Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159509

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, I didn't do it. Not alone, anyway.	Ben yapmadım. En azından yalnız başıma değil.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Everyone here...	Buradaki herkes...	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
has helped to make Promise City a reality,	Vaat Şehri'nin gerçekleşmesine katkıda bulundu,	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
All the work that you did for me at the center,	Merkezde benim için yaptığın her şey,	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
everything that you accomplished,	başardıklarının hepsi,	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
it all led to us being here.	bizi buraya getirdi.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
But there is work yet ahead of us.	Ama daha önümüzde iş var.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Plenty of it.	Çok iş.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
And I could use your help, Richard.	Ve yardımın dokunabilir, Richard.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
I guess telekinesis could come in handy In case the government ever decided...	Sanırım, telekinezi işe yarayabilir, eğer hükümet buraya...	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
That's a remarkable ability, yes,	Bu harika bir yetenek, evet,	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
but it's your leadership I could really use.	ama ihtiyacım olan şey, liderliğin.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
These people, they respect you. They listen to you.	Bu insanlar, sana saygı duyuyorlar. Seni dinliyorlar.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
You can make a big difference.	Büyük bir farklılık yaratabilirsin.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
I'm here to reconnect with my daughter, not join the movement.	Kızımla birleşmek için burdayım, Hareket'e katılmak için değil.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Well, I hope you'll consider doing both.	Umarım ikisini de yapmayı düşünürsün.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Kyle says they're throwing you a welcome party.	Kyle, sana bir hoşgeldin partisi yapacaklarını söyledi.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
I guess I should feel honored.	Sanırım, şeref duymalıyım.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
It's so good to have you with us.	Bizimle olmanız çok güzel.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Everyone's glad you're here.	Herkes burada olmandan memnun.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Jordan's been great, and Kyle, too,	Jordan harikaydı, ve Kyle da,	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
but... I'm the only person here without an ability.	ama... Ben, burada yeteneği olmayan tek kişiyim.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
I still feel like I don't belong.	Hâlâ buraya ait olmadığımı düşünüyorum.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
I was kind of hoping you could help me find my way.	Yolumu bulmam için bana yardım etmeni umuyordum.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
That's why I'm here, Isabelle.	Bu yüzden buradayım, Isabelle.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
To help you all I can.	Sana elimden geldiği kadar yardım etmek için.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Starting right now.	Şu andan başlayarak.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
You're going to feel a little dizzy, Isabelle. Don't be scared.	Biraz başın dönecek, Isabelle. Korkma.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Everything's going to be just fine.	Her şey yolunda olacak.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Richard's gone. I think Isabelle's with him.	Richard gitmiş. Sanırım Isabelle onunla.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
No doubt about it. The man is a genuine badass.	Şüphe yok. Adam gerçekten etkileyici.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Maybe when we catch him, you can ask for his autograph.	Belki onu yakalayınca, imzasını istersin.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Now we know why we never caught up with him.	En azından ondan neden hiç haber alamadığımızı biliyoruz.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
He's hiding out with Jordan Collier. I don't think so.	Jordan Collier'la saklanıyormuş. Sanmıyorum.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
If Richard was with Collier, we would've known about it.	Richard, Collier'la olsaydı, haberimiz olurdu.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
He's too important to be kept in the background.	Arka planda kalamayacak kadar önemli.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Somehow, he managed to get into Promise City without us even knowing,	Bir şekilde, bizim haberimiz bile olmadan Vaat Şehri'ne girmeyi başardı.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
which means he could have left just as discreetly.	Bu demek oluyor ki, aynı şekilde kaçabilirdi.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
He looked like he was in a hurry.	Acelesi var gibi görünüyordu.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
I couldn't tell if isabelle was unconscious or dead.	Isabelle'in baygın mı, yoksa ölü mü olduğu anlaşılmıyor.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
He did try to kill her once before, right?	Bir keresinde onu öldürmeye çalışmıştı, değil mi?	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
If she were dead, why carry the body away?	Ölüyse, neden cesedi götürsün?	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
I think it looks like a kidnapping.	Bence kaçırma gibi duruyor.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Well, I guess we won't know for certain until we find him.	Sanırım onu bulana kadar kesin bilemeyeceğiz.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Well, we could start by talking to Jordan Collier.	Jordan Collier'la konuşarak başlayabiliriz.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
He did say he was willing to keep the communication lines open,	İrtibatı korumaya niyetli olduğunu söylemişti,	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
so let's see how serious he is.	bakalım ne kadar ciddiymiş.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Knock on his front door.	Kapısını çalın.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
