Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159514

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It'll make those media hounds outside very happy.	Bu dışarıdaki o meraklı medyayı çok mutlu edecek.	The 4400 Fear Itself-1	2007
I might disappoint them and sneak out the back.	Onları hayal kırıklığına uğratıp arkadan kaçabilirim.	The 4400 Fear Itself-1	2007
I cannot believe how much catching up I have to do.	Arayı kapamam gereken bu kadar çok şey olduğuna inanamıyorum.	The 4400 Fear Itself-1	2007
So much...	Son üç ayda...	The 4400 Fear Itself-1	2007
crazy stuff has happened the last three months.	o kadar çok çılgınca şeyler olmuş.	The 4400 Fear Itself-1	2007
Change is painful. It comes with a cost.	Değişim acı vericidir. Bir bedeli vardır.	The 4400 Fear Itself-1	2007
You're quoting Jordan Collier now?	Artık Jordan Collier'dan mı alıntı yapıyorsun?	The 4400 Fear Itself-1	2007
You say that like it's a bad thing.	Bu kötü bir şeymiş gibi söylüyorsun.	The 4400 Fear Itself-1	2007
I didn't think he'd go through with it,	Bunu yapacağını düşünmemiştim,	The 4400 Fear Itself-1	2007
hand out all the promicin?	Promisin'i dağıtacağını yani.	The 4400 Fear Itself-1	2007
He knew what would happen.	Olacakları biliyordu.	The 4400 Fear Itself-1	2007
He knew it would kill all of those people.	Onca insanı öldüreceğini biliyordu.	The 4400 Fear Itself-1	2007
And I feel bad for those people,	Ve o insanlar için üzülüyorum,	The 4400 Fear Itself-1	2007
but I've seen promicin do some amazing things.	ama Promisin'in hayret verici şeyler yaptığını gördüm.	The 4400 Fear Itself-1	2007
I guess I should be thanking you, huh?	Sanırım sana teşekkür etmem gerekiyor, ha?	The 4400 Fear Itself-1	2007
For what? Come on, Kyle.	Ne için? Hadi ama, Kyle.	The 4400 Fear Itself-1	2007
I overheard the doctors talking. They said that there was some kind of	Doktorlar konuşurken duydum. Söylediklerine göre Promisin	The 4400 Fear Itself-1	2007
spike in my promicin level, and that's what woke me up,	seviyemde bir sıçrama olmuş, ve o yüzden uyanmışım,	The 4400 Fear Itself-1	2007
and it was you and my mom in the room when it happened,	ve uyandığımda odamda sen ve annem vardınız,	The 4400 Fear Itself-1	2007
and I kind of doubt...	ve annemin...	The 4400 Fear Itself-1	2007
That my mom could get her hands on a shot.	iğne bulmuş olabileceğini sanmıyorum.	The 4400 Fear Itself-1	2007
It had been three months, man.	Üç ay olmuştu.	The 4400 Fear Itself-1	2007
The doctors weren't sure you were ever going to wake up.	Doktorlar uyanacağından emin değillerdi.	The 4400 Fear Itself-1	2007
Somebody had to try something.	Birinin bir şey denemesi gerekiyordu.	The 4400 Fear Itself-1	2007
What about your dad? He's going to figure out it was you.	Peki ya baban? Senin yaptığını anlayacaktır.	The 4400 Fear Itself-1	2007
San Sebastian is one of the most	San Sebastian dünyadaki en güzel	The 4400 Fear Itself-1	2007
beautiful cities in the world, and that view of the bay at night...	şehirlerden biridir, ve geceleyin körfezdeki o manzara...	The 4400 Fear Itself-1	2007
It's pretty spectacular.	Muhteşemdir.	The 4400 Fear Itself-1	2007
Which is why if I dropped everything and moved there	Bu yüzden eğer her şeyi bırakıp kızımla ve erkek	The 4400 Fear Itself-1	2007
with my daughter and boyfriend,	arkadaşımla oraya taşınsaydım,	The 4400 Fear Itself-1	2007
I might find it a little hard to give up.	o kadar kolay vazgeçemezdim.	The 4400 Fear Itself-1	2007
