Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159490

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes, follow me.	Evet, beni takip edin.	The 39 Steps-1	2008
A man's been murdered.	Bir adam öldürüldü.	The 39 Steps-1	2008
I think the killers are still inside.	Sanırım katil hala içeride.	The 39 Steps-1	2008
They must have left by the fire escape. If we hurry...	Yangın merdivenini kullanarak kaçmış olmalılar. Acele edersek...	The 39 Steps-1	2008
Is that the murder weapon? My revolver. Yes.	Cinayet silahı bu mu? Benim tabancam. Evet.	The 39 Steps-1	2008
I'd put it on the table.	Masanın üstüne koymuştum.	The 39 Steps-1	2008
Then I, I went to open the door. I thought it was the milkman. It wasn't.	Sonra kapıyı açmaya gittim. Sütçü olduğunu sanmıştım. Değildi.	The 39 Steps-1	2008
Who was it? A German spy dressed as a milkman.	Kimdi peki? Sütçü gibi giyinmiş bir Alman casusuydu.	The 39 Steps-1	2008
A German spy dressed as a milkman shot the deceased with your gun?	Maktulü sizin silahınızla sütçü gibi giyinmiş bir Alman casusu mu vurdu?	The 39 Steps-1	2008
No, his accomplice did.	Hayır, suç ortağı vurdu.	The 39 Steps-1	2008
And was he dressed as a milkman? No.	Peki o da sütçü gibi mi giyinmişti? Hayır.	The 39 Steps-1	2008
Know this sounds incredible. I was sceptical when Scudder...	Kulağa inanılmaz geldiğini biliyorum. Scudder'dan şüphelendiğim zaman...	The 39 Steps-1	2008
Scudder will be the name of the deceased gentleman?	Scudder, ölmüş beyefendinin ismi mi olacak?	The 39 Steps-1	2008
Yes. I'd never met him before this morning.	Evet. Bu sabah öncesinde onunla hiç karşılaşmamıştım.	The 39 Steps-1	2008
If you'd never met him before,	Daha önce onunla hiç karşılaşmadıysanız...	The 39 Steps-1	2008
how did he land up dead on your living room floor?	...nasıl oluyor da salonunuzun zemininde ölü olarak bulunuyor?	The 39 Steps-1	2008
He push my {\front}door. He broke in?	Kapımı itti. Zorla mı girdi?	The 39 Steps-1	2008
Not exactly. And what did you do	Pek sayılmaz. Peki kapınızdan...	The 39 Steps-1	2008
when he barged through your door? I drew my gun, naturally.	...içeri daldığında siz ne yaptınız? Doğal olarak silahımı çektim.	The 39 Steps-1	2008
And you shot him? No. We had breakfast.	Ve onu vurdunuz. Hayır. Kahvaltı yaptık.	The 39 Steps-1	2008
And then you shot him? No, I didn't shoot him.	Ve sonra onu vurdunuz? Hayır, onu ben vurmadım.	The 39 Steps-1	2008
A German spy shot him. May I ask your name, sir?	Bir Alman casusu vurdu. İsminizi sorabilir miyim efendim?	The 39 Steps-1	2008
Richard Hannay, I'm arresting you for murder.	Richard Hannay, Sizi cinayetten tutukluyorum.	The 39 Steps-1	2008
I'm so sorry. Did I startle you?	Çok üzgünüm. Seni korkuttum mu?	The 39 Steps-1	2008
I've been in a bit of a dust up, I'm afraid.	Birazcık kavga ettim. Korkuyorum.	The 39 Steps-1	2008
An affair of the heart. Her brother is determined to separate us.	Bir kalp meselesi. Ağabeyi bizi ayırmaya kararlı.	The 39 Steps-1	2008
Still...	Buna rağmen...	The 39 Steps-1	2008
who can blame him?	...onu kim suçlayabilir ki?	The 39 Steps-1	2008
All I have to offer is love. My rival comes with 10,000 acres	Aşkım için her şeyi teklif ettim. Hasmıma 10,000 dönüm...	The 39 Steps-1	2008
and a herd of prize pigs.	...ve ikramiye olarak bir domuz sürüsü verdim.	The 39 Steps-1	2008
How comforting to see such an enchanting smile. Thank you.	Böylesi büyüleyici bir gülümsemeyi görmek nasılda iç rahatlatıcı. Teşekkür ederim.	The 39 Steps-1	2008