See if anyone answers.	Bakalım birisi cevap verecek mi?	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Your head's going to hurt for a little while.	Başın bir süre acıyacak.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Stopped the flow of blood to your brain.	Beynine giden kanı durdurdum.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Only for a few seconds.	Sadece birkaç saniyeliğine.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Just enough for you to pass out.	Seni bayıltacak kadar.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Away from Collier's war.	Collier'ın savaşından uzağa.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Away from Promise City.	Vaat Şehri'nden uzağa.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
We don't belong there.	Oraya ait değiliz.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
That's the only place we're safe.	Bizim güvende olacağımız tek yer orası.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
The government, NTAC, they're all going to come after us.	Hükümet, NTAC, hepsi peşimizden gelecek.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
They're not going to find us, I promise.	Bizi bulamayacaklar, sana söz veriyorum.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
I'm sorry I had to do it like that, but it's for the best.	Böyle yapmam gerektiği için üzgünüm, ama en iyisi bu.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
From now on, we're going to be a family again.	Artık, yeniden bir aile olacağız.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
We've got a long trip ahead of us. You should eat something.	Önümüzde uzun bir yolculuk var. Bir şeyler yemelisin.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
That's not going to happen. You have to accept that.	Bu olmayacak. Kabul etmelisin.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Come on. You got to keep your strength up.	Hadi ama. Gücünü korumalısın.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
At least drink some water.	En azından biraz su iç.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Please. I can't do it anymore.	Lütfen. Daha fazla yapamam.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
I need to stop. Rest.	Durmalıyım. Dinlenmeliyim.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
I don't believe this. Wake him up.	Buna inanmıyorum. Uyandır onu.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
The rest of you, keep dancing.	Geri kalanınız, dans etmeye devam edin.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
I'll get him some water. Come with me.	Ona biraz su getiririm.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
You are torturing those poor people and it's going to stop right now.	Bu zavallı insanlara işgence ediyorsun, ve buna hemen son vermelisin.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
This is my big night, Kevin. A girl only turns 16 once.	Bu benim büyük gecem, Kevin. Bir kız sadece bir kez 16 yaşına girer.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
You turned 16 back in 1953.	Sen 1953'te 16 yaşına girmiştin.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
That was a long time ago.	Bu çok zaman önceydi.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
And you never even had a sweet 16 party.	Ve hiçbir zaman bir 16 yaş partisi yaşamadın.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
You told me you had your first schizophrenic attack the night before,	Bana, ondan önceki gece ilk şizofren krizini geçirdiğini,	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
and your parents called it off.	ve ailenin iptal ettiğini söylemiştin.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
No, that's not true. Yes, it is.	Hayır, bu doğru değil. Evet, doğru.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
This is my party!	Bu benim partim!	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
I want Bobby. Where's Bobby?	Bobby'i istiyorum. Bobby nerede?	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Listen to me. Even if Bobby were alive, he'd be, like, what?	Dinle beni. Bobby hayatta bile olsaydı, kaç yaşında olacaktı?	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
70? That's a lie.	70 mi? Yalan söylüyorsun.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Look at those people. Look at them.	Şu insanlara bak. Baksana.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
You see what you're doing to them?	Onlara ne yaptığını görüyor musun?	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Get your hand off me.	Çek ellerini üzerimden.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
I'm afraid there's not much to say, Tom.	Korkarım söyleyecek pek bir şey yok, Tom.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Richard Tyler was only here for a few hours.	Richard Tyler sadece birkaç saatliğine buradaydı.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
I'm afraid he didn't inform me of any plot to kidnap his daughter.	Korkarım bana kızını kaçırma planlarından bahsetmedi.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Do you have any idea where he's taken her?	Onu nereye götürdüğü hakkında bir fikrin var mı?	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Did he mention where he's been hiding the last few months?	Son birkaç aydır nerede saklandığından bahsetti mi?	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Safe house? Friends?	Güvenli ev? Arkadaşlar?	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Sorry, dad. He didn't tell us anything.	Üzgünüm, baba. Bize bir şey söylemedi.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
There is one name.	Bir isim var.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Michael Ancelet.	Michael Ancelet.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Ancelet?	Ancelet mi?	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
I remember that name. He's an original 4400.	O ismi hatırlıyorum. Orijinal 4400.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
When Richard was running security at the center,	Richard merkezdeki güvenliğin başındayken,	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Michael was his deputy.	Michael onun yardımcısıydı.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
If Richard goes to anyone for help, it might well be him.	Richard yardım istemek için ona gitmiştir.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Thanks for the lead.	İpucu için teşekkürler.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007