Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159374

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
( Scoffs ) You're a drag.	Senin kafan iyi.	That '70s Show The Third Wheel-2	2001
''Let he who is without'' Oh, can it.	O ki hiç bir şeysiz... Bırak şunu.	That '70s Show The Third Wheel-2	2001
All right. Shirts off!. Let's get it on!	Pekala. Tişörtler çıksın! Güreş başlasın!	That '70s Show The Third Wheel-2	2001
Thank you. Thanks. That's really Thanks.	Teşekkürler. Bu gerçekten... Teşekkürler.	That '70s Show The Third Wheel-2	2001
Her friends. Shut up. The The point is	Kızlarla. Kes. Mesele şu ki	That '70s Show The Third Wheel-2	2001
I told her, ''Too bad. We're friends.'' And that was it.	Ben de 'Çok kötü biz arkadaşız.' dedim. Ve bu kadar.	That '70s Show The Third Wheel-2	2001
Forman, 1 0 lousy bucks can't replaceJill.	Forman, 10 rezil papelin Jill'in yerini tutmaz.	That '70s Show The Third Wheel-2	2001
Like it says in the Bible, ''As you sow, so shall you reap.''	İncil’de dendiği gibi, ''Ne ekersen onu biçersin.''	That '70s Show The Third Wheel-2	2001
I mean, I I can't be with a girl who likes the Little River Band.	Yani tiki gibi davranan kızlarla çıkamam.	That '70s Show The Third Wheel-2	2001
Hey,Jill, I like the Little River Band.	Jill... tiki kızlardan hoşlanırım.	That '70s Show The Third Wheel-2	2001
So let's bowl. Hey, guys, look. I got 1 0 pound balls.	Hadi oynayalım. Baylar bakın, 5 kiloluk hayalarım var.	That '70s Show The Third Wheel-2	2001
So if"x" equals seven, then "y" equals	Eğer "x" yediye eşitse "y" neye eşittir?	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Two? Wrong. Kelso?	İki. Yanlış. Kelso?	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
"L"?	"L"?	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Also wrong. It's a pretty simple equation, guys.	Bu da yanlış. Çok basit bir denklem bu çocuklar.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Just think about it for a second.	İki saniye düşünün yeter.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
You don't even need to know math.	Matematik bilmeye ihtiyacın bile yok.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
That's so weird. I was just thinking the same thing.	Bu çok garip. Ben de aynı şeyleri düşünüyordum.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Steven, you're so pretty you don't need to know nothin'.	Steven, çok tatlısın. Hiçbir şey bilmeye ihtiyacın yok.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
That's good, 'cause I'm stupid. [Blows Raspberry]	Bu çok iyi çünkü aptalım ben.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Oh, real mature, guys.	Çok olgunca hareketler.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Fez, what happened? I was walking back from the pep rally...	Fez, ne oldu? Propaganda mitinginde arkalarda yürüyordum...	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
flush with school spirit...	...okul ruhuyla birlikte...	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
when when when some boys from Fort Anderson, they jumped me...	...sonra, sonra, sonra Fort Anderson'dan birkaç çocuk üzerime atladı ve...	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
and they slapped me, and they beat me	...beni tokatladılar, dövdüler.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
And look at what they did to my pom poms.	Bakın pom pom'uma ne yaptılar.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Hey, that's not funny, man.	Hey, hiç komik değil adamım.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
It's really not.	Hem de hiç!	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
They spray painted me on my ass.	Kıçımı spreyle boyadılar.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
I want revenge against those Fort Anderson Snapping Turtles.	Fort Anderson'un Güçlü Kaplumbağaları'ndan intikam almak istiyorum.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Look, Fez, I'll tell you what.	Bak ne diyeceğim Fez?	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Let's go to the garage, and I'll get you some paint thinner.	Hadi garaja gidelim ve sana biraz boya tineri vereyim.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Ay, no. I'm sorry, Fez. It has to be done.	Olamaz Üzgünüm Fez ama bu olmalı.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Yeah, and the three of us have to watch.	Evet, ayrıca üçümüz bunu seyretmek zorundayız.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Fine. But this time, no smoking.	Tamam. Ama bu sefer sigara içmek yok.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Great. Now maybe we can get some work done.	Harika. Belki şimdi biraz ders çalışabiliriz.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
He's just so No!	Öyle tatlı Hayır!	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Do you think that Michael and l Don't even say it, Jackie.	Michael ile benim yeniden Söyleme sakın Jackie.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
I think maybe I'll kill myself, I swear to God.	Belki de İntihar ederim. Yeminlen ederim.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
He and I should get back together.	Onunla yeniden biraraya gelmeliyiz.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Jackie, do you remember how Kelso cheated...	Jackie, Kelso'nun seni nasıl aldattığını, nasıl üzdüğünü...	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
and hurt you and lied to you?	...ve nasıl yalan söylediğini unuttun mu?	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Listen to yourself, Donna.	Kendini bir dinle Donna.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
"Cheat ed." "Hurt ed." "Lie duh."	Aldat tı. Üz dü. Yalan du.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
It's all ancient history.	Hepsi geçmişte kaldı.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
But when we look into each other's eyes...	Şimdi göz gözde geldiğimiz zaman...	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
I know we're both thinking about the same thing.	...ikimizin de aynı şeyi düşündüğünü biliyorum.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Your hair?	Saçını mı?	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
No. That we're meant to be together.	Hayır. Birlikte olmamız gerektiğini.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Look, I need to know that he's really changed.	Bak yine de gerçekten değiştiğinden emin olmam gerekiyor.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
I need to test him somehow.	Bir şekilde sınamalıyım onu.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