Well, it wasn't an easy decision.	Kolay bir karar değildi.	The 4400 Fear Itself-1	2007
No, but knowing the separation was only temporary,	Tabii ki, ama ayrılığın geçici olduğunu bilmek,	The 4400 Fear Itself-1	2007
must have made it easier.	bunu kolaylaştırmıştır.	The 4400 Fear Itself-1	2007
I'm not really sure how long I'll be staying.	Ne kadar süre kalacağımdan emin değilim.	The 4400 Fear Itself-1	2007
It could be quite some time.	Epey zaman alabilir.	The 4400 Fear Itself-1	2007
At least until you find your sister.	En azından kız kardeşini bulana kadar.	The 4400 Fear Itself-1	2007
Look, Diana,	Bak, Diana,	The 4400 Fear Itself-1	2007
I know you've been trying to track April on your own and you've hit a brick wall.	April'i kendi başına aramaya çalıştığını ve duvara tosladığını biliyorum	The 4400 Fear Itself-1	2007
But you flash an NTAC badge,	Ama NTAC rozetini gösterince,	The 4400 Fear Itself-1	2007
it's amazing how fast those walls come down.	O duvar o kadar çabuk ortadan kalkar ki.	The 4400 Fear Itself-1	2007
It's clear what you get out of this arrangement, but...	Bu anlaşmadan senin ne kazandığın çok açık, ama...	The 4400 Fear Itself-1	2007
but what's my win?	benim çıkarım ne?	The 4400 Fear Itself-1	2007
I'm your win.	Senin kazancın benim.	The 4400 Fear Itself-1	2007
Temporary or not, you could use another experienced agent here.	Geçici olsun olmasın, başka bir tecrübeli Ajan işine yarar.	The 4400 Fear Itself-1	2007
That's pretty much what your former partner, Tom, said.	Tom da böyle bir şey söyledi.	The 4400 Fear Itself-1	2007
Smart guy. you should listen to him.	Akıllı adam, onu dinlemelisin.	The 4400 Fear Itself-1	2007
Have you ever seen La Dolce Vita?	La Dolce Vita'yı izledin mi?	The 4400 Fear Itself-1	2007
Dubbed or subtitled?	Dublajlı mı yoksa altyazılı mı?	The 4400 Fear Itself-1	2007
Do I look like I watch dubbed movies?	Dublajlı film izler gibi mi duruyorum?	The 4400 Fear Itself-1	2007
Do I?	Ben duruyor muyum?	The 4400 Fear Itself-1	2007
Welcome back, agent Skouris.	Hoşgeldiniz, Ajan Skouris.	The 4400 Fear Itself-1	2007
I'm being reinstated because I like foreign films?	Yabancı filmleri sevdiğim için mi görevimi geri alıyorum?	The 4400 Fear Itself-1	2007
Of course not, but it doesn't hurt your cause.	Tabii ki hayır, ama zararı olmaz.	The 4400 Fear Itself-1	2007
Transferring me?	Beni nakil mi ediyorsunuz?	The 4400 Fear Itself-1	2007
It's a brand new facility	Hükümete göre	The 4400 Fear Itself-1	2007
for people who've developed abilities	tehdit oluşturmayan yetenekler	The 4400 Fear Itself-1	2007
that the government considers non threatening.	geliştiren kişiler için yapılmış yepyeni bir tesis.	The 4400 Fear Itself-1	2007
They're...	Onlara...	The 4400 Fear Itself-1	2007
kept on the inhibitor,	Engelleyici veriliyor,	The 4400 Fear Itself-1	2007
but otherwise, it's...	ama bunun dışında,	The 4400 Fear Itself-1	2007
less like a prison, and more like a...	hapishaneden çok, şeye benziyor...	The 4400 Fear Itself-1	2007
An internment camp?	Toplama kampına mı?	The 4400 Fear Itself-1	2007
There's an exercise yard, a library that you can use,	Bir antrenman sahası, ve kütüphanesi var,	The 4400 Fear Itself-1	2007
and, of course, you'll be allowed to interact with the other inmates.	ve tabii ki, diğer mahkumlarla etkileşimde bulunabileceksin.	The 4400 Fear Itself-1	2007
Nicer than this place, anyway.	En azından buradan daha iyi.	The 4400 Fear Itself-1	2007
Then we'll arrange for your transfer.	O zaman naklini ayarlarız.	The 4400 Fear Itself-1	2007
