Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159582

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You have this...	Sahip olduğun...	The 4400 The Home Front-2	2006
sadness inside you.	...mutsuzluk.	The 4400 The Home Front-2	2006
Not sadness,exactly.	Aslında tam olarak mutsuzluk değil.	The 4400 The Home Front-2	2006
I guess "rage" would be the best word.	Sanırım "öfke" en uygun kelime olacaktır.	The 4400 The Home Front-2	2006
It's because of what happened to your husband and son all those years ago.	Kocan ve oğluna yıllar önce olanlar ile ilgili bir durum.	The 4400 The Home Front-2	2006
You know about billy and paul?	Billy ve Paul'u biliyor musun?	The 4400 The Home Front-2	2006
They got killed in a hit and run.	Araba ile vurup kaçan biri tarafından öldürüldüler.	The 4400 The Home Front-2	2006
The police never caught the guy.	Polis adamı asla yakalayamadı.	The 4400 The Home Front-2	2006
You try to move on,and,uh...	Devam etmeyi dene, ve... Çok şey değişti, sanırım.	The 4400 The Home Front-2	2006
I guess you kind of have,	Sanırım bir yeteneğin var,	The 4400 The Home Front-2	2006
but you still think about it every day.	fakat her gün geçmişin hakkında düşünüyorsun.	The 4400 The Home Front-2	2006
and there's still that rage.	O öfke hala var.	The 4400 The Home Front-2	2006
How...how do you know all that?	Nasıl... Nereden biliyorsun bunları?	The 4400 The Home Front-2	2006
Well,you have an ability...	Senin bir yeteneğin var...	The 4400 The Home Front-2	2006
and I have an ability.	...benim de var.	The 4400 The Home Front-2	2006
I'm just not up for this.	Bunun için henüz hazır değilim.	The 4400 The Home Front-2	2006
So,uh...	Yani...	The 4400 The Home Front-2	2006
is it okay if I go back to class?	Sınıfa geri dönersem sorun olur mu?	The 4400 The Home Front-2	2006
You're right to be mad,you know.	Şu anki halini normal karşılıyorum, biliyorsun...	The 4400 The Home Front-2	2006
The guy?	O adam?	The 4400 The Home Front-2	2006
The driver?	Sürücü?	The 4400 The Home Front-2	2006
He'S...kind of out there.	Şu an dışarıda bir yerlerde.	The 4400 The Home Front-2	2006
But you did see shawn farrell on tuesday?	Fakat, Shawn'ı salı günü gördünüz öyle mi?	The 4400 The Home Front-2	2006
A home loan from the center.	Merkezden konut kredisi için.	The 4400 The Home Front-2	2006
And how did the meeting end?	Peki görüşme nasıl sona erdi?	The 4400 The Home Front-2	2006
Oh,well,congratulations.	Güzel, tebrikler.	The 4400 The Home Front-2	2006
That's a really nice neighborhood.	Gerçekten güzel bir semt.	The 4400 The Home Front-2	2006
No,no,mr. Donovan,thanks for your time.	Hayır, hayır, Bay Donovan, zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.	The 4400 The Home Front-2	2006
We'll be in touch if we need anything further.	Başka bir konuda ihtiyacımız olursa iletişime geçeceğiz sizinle.	The 4400 The Home Front-2	2006
You know,your nephew is one of the leaders of the center.	Biliyorsun, kuzenin merkezin liderlerinden biri.	The 4400 The Home Front-2	2006
He sees dozens of 4400s every day,	Her gün düzinelerce 4400 görüyor.	The 4400 The Home Front-2	2006
and the ones we've spoken to who have registered abilities with us,	Bir tanesi bizimle kayıtlı yetenekler hakkında konuştu.	The 4400 The Home Front-2	2006
they have minor stuff.	Onların küçük yetenekleri var.	The 4400 The Home Front-2	2006