I don't suppose...?	Sanırım yapamam...	The 39 Steps-1	2008
No, I couldn't possibly impose on your good nature.	Hayır, güzel mizacını kötüye kullanmam mümkün değil.	The 39 Steps-1	2008
Suddenly I was facing the hangman's noose.	Durup dururken cellâdın tuzağıyla yüz yüze geldim.	The 39 Steps-1	2008
I had no pals in town to testify on my behalf	Bu kentte benim lehime tanıklık edebilecek dostum yoktu...	The 39 Steps-1	2008
and I could think of only one person who might save me.	...ve beni tek bir kişinin kurtarabileceğini düşünüyordum.	The 39 Steps-1	2008
Scudder's Captain Kell at the Secret Service Bureau.	Gizli Servis Bürosundan Scudder'ın Yüzbaşı Kell'i...	The 39 Steps-1	2008
Mr Hannay?	Bay Hannay?	The 39 Steps-1	2008
May I get you something, Sir? No...	Size bir şey getirebilir miyim efendim? Hayır...	The 39 Steps-1	2008
How did one obtain the telephone number of the Secret Service Bureau?	Gizli Servis Bürosunun telefonuna nasıl ulaşılabilirdi?	The 39 Steps-1	2008
May I help you? Secret Service Bureau, please.	Yardımcı olabilir miyim? Gizli Servis Bürosu, lütfen.	The 39 Steps-1	2008
Putting you through, sir.	Direkt bağlıyorum efendim.	The 39 Steps-1	2008
Secret Service Bureau. May I be of assistance?	Gizli Servis Bürosu. Yardımcı olabilir miyim?	The 39 Steps-1	2008
{\Yes, }I'd like to speak with Captain Kell. What is it concerning?	Yüzbaşı Kell ile konuşmak istiyorum. Ne hakkında?	The 39 Steps-1	2008
A matter of life and death. My death.	Ölüm kalım meselesi. Benim ölümüm.	The 39 Steps-1	2008
I need to speak to him immediately. I'm afraid he isn't here.	Onunla hemen konuşmalıyım. Korkarım ki burada değil.	The 39 Steps-1	2008
Well, when will he be back?	Ne zaman dönecek?	The 39 Steps-1	2008
Maybe someone else could be of assistance?	Belki başka birisi yardımcı olabilir.	The 39 Steps-1	2008
No. I need to speak to Captain Kell personally.	Hayır. Yüzbaşı Kell'le bizzat konuşmam lazım.	The 39 Steps-1	2008
Just tell me when I can...	Sadece bana ne zaman...	The 39 Steps-1	2008
If I could take your name, Sir?	İsminizi alabilir miyim efendim?	The 39 Steps-1	2008
Yes, it's Richard...	Evet, Richard...	The 39 Steps-1	2008
I was on the trail of a German espionage ring	Bir Alman casusluk şebekesinin izini sürüyordum...	The 39 Steps-1	2008
nd I tracked down their HQ to a village in Scotland...	...ve İskoçya'da ki bir köye kadar takip edip merkezilerini buldum.	The 39 Steps-1	2008
If you love your country... take this to Captain Kell	Ülkeni seviyorsan bunu Gizli Servis Bürosundan...	The 39 Steps-1	2008
at the Secret Service Bureau and trust no one else.	...Yüzbaşı Kell'e götür ve kimseye güvenme.	The 39 Steps-1	2008
Good morning, Sir Gerald.	Günaydın, Sör Gerald.	The 39 Steps-1	2008
Arnold will inform the porter you're here.	Arnold burada olduğunuzu yükçüye haber verecek.	The 39 Steps-1	2008
Colonial Club? yes.	Müstemleke Kulübü. Evet.	The 39 Steps-1	2008
I need to speak to Sir Gerald urgently. Has he arrived yet?	Sör Gerald'la acilen konuşmam lazım. Henüz gelmedi mi?	The 39 Steps-1	2008
Just a minute, Sir.	Bir dakika efendim.	The 39 Steps-1	2008
Sir Gerald?	Sör Gerald.	The 39 Steps-1	2008
A call for you.	Sizi arıyorlar.	The 39 Steps-1	2008
I had to get out of London quickly.	Süratle Londra'dan ayrılmam lazım.	The 39 Steps-1	2008
Perhaps the only way to prove my innocence was to prove Scudder right.	Masumiyetimi kanıtlamanın tek yolu belki de Scodder'ın haklılığını kanıtlamaktır.	The 39 Steps-1	2008
