilirim.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
You guys, this might be our last circle together.	Çocuklar, bu bizim son çevirmemiz olabilir.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
We're growing up. I mean, these two have jobs, and eric is off to start his life, and	Büyüyoruz. Bunların ikisinin işi var, Eric yeni bir hayata başlıyor ve	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
I'm doing more shaving than ever.	ben eskisinden daha fazla tıraş oluyorum.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
Eric, I know you're scared of getting your shots. So I'm gonna be a pal	Eric, biliyorum, aşı olmaktan korkuyorsun. Sana arkadaş olacam,	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
and get 'em with you, 'cause I owe you for that time that I chucked that dead raccoon at you,	ve bende aşı olacam. Sana borçluyum, şu ölü rakunu senin üzerine attığım zaman,	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
and then it turned out to not be dead. And then it bit you, and you kicked it back at me,	ölü olmadığı anlaşılmıştı. Sonra seni ısırmıştı ve sen de geri bana atmıştın,	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
and then it bit me, and then we both had to go and get rabies shots.	sonra beni de ısırmıştı ve ikimiz de gidip, kuduz aşısı olmak zorunda kalmıştık.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
Remember on the way to the hospital,	Hastaneye gidişimizi hatırlasana,	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
kelso saw that dog, and he jumped out of the car' cause he wanted to go pet it,	Kelso köpeği görüp, köpekle dost olmak için arabadan atlamıştı,	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
but he forgot the car was moving, and he broke his arm ?	fakat arabanın hareket ettiğini unutmuştu ve kolunu kırmıştı.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
That was the funniest, bloodiest, most rabies filled day ever.	En eğlenceli, en kanlı ve en kuduz dolu bir gündü.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
Best friends offering to help each other.	En iyi arkadaşlar birbirlerine yardım etmeyi teklif ediyor.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
You know, we always have to remember this moment.	Biliyorsunuz, bu dakikaları hep hatırlayacaz.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
Upstairs ! Now !	Yukarıya! Hemen!	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
I am in huge	Başım büyük	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
trouble.	belada.	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
I can't believe that is what you idiots have been doing in my basement all these years !	Siz geri zekâlıların bunca yıldır bodrumumda yaptığınız işe inanamıyorum!	That '70s Show Short and Curlies-1	2005
I wish I had 2,000 feet	Keşke 2000 ayağım olsaydı,	That '70s Show Short and Curlies-1	2005