Nothing like the capacity to induce insanity,	Birisine cinnet geçirtecek kapasitede değiller.	The 4400 The Home Front-2	2006
and that's assuming that whoever did this	Her kim yapmışsa bunu...	The 4400 The Home Front-2	2006
had to be in proximity to shawn to make it happen.	...Shawn'a yakın olmak zorunda bunları yapabilmek için.	The 4400 The Home Front-2	2006
"Whoever"?	"Her kimse?"	The 4400 The Home Front-2	2006
We basically know who did this.It was daniel armand.	Aslında kim olduğunu biliyoruz. Daniel Armand.	The 4400 The Home Front-2	2006
Either he did it,or he gave the order.	Belki o yaptı ya da birine görev verdi.	The 4400 The Home Front-2	2006
Well,no,the truth is,	Hayır, doğru olan...	The 4400 The Home Front-2	2006
we don't actually know that shawn's condition is the result of an attack.	...saldırından sonra Shawn'ın durumunu tam olarak bilmiyoruz.	The 4400 The Home Front-2	2006
Nova's not claiming credit,	Nova kredi istemiyor.	The 4400 The Home Front-2	2006
and shawn's exactly the right age for onset of schizophrenia.	Shawn, tam da şizofreni olacak yaşta.	The 4400 The Home Front-2	2006
So it's possible that we're looking for a crime,	Böylece, biz suç ararken...	The 4400 The Home Front-2	2006
and the only thing we'll find is a tragedy.	...bulacağımız tek şey trajedi olacak.	The 4400 The Home Front-2	2006
Then there's nothing we can do...	Sonra yapabileceğimiz hiçbir şey olmayacak.	The 4400 The Home Front-2	2006
and I cannot accept that.	Bunu kabullenemem.	The 4400 The Home Front-2	2006
Nova threatened shawn,shawn got sick.	Nova Shawn'ı tehdit etti, Shawn da hasta oldu.	The 4400 The Home Front-2	2006
For right now,that's all the cause and effect i need.	Şu an için ihtiyacım olan bir sebep ve sonucu.	The 4400 The Home Front-2	2006
You're zachary?	Sen Zachary misin?	The 4400 The Home Front-2	2006
Yeah,thanks for meeting me out here.	Evet, burada benimle görüştüğünüz için teşekkürler.	The 4400 The Home Front-2	2006
Matthew said you had something you wanted to discuss?	Matthew, konuşmak istediğin bir konu olduğunu söyledi.	The 4400 The Home Front-2	2006
About six weeks ago,	Yaklaşık altı hafta önce,	The 4400 The Home Front-2	2006
a friend of mine from quarantine,	karantinadan bir arkadaşım,	The 4400 The Home Front-2	2006
she asked me to meet her for dinner.	benimle akşam yemeği için buluşmak istedi.	The 4400 The Home Front-2	2006
So I go,and...	Ben de gittim ve...	The 4400 The Home Front-2	2006
and she's asking me all sorts of questions.	...bana bir takım sorular sordu.	The 4400 The Home Front-2	2006
Now,she never came right out and said it,	O hiç niyetini belli edip doğrudan söylemedi,	The 4400 The Home Front-2	2006
but I swear she was feeling me out to see if I would join the nova group.	...ama yemin ederim ki Nova Grubu'na katılıp katılmayağımı öğrenmeye çalışıyordu.	The 4400 The Home Front-2	2006
She was recruiting you?	Seni gruba katmaya mı çalışıyordu?	The 4400 The Home Front-2	2006
I wouldn't be surprised if she was a member.	Üye olduğunu öğrendiğimde şaşırmadım.	The 4400 The Home Front-2	2006
I mean,she used to bitch about the government all the time.	Yani, sürekli hükümet hakkında yakınıyordu.	The 4400 The Home Front-2	2006
I guess she just finally got fed up	Sanırım sonunda iyice öfkelendi...	The 4400 The Home Front-2	2006
zachary...	Zachary...	The 4400 The Home Front-2	2006