Track down the German spy ring he claimed was operating out of Scotland.	İskoçya'nın dışında faaliyet gösteren...	The 39 Steps-1	2008
I'd try to contact Kell again from there.	Oradan Yüzbaşı Kell ile tekrar iletişim kurmaya çalışacaktım.	The 39 Steps-1	2008
The 9.30 Caledonian Express to Inverness'	Inverness'a giden 9.30 İskoçya Ekspresi...	The 39 Steps-1	2008
is departing on Platform 9.	...9. perondan ayrılıyor.	The 39 Steps-1	2008
You can't do that, Sir.	Bunu yapamazsınız bayım.	The 39 Steps-1	2008
What was it Scudder discovered that cost him his life?	Scudder hayatına mâl olacak neyi keşfetmişti?	The 39 Steps-1	2008
He'd written his notes in code using Roman numerals,	Notlarını Roma rakamları kullanıp şifreleyerek yazmış olmasın...	The 39 Steps-1	2008
suggesting the material was highly sensitive.	...öneminin çok hassas olduğu fikrini veriyordu.	The 39 Steps-1	2008
I had to find the key word to decipher.	Anahtar kelimeleri bulup şifreyi çözmek zorundaydım.	The 39 Steps-1	2008
My list became more and more desperate.	Listem çok uzun ve umutsuzdu.	The 39 Steps-1	2008
Nothing unlocked the puzzle.	Hiçbir şey bulmacayı çözemedi.	The 39 Steps-1	2008
The assassination of a royal figure, just as Scudder had predicted.	Scudder, kraliyet mensubunun suikastını tam dediği gibi öngörmüştü.	The 39 Steps-1	2008
For those who wish to see war, this man's death could light the tinder.	Bu insanın ölümü savaş görmek isteyen birisi için ışık olabilir.	The 39 Steps-1	2008
May I possibly have a quick look at the cricket scores?	Kriket sonuçlarına bakabilir miyim?	The 39 Steps-1	2008
quite a cricket fan myself.	...tam bir kriket hayranıyımdır.	The 39 Steps-1	2008
I thought I might read them out aloud.	Sonuçları yüksek sesle okuyabilir miyim diye düşünüyordum.	The 39 Steps-1	2008
Hambledon 100 for 3.	Hambledon 3'e karşı 100.	The 39 Steps-1	2008
Westerley... Chipping Sodbury 88 for 6.	Westerley... Chipping Sodbury 6'ya karşı 88.	The 39 Steps-1	2008
Puddington Reserves all out for 14. Charlton Wallop 32 for 6...	Puddington Reserves 14'e rağmen elinden geleni yaptı.	The 39 Steps-1	2008
Mear over Swinton...	Swinton, Mear'ın üzerinde...	The 39 Steps-1	2008
This train is going nowhere until we've searched every compartment!	Biz bütün kompartımanları arayana kadar bu tren hiç bir yere gitmiyor!	The 39 Steps-1	2008
Excuse me for saying, sir...	Bunu söylediğim için beni affedin bayım...	The 39 Steps-1	2008
but you look awfully familiar.	...ama oldukça tanıdık gözüküyorsunuz.	The 39 Steps-1	2008
Have we met?	Karşılaşmış mıydık?	The 39 Steps-1	2008
Excuse me, sir, I'm looking for this man here.	Affedersiniz bayım, bu adamı arıyorum.	The 39 Steps-1	2008
My name's Wesley.	Adım Wesley...	The 39 Steps-1	2008
And the drunken reprobate sitting with me	...ve benimle birlikte oturan sarhoş serseriye de...	The 39 Steps-1	2008
is called Arthur.	...Arthur derler.	The 39 Steps-1	2008
Should you talk about your companion like that?	Dostundan böyle mi bahsediyorsun?	The 39 Steps-1	2008
I'm thinking of leaving him	Ayrıldığını...	The 39 Steps-1	2008
I was the talk of London{\, you know}.	Londra'nın lafını ettim.	The 39 Steps-1	2008
Now I'm reduced to travelling third class.	Şimdi üçüncü sınıf indirimli seyehat ediyorum.	The 39 Steps-1	2008
One never knows who one's going to meet.	Kiminle karşılaşacağını bilemezsin.	The 39 Steps-1	2008
Maybe... even	Belki... Bir...	The 39 Steps-1	2008
... a murderer.	...bir katil bile olabilir.	The 39 Steps-1	2008