But first, we need you to sign this.	Ama önce bunu imzalaman gerekiyor.	The 4400 Fear Itself-1	2007
It's a consent form,	Bu Promisin'e karşı	The 4400 Fear Itself-1	2007
giving us permission to test your tolerance for promicin.	toleransını test etmemiz için bir izin formu.	The 4400 Fear Itself-1	2007
You want to see if I can get my abilities back?	Yeteneklerimi geri alıp alamayacağımı öğrenmeye mi çalışacaksınız?	The 4400 Fear Itself-1	2007
We want to make absolutely sure that you can't.	Alamayacağından kesinlikle emin olmak istiyoruz.	The 4400 Fear Itself-1	2007
The substance that your father injected you with negated your abilities,	Babanın sana enjekte ettiği madde yeteneklerini yok etti,	The 4400 Fear Itself-1	2007
but before we can move you to another facility,	ama seni başka bir tesise götürmeden önce,	The 4400 Fear Itself-1	2007
we need to be positive that they're never coming back.	bir daha yeteneklerinin geri gelmeyeceğinden emin olmalıyız.	The 4400 Fear Itself-1	2007
What if they do? What then?	Ya geri gelirse? Peki ya o zaman?	The 4400 Fear Itself-1	2007
We're prepared to deal with that contingency as well.	O durum için de hazırlıklıyız.	The 4400 Fear Itself-1	2007
This morning, when you were in line at the ATM,	Bu sabah, ATM kuyruğundayken,	The 4400 Fear Itself-1	2007
do you rember seeing this man? I wasn't really paying any attention.	bu adamı gördüğünüzü hatırlıyor musunuz? Hiç dikkat etmiyordum.	The 4400 Fear Itself-1	2007
I was on a business call.	İşle ilgili bir telefondaydım.	The 4400 Fear Itself-1	2007
Does NTAC cover your life insurance?	NTAC hayat sigortanızı karşılıyor mu?	The 4400 Fear Itself-1	2007
Did you notice anything unusual while you were there?	Oradayken olağandışı bir şey gözünüze çarptı mı?	The 4400 Fear Itself-1	2007
Anyone's behavior strike you as odd?	Size farklı gelen bir davranış?	The 4400 Fear Itself-1	2007
There was this one guy.	Bir adam vardı.	The 4400 Fear Itself-1	2007
I think he was complaining about the line. How long it was taking.	Sanırım sıradan şikayetçiydi. O kadar uzun sürmesinden.	The 4400 Fear Itself-1	2007
He was yapping about the bank being too cheap	Bankanın başka bir ATM koymayacak kadar çok	The 4400 Fear Itself-1	2007
to spring for another ATM.	cimri olduğu hakkında saçmalıyordu.	The 4400 Fear Itself-1	2007
He's right about that, by the way.	Bu konuda haklıydı, bu arada.	The 4400 Fear Itself-1	2007
20 something. He was wearing kind of like a baseball cap.	20'li yaşlardaydı. Beyzbol şapkası gibi bir şey takıyordu.	The 4400 Fear Itself-1	2007
He was just a regular guy. When do you ever notice people at banks?	Normal bir adamdı. İnsan bankada kimseye dikkat etmez ki.	The 4400 Fear Itself-1	2007
Unless they're robbing the place, right?	Orayı soymadıkları sürece, tabii ki.	The 4400 Fear Itself-1	2007
We got a no show.	Gelmeyen biri var.	The 4400 Fear Itself-1	2007
Mr. Kennedy!	Bay Kennedy!	The 4400 Fear Itself-1	2007
I'm agent Garrity, NTAC.	Ben Ajan Garrity, NTAC'ten.	The 4400 Fear Itself-1	2007
Okay, stairs.	Tamam, merdivenler.	The 4400 Fear Itself-1	2007
I made up your old room for you.	Sana eski odanı hazırladım.	The 4400 Fear Itself-1	2007
Danny, why don't you take your brother upstairs	Danny, ben yemek hazırlarken sen ağabeyini	The 4400 Fear Itself-1	2007
while I make some lunch?	üst kata çıkarır mısın?	The 4400 Fear Itself-1	2007
How does a tuna melt sound?	Ton balığı nasıl olur?	The 4400 Fear Itself-1	2007
That's my favorite.	En sevdiğim.	The 4400 Fear Itself-1	2007