if you got a name,give it to me.	Eğer elinde bir isim varsa, onu ver bana.	The 4400 The Home Front-2	2006
Jane nance.	Jane Nance.	The 4400 The Home Front-2	2006
Thank you for coming forward.	Açık olduğun için teşekkürler.	The 4400 The Home Front-2	2006
ms. Mareva.	Bayan Mareva. Ama siz araştırmanızı yaparken ben ne yapayım?	The 4400 The Home Front-2	2006
Those things you said about me.	Hakkımda söylediğin şeyler.	The 4400 The Home Front-2	2006
They're very private.	Çok özel bilgiler.	The 4400 The Home Front-2	2006
How did you know?	Bunları nereden biliyorsun?	The 4400 The Home Front-2	2006
Sometimes,when I'm talking to somebody,	Bazen, ben biriyle konuşurken...	The 4400 The Home Front-2	2006
if they feel something real strong,	eğer güçlü bir şey hissederse...	The 4400 The Home Front-2	2006
um,I feel it,too,	ben de hissediyorum.	The 4400 The Home Front-2	2006
and then I know why they feel that way.	Böylece neden öyle hissettiklerini öğreniyorum.	The 4400 The Home Front-2	2006
you saw what happened to my family?	Aileme ne olduğunu gördün.	The 4400 The Home Front-2	2006
I just get,like,fragments.	Sadece bir kısmını, fragman gibi.	The 4400 The Home Front-2	2006
Um,I saw the two cars hit.	İki arabanın çarpıştığını gördüm.	The 4400 The Home Front-2	2006
I saw this guy.	O adamı gördüm.	The 4400 The Home Front-2	2006
There were empty beer bottles by his seat.	Koltuğunda boş bira şişeleri vardı.	The 4400 The Home Front-2	2006
He thought about getting out,	Dışarı çıkmayı düşündü,	The 4400 The Home Front-2	2006
calling the cops.	...ve polisi aramayı.	The 4400 The Home Front-2	2006
I guess he changed his mind.	Sanırım sonra fikrini değiştirdi.	The 4400 The Home Front-2	2006
The man who hit them...	Onlara vuran adam...	The 4400 The Home Front-2	2006
I already wrote it down.	Evet bir yere yazmıştım.	The 4400 The Home Front-2	2006
I figured you'd want it.	İsteyeceğini düşünmüştüm.	The 4400 The Home Front-2	2006
Keane driscoll...	Keane Driscoll...	The 4400 The Home Front-2	2006
security told me you were up here.	Güvenlik bana buraya çıktığını söyledi.	The 4400 The Home Front-2	2006
I'm packing shawn's stuff.	Shawn'ın eşyalarını topluyorum.	The 4400 The Home Front-2	2006
I'm taking him out of that hospital.	Onu hastaneden çıkaracağım.	The 4400 The Home Front-2	2006
Isabelle,I have to caution you against overreaction.	Isabelle, seni aşırı tepkiye karşı korumak zorundayım.	The 4400 The Home Front-2	2006
I know you're worried about shawn,	Shawn için endişelendiğini biliyorum.	The 4400 The Home Front-2	2006
but all we have is a tip.	Ancak elimizde olan tek şey bir ihbar.	The 4400 The Home Front-2	2006
We might know the name of one person in the nova group.	Nova Grubu'ndan bir kişinin adını biliyor olabiliriz.	The 4400 The Home Front-2	2006
What's my dad going to do with that?	Babam o isimle ne yapacak?	The 4400 The Home Front-2	2006
Let me guess,call ntac?	Dur tahmin edeyim, NTAC'i arayacak?	The 4400 The Home Front-2	2006
What'll they do for shawn that I can't?	Onlar Shawn'a benim yapamayacağım ne yapabilir ki?	The 4400 The Home Front-2	2006
They're equipped to deal with 4400s.	4400'ler ile mücadele etmek için donanımlılar.	The 4400 The Home Front-2	2006
Not as well as I am.	Benim kadar olamaz.	The 4400 The Home Front-2	2006
Matthew,get out of my way.	Matthew, çekil yolumdan.	The 4400 The Home Front-2	2006