I agree. You do?	Bence de. Gerçekten mi?	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Absolutely. If you get back with Kelso, you better have him tested.	Kesinlikle. Eğer Kelso'ya geri döneceksen, sınasan iyi edersin.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Okay. I want to see if Michael is ready...	Bak şimdi. Michael'ın sağlıklı ve...	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
to be in a healthy, adult relationship...	...olgun bir ilişkiye hazır olduğunu anlamak için...	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
so I've come up with five psychological tests.	...beş tane pisikolojük test hazırladım.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Damn, Jackie. He can't even spell "psychological."	Yapma Jackie. Daha "psikolojik" bile diyemiyorsun.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Look, besides, he only has to get three out of five.	Ayrıca beş testin üçünü geçmesi yeterli olacak.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
And the first test is on maturity.	Ve ilk sınavımız olgunlukla alakalı.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
So we're trying to get the paint off of Fez's butt, right?	Fez'in kıçındaki boyayı çıkartmaya çalışıyordukya hani.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
So I started to spray lighter fluid on it.	Ben yanıcı sıvı sıktım oraya.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
And Fez gets all mad, right?	İşte Fez de deli oldu.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
And then he started chasing me, but he had his Pants around his ankles.	Sonra beni kovalamaya başladı, ama pantolonu bileklerine kadar indi.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
So then he tripped and fell, and I think he hurt himself...	Sonra takıldı ve düştü ben de belki canı yanmıştır diye düşündüm...	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
but I don't know, 'cause I was, like, out of there.	...ama tam bilemiyorum, çünkü biraz uzaklaşmıştım.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
So what's going on with you guys?	Sizden ne haber kızlar?	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Donna and I were discussing our careers.	Donna ve ben kariyerlerimizi konuşuyorduk.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
I'm going to high end cosmetics...	Ben kozmetik alanında yukarıları hedefliyorum...	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
and Donna thinks she'll make a great lumberjack.	...Donna da harika bir oduncu olabileceğini düşünüyor.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Stop telling everybody that.	Herkese söyleme şunu artık!	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
So what kind of career do you see yourself in?	Peki senin kariyerin nasıl görünüyor?	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Okay, well, I was considering becoming a doctor.	Pekala, ben doktor olabileceğimi düşünüyorum.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Ooh. A doctor? That's so mature.	Vay canına. Doktor. Çok olgunca.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Or... a rodeo clown.	Olmazsa rodeocu palyaço.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Rodeo clown? You want to be a rodeo clown. Why?	Rodeocu palyaço mu? Rodeocu palyaço olmak istiyorsun. Neden?	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Rodeo clowns are the unsung heroes of the new West.	Rodeocu palyaçolar Yeni Batı'nın henüz tanınmamış kahramanlarıdır.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
And you know I've always enjoyed being inside of barrels.	Ve sürekli bir şeylerin üzerinde olmayı seviyorum bilirsin.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Cheese puffs! Ow!	Peynirli puflar.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Well, see, they're not for you.	Gördüğün üzre senin için değiller.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
They're for Bob and Midge's party.	Bob ve Midge'in partisi için yaptım.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Oh. Bob and Midge are having a party?	Vay. Bob ve Midge parti mi veriyor?	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Well, I can't go.	Gelemem ben.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
I'm very, uh...	Ben çok...	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
busy.	...meşgulüm.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Oh, wait. Bob didn't invite you?	Dur bakalım. Bob seni davet etmedi mi?	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
No, but thanks for the heads up. I'll be sure to avoid them.	Hayır. Ama bilgilendirme için sağol. Ayak bağı olacağıma eminim.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Huh. Midge didn't invite me either.	Midge de beni davet etmedi zaten.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
But I'm sure they're having a party.	Ancak bir parti olduğundan eminim.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
I saw them bring a keg and a lot of chairs into the house.	Bir fıçı getirdiklerini gördüm ve evde de bir sürü sandalye var.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Well, you don't know that they're having a party.	O zaman bir parti verip vermediklerini bilemezsin.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Bob's out of work. The two of them might be starting some weirdo church.	Bob işsiz kaldı. İkisi acaip bir kilise açmış olabilirler.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
You know, the kind of church where you, uh...	Bilirsin, sandalyelere oturulup sürekli bira içilen...	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
I'm sure Midge will be over any minute	Eminim Midge her an burada olacaktır.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
the last minute, like always, to invite us.	Her zamanki gibi son anda bizi davet eder.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
I tell ya.	Sana söylüyorum:	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
I like the sound of a beer church.	Bira Kilisesi fikri hoşuma gitti.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Hi, neighbor. I have something I want to ask you.	Merhaba komşu. Senden istediğim bir şey var.	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Oh, really? Can I borrow your big punch bowl?	Gerçekten mi? Büyük bir kokteyl kasesi alabilir miyim?	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
A big punch bowl?	Büyük kokteyl kasesi mi?	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001
Oh, my, what would that be for?	Tanrım, ne için olabilir bu acaba?	That '70s Show The Trials of M. Kelso-